הווארד נמרוב

הווארד נמרוב
Howard Nemerov
	אין תמונה חופשית
לידה	29 בפברואר 1920; ניו יורק, ארצות הברית
פטירה	5 ביולי 1991 (בגיל 71); סנט לואיס, ארצות הברית
מדינה	ארצות הברית
מקום מגורים	יוניברסיטי סיטי, ניו יורק
מקום לימודים	אוניברסיטת הרווארד, בית הספר פילדסטון לאתיקה תרבותית, הרווארד קולג'
שפות היצירה	אנגלית אמריקאית, אנגלית
פרסים והוקרה	מלגת גוגנהיים (1968); הפרס הספרותי של סיינט לואיס (1979); עמית האקדמיה האמריקאית לשירה (1970); דוקטור לשם כבוד מאוניברסיטת מיאמי (12 במאי 1989); משורר הקונגרס (1963); פרס פוליצר לשירה (1978); המדליה הלאומית לאומנויות (1987); פרס בולינגן (1981); פרס הספר הלאומי (1978) ;

הווארד נֶמֶרוֹב (Howard Nemerov;‏ 29 בפברואר 1920 – 5 ביולי 1991), משורר יהודי-אמריקאי. נמרוב היה אחיה של הצלמת בעלת המוניטין דיאן ארבוס.

בעת מלחמת העולם השנייה שירת נמרוב כטייס, תחילה בחיל האוויר הקנדי, ואחר כך בחיל האוויר האמריקאי. רבים משיריו מביאים ציורים, מילים וביטויים משירותו כטייס. ניסיונו זה שימש אותו גם בעת שהתייצב בין ראשי המתנגדים למלחמה בווייטנאם.

הווארד נמרוב התמנה במהלך חייו פעמיים למשרת "משורר המדינה" האמריקאי (Poet Laureate), כבוד שרק טובי המשוררים זכו בו. הוא פרסם למעלה מעשרה כרכים של שירה, מסות ופרוזה. טרם תורגם לעברית ספר מספריו. שירים בודדים משלו, שתרגמו גיורא לשם, משה דור ואחרים, נדפסו בכתבי העת העבריים.

פרסים שזכה בהם

פרס פוליצר
פרס על-שם גוגנהיים
פרס בולינגן לשירה

שיר בעברית

המלחמה באוויר

מאת הווארד נמרוב

מאנגלית: אברהם עוז

מַזְָל שֶׁאֶת מֵתֵינוּ לֹא רָאִינוּ.

הֵם לֹא טָרְחוּ לָבוֹא לְהִתְפַּגֵּר,

רַק נִשְׁאֲרוּ שָׁם, בְּמֶרְחָק סָבִיר.

הִיא נְקִיָּה, מִלְחֶמֶת הָאַוִּיר.

רוּחוֹת הֵן לֹא יָשׁוּבוּ לְסַפֵּר

כֵּיצַד הֻכּוּ לָאָרֶץ אוֹ לַיָּם,

וְרַק נוֹתְרוּ שׁוֹתְקוֹת, בִּמְעוֹף הָרוּחַ,

צְלָלִים נֶעֱלָמִים, הִרְהוּר שָׁכוּחַ.

לֹא מַצֵּבוֹת, רַק צְרוֹר מִלּוֹת הֶסְפֵּד,

דִּבְרֵי רַבִּים בְּשֵׁם הַמְעַטִּים

מֵאֵשׁ הַקