ברבאבא

ברבאבא (בצרפתית: Barbapapa) היא סדרת ספרים לילדים משנות ה-70 של המאה ה-20, שנכתבו במקורם בצרפתית על ידי הזוג הצרפתי-אמריקאי אנט טייסון וטיילוס טיילור.

ברבאבא
Barbapapa

הדמויות בסדרה. בשורה האחורית, מימין לשמאל: ברבי-חן, ברבאמא, ברבאבא. בשורה הקדמית, מימין לשמאל: לוליטה, ברבא-שריר, ברבא-נבון, ברבי-דף, ברבי-שיר, ברבא-נוי, ברבא-חי.
שיר הנושא	"Voici venir les Barbapapa", ביצוע מאת רייסט באריר
סוגה	אנימציה
יוצרים	אנט טייסון טיילוס טיילור
מדבבים	רייסט באריר (צרפתית) מייקל פלנדרס (אנגלית בריטית)
מדבבים בעברית	יצחק שמעוני (בדיבוב של הערוץ הראשון) יובל דור (בדיבוב של ערוץ הופ!)
ארץ מקור
שפות	צרפתית (דובבה למספר שפות, ביניהן יפנית, הולנדית, אנגלית ועברית)
מספר עונות	2
מספר פרקים	100
תוכנית המשך	ברבאבא מסביב לעולם (1999) ברבאבא והמשפחה! (2019)
הפקה
חברת הפקה	KSS, Topcraft (יפן) PolyScope BV (הולנד)
מוזיקה	ג'ופ סטוקרמנס
אורך פרק	5 דקות
שידור
רשת שידור	ORTF Télévision (שידור מקורי) TF1 Antenne 2 Canal J Télétoon+ M6 Piwi+ Ici Radio-Canada Télé סינדיקציה TVOntario Knowledge Network BBC One
רשת שידור בישראל	הערוץ הראשון (דיבוב ישן) ערוץ הופ! (דיבוב חדש) כאן חינוכית (דיבוב ישן; שידורים חוזרים, במסגרת התוכנית "טלפלא")
תקופת שידור מקורית	1974–1975
תקופת שידור בישראל	1978 – 1979 (הערוץ הראשון) 3 בספטמבר 2017 – 2017 (ערוץ הופ!)
קישורים חיצוניים
www.barbapapa.com
דף התוכנית ב-IMDb

ההשראה לדמותו של ברבאבא הגיעה מהליכה בגני לוקסמבורג שבפריז. במהלך ההליכה, חשב טיילור כי שמע ילד מבקש מהוריו משהו בשם "בָּהּ-בָּהּ-בָּהּ-בָּהּ". טייסון הסבירה לו כי הילד ביקש ממתק בשם "barbe à papa" (מילולית: זקָן של אבא), צמר גפן מתוק בצרפתית. לאחר מכן, חשבו הזוג על רעיון לדמות בהשראת הממתק; השם "Barbapapa" הגיע באופן טבעי.

בעקבות הצלחת סדרת הספרים, הופקה סדרת טלוויזיה מונפשת, ששודרה לראשונה בצרפת בשנת 1974. העונה הראשונה של הסדרה הופקה בהולנד, בזמן שהשנייה הופקה ביפן. מאז ששודרה לראשונה בצרפת, היא דובבה לאנגלית חמש פעמים. בישראל, הסדרה שודרה בערוץ הראשון בדיבוב לעברית בין השנים 1978–1979 ולכל אורך שנות ה-80 של המאה ה-20; בשנת 2017 דובבה הסדרה מחדש, והיא שודרה בערוץ הופ!.

בעקבות הצלחת הסדרה, הופקה סדרת ספין אוף בשם "ברבאבא מסביב לעולם" (ביפנית: バーバパパ 世界をまわる), ששודרה בשנת 1999 ביפן. בשנת 2017 הוכרז על אתחול, תחת השם "ברבאבא והמשפחה!" (בצרפתית: Barbapapa en famille !), ששודר בצרפת בערוצים TF1 וניקלודיאון ג'וניור החל משנת 2019; לסדרה הופק דיבוב עברי שהחל את שידוריו ב-1 בספטמבר 2020 בערוץ ניק ג'וניור, ובו שמות הדמויות (מלבד ברבאבא, ברבאמא וברבא-נבון) מבוססים על שמותיהם מהדיבובים לאנגלית של הסדרה המקורית.

תקציר

ברבאבא ומשפחתו יכולים לשנות צורה כרצונם; לשם כך הם אומרים את מילות הקסם "תיקיתיקוּץ - בַּרְבָּקוּנְץ!". לאחר שהדמויות מתמודדות עם בעיותיהן, ישנו מוסר השכל. בספרים ובסדרת הטלוויזיה ישנו משקל רב לנושא איכות הסביבה, והם היו בין הראשונים שעסקו בנושא.

דמויות

ברבאבא (Barbapapa במקור) הוא יצור הדומה בצורתו לאגס ורוד; האלסטיות שלו מאפשרת לו לשנות צורה למספר דברים, ובכך הוא פותר את בעיותיו. בהמשך הסדרה הוא פוגש את ברבאמא (Barbamama), שהופכת לבת זוגו; צבעה של ברבאמא שחור והיא קטנה במקצת מברבאבא.

