בשדות פלנדריה

בשדות פלנדריה (באנגלית: In Flanders Fields) הוא שיר מלחמה אשר נכתב במהלך מלחמת העולם הראשונה על ידי הרופא הצבאי ג'ון מק'קרי. "בשדות פלנדריה" הפך לשיר הנודע ביותר שנכתב בזמן המלחמה.

בשדות פלנדריה
In Flanders Fields

מידע כללי
מאת	ג'ון מקריי
שפת המקור	אנגלית
סוגה	פואמה
הוצאה
תאריך הוצאה	8 בדצמבר 1915

השיר בכתב יד

רקע

לוטננט קולונל ג'ון מק'קרי היה רופא צבאי קנדי בן 41 אשר שירת בחיל המשלוח הקנדי במהלך מלחמת העולם הראשונה. ב-2 במאי 1915 היה עד למותו של חברו, לוטננט אלקסיס הלמר, אשר נהרג במהלך קרב איפר השני. ביום המחרת, 3 במאי, כתב מקריי את השיר. השיר פורסם לראשונה ב-8 בדצמבר בכתב עת לונדוני.

בהמשך המלחמה, ב-28 בינואר 1918, נפטר מק'קרי בעקבות דלקת ריאות.

מעמד

השיר זוכה למעמד קאנוני בקנדה, בשל השתתפות חיילי קנדה במלחמת העולם הראשונה בחזית זו, והוא אחד הסמלים הלאומיים המרכזיים בתרבות הקנדית. הוא נקרא בעצרות ימי הזיכרון, ובבתי הספר הוא נלמד על-פה. הבית השלישי מושמט לעיתים, בעיקר בגרסאות הנלמדות בבתי הספר, עקב הרוח המלחמתית הנושבת ממנו. קטע מהשיר מודפס על גבי שטר בן עשרה דולרים קנדיים. השיר נפוץ גם בבריטניה, כחלק מטקסי יום הזיכרון.

מילות השיר

בשדות פלנדריה

In Flanders Fields

בשדות פלנדריה פורחים פרגים בין הצלבים, טורים טורים, מציינים את משכבנו; ובמרום העפרונים, שרים באומץ, עפים כמעט לא נשמעים בעד התותחים. אנו המתים. מעט ימים חלפו חיינו, חשנו שחר, ראינו זוהר שקיעות אהבנו, נאהבנו, ועכשיו נשכב בשדות פלנדריה ריב את ריבנו באויבים: לך ביד רפה מוסרים הלפיד; שלך יהיה לשאת בגאון. אם בנו המתים תבגוד לא ננוח, אף שפרגים עולים בשדות פלנדריה.

In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below. We are the dead. Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved, and were loved, and now we lie In Flanders fields. Take up our quarrel with the foe: To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders fields.

תרגומים אחרים לעברית

• תרגום של עופרה עופר אורן
• תרגום של צור ארליך
• תרגום של איתי נבו בכתבה "זוכרים בפרחים" של ד"ר יונת אשחר, אתר מכון דוידסון לחינוך מדעי, 27 באפריל 2020

ראו גם

• שירי מלחמת העולם הראשונה
• אודת הזיכרון

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא בשדות פלנדריה בוויקישיתוף

• בשדות פלנדריה, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
• איך הפך דם המכבים לסמל של יום הזיכרון? | כאן סקרנים, באתר יוטיוב