ג'רג' ראדו
מתרגם, היסטוריון ספרות וסופר הונגרי-יהודי
ג'רג' ראדו (במקור רייזמן, בהונגרית: Radó György; בודפשט, 10 באוקטובר 1912[1] – בודפשט, 2 ביולי 1994) היה סופר יהודי-הונגרי, מתרגם ספרותי, היסטוריון ספרות, חבר באגודת מיצקיביץ ההונגרית.[2]
 | |
| לידה |
10 באוקטובר 1912 בודפשט, האימפריה האוסטרו-הונגרית  |
|---|---|
| פטירה |
2 ביולי 1994 (בגיל 81) בודפשט, הונגריה |
| שם לידה |
Radó György Endre |
| מדינה |
הונגריה |
| שפות היצירה |
הונגרית |
| בן או בת זוג |
Márta Kormos |
| פרסים והוקרה |
מסדר ההצטיינות בתרבות של פולין |
  | |
ביוגרפיה
עריכהג'רג' ראדו נולד במשפחה יהודית כילדם ראשון של ריקארד ראדו (1876–1945),[3] עורך העיתון של "עיתון הבירה" ושל אירמה קסגי (1887–1975).[4] [5] סבו וסבתו מצד אביב היו שמעון רייזמן ושרולטה רוהמן. סבו וסבתו מצד אמו היו שמעון קסגי והרמין שולהוף. בשנת 1919 הוריו המירו את דתם לקתולית.
כתביו (מבחר)
עריכה- הביבליוגרפיה ההונגרית של ספרות העמים הסובייטים 1–5. (עם סנדור קוזוצ'ה) ( 1950–1957 )
- גורקי בהונגריה (1951)
- על מאיאקובסקי (מחקר) (1960)
- מלילות לבנים לים השחור (מפת דרכים) (1962)
- הנוסע העולמי יאנוש בשה (עם לאיוש טארדי) (רומן) (1963)
- חייו של גורקי (רומן ביוגרפי) (1967)
- שכנתנו אוקראינה (מחקר) (1969)
- מעבר לקווקז (מפת דרכים) (1971)
- בין קרובי השפה (מפת דרכים) (1975)
- ספרות עמי האורל והטורקמנים של ברית המועצות בהונגריה (מחקר) ( 1976 )
- ממוסקבה למוסקבה (מפת דרכים) (1977)
- הכרוניקה הביוגרפית של אימרה מדאץ' (מחקר) (1987)
- כך חי אימרה מדאץ' (1990)
- ההולדת שלי (מחקר) (1990)
תרגומיו (מבחר)
עריכה- פרבומייסקי: מכתב בודפשט (1945)
- ולדימיר מאיאקובסקי : ולדימיר אילייץ' לנין (שיר) (1946)
- מקסים גורקי : מחפש החיים (רומן) (1947)
- גורקי: חיי. ילדות (רומן אוטוביוגרפי) (1949)
- ניקולאי אוסטרובסקי : איך חושלה הפלדה (How the Steel Was Tempered) (רומן) (1949)
- ד. קארלין: גיבורי הקוטב (1950)
- רפאלו ג'ובאניולי (Raffaello Giovagnoli) : ספרטקוס (רומן) (1952)
- סיומושקין: הרובינסון של עולם הקרח (רומן) (1963)
- אנטולי סטאס (Стась Анатолій Олексійович): מבוך ירוק (רומן) (1974)
עיטוריו
עריכה- צלב הקצין של מסדר פולוניה רסטיטה (1948) (פולין)
- תג זר הזהב של אגודת הידידות ההונגרית-סובייטית (1955)
- מדליית הזיכרון של אימרה מדאץ' (1964) (מחוז נוגראד)
- עיטור מסדר העמל דרג זהב (1972)
- מסדר הכבוד לתרבות הפולנית (1975)
- סיכת זהב של איגוד המתרגמים והמתורגמנים של הרפובליקה הפדרלית של גרמניה (1985)
- פרס התרגום הבינלאומי FIT-Nathhorst ( 1987 )
- מסדר הכוכב של הרפובליקה העממית ההונגרית (1987)
לקריאה נוספת
עריכהראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכההערות שוליים
עריכה- ^ "Születési bejegyzése a Budapest VI. kerületi polgári születési akv. 1514/1912. folyószáma alatt". נבדק ב-2019-10-13.
- ^ Gerencsér Tibor: A Magyar Mickiewicz Társaság második évtizede. A Magyar Mickiewicz Társaság tagjainak névsora. In: Acta Papensia XI (2011) 3-4. 195-199. o., library.hungaricana.hu.
- ^ "Radó Rikárd halotti bejegyzése a Budapest VII. kerületi polgári halotti akv. 1551/1945. folyószáma alatt". נבדק ב-2019-10-13.
- ^ "Radó Rikárdné Kőszegi Irma sírja". נבדק ב-2019-10-13.
- ^ "Szülei házasságkötési bejegyzése a Budapest IX. kerületi polgári házassági akv. 342/1911. folyószáma alatt". נבדק ב-2019-10-13.