לזוג נולדו ארבעה בנים ושלוש בנות. שמותיהם הם:

• ברבא-חי (Barbidou; באנגלית נקרא Barbazoo) - בן בצבע צהוב, אוהב בעלי חיים.
• ברבא-נוי (Barbouille; באנגלית נקרא Barbabeau) - בן שעל כול עורו צומחת פרווה בצבע שחור, כשמתחתיה הוא בצבע אפור כהה. חריג בקבוצה ואוהב לצייר ולהתלכלך בצבע.
• ברבי-חן (Barbabelle) - בת בצבע סגול, אוהבת לטפח את עצמה.
• ברבא-שריר (Barbidur; באנגלית נקרא Barbabravo) - בן בצבע אדום, חזק ושרירי.
• ברבי-דף (Barbotine; באנגלית נקראת Barbalib) - בת בצבע כתום, חכמה וקוראת הרבה ספרים.
• ברבא-נבון (Barbibul; באנגלית נקרא Barbabright) - בן בצבע כחול, חכם ואוהב לערוך ניסויים.
• ברבי-שיר (Barbalala) - בת בצבע ירוק, אוהבת לשיר ולנגן.

כמו כן, המשפחה אימצה כלבה בשם לוליטה (Lolita; לעיתים נקראת Irving). בנוסף, לברבאבא יש שני חברים אנושיים, פרנק (François; באנגלית נקרא Francois או Frank, בעברית נקרא רמי או רן) וסינדי (Claudine; באנגלית נקראת Cindy, בעברית נקראת סיגל או יעל).

בישראל

סדרת הטלוויזיה תורגמה לעברית על ידי הילה לי-רן, ובה דיבב יצחק שמעוני כמדבב יחיד. בתחילה, שודרה במסגרת התוכנית "טלפלא", ולאחר מכן פרקיה נכללו בתוכנית עצמאית בשם "סיפורי ברבאבא" בהנחיית שמעוני; בכל תוכנית שודרו שני קטעים מהסדרה. שיר הפתיחה של הסדרה בארץ היה ללא מילים.

בשנת 2008, קבוצת מדיה הופ! ניהלו מגעים עם יוצרי הסדרה במטרה להפיק דיבוב עברי שישודר ב-2010. לבסוף, הדיבוב שודר ב-3 בספטמבר 2017. לעומת הדיבוב המקורי, בדיבוב זה הוצמד לסדרה שיר פתיחה עם מילים. הסדרה, בדיבובה החדש, לוותה בקריינות של יובל דור ושיר הפתיחה בוצע על ידי גל לוי וספיר דרמון, עם צביקה שוורצברג שסיפק קולות רקע. הסדרה שודרה במתכונת של 2 קטעים של 5 דקות לפרק אחד של 10 דקות; לפיכך^{[דרושה הבהרה]}, הפרק האחרון לעונה הראשונה של הסדרה, "חזרה לכדור הארץ" (בצרפתית: "Retour sur terre"), לא שודר בטלוויזיה כלל, ועלה לאתר האינטרנט של הערוץ. שמות הדמויות בסדרה נשארו מהדיבוב המקורי.

בעקבות הצלחת סדרת הטלוויזיה, דמויותיה אומצו על ידי חברות מסחריות לקידום מוצריהן בקרב ילדים בסוף שנות ה-70 של המאה ה-20. כמו כן, תורגמו לעברית הספרים שהופצו לפני שידור הסדרה בצרפת.

השיר "ברבאבא"

בעקבות ההצלחה של תוכנית הטלוויזיה "ברבאבא" בארץ, נכתב עליו שיר עבור פסטיבל שירי הילדים התשיעי, שהתקיים בחנוכה תשל"ח. השיר נכתב על ידי יורם טהרלב, הולחן על ידי נורית הירש בסגנון הדיסקו ובוצע על ידי כוכבת הילדים ציפי שביט. השיר זכה במקום השני והיה לקלאסיקה ידועה לילדים.

בחסידות חב"ד

בכמה מקומות הוצמדו ללחן השיר מילים אחרות, והוא הפך ללהיט. גם בחסידות חב"ד אומץ השיר על ידי חסידיו של הרבי מלובביץ'. מספר יורם טהרלב, כותב השיר: ”יום אחד ראיתי בטלוויזיה איך הרבי נכנס להתוועדות עם חסידיו וכולם פורצים בשיר הזה שמילותיו קצת "תוקנו": "רבי שליט"א, רבי שליט"א / אין כמוך בעולם / רבי שליט"א, רבי שליט"א / אוהבים אותך כולם". השיר זכה לתפוצתו הגדולה בחסידות חב"ד אחרי שילדים בקייטנה של חב"ד (אולי בהשראת מדריכיהם) תיקנו אותו והתאימו אותו לצורכי הרבי” ().

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא ברבאבא בוויקישיתוף

• אתר האינטרנט הרשמי של ברבאבא
• מילות השיר "ברבאבא", באתר שירונט
• הסבר על ה"דודל" (שרבוט גוגל) שפרסמה גוגל לציון יום הולדתו-45 של ברבאבא, באתר מנוע החיפוש "גוגל" (באנגלית), 19 במאי 2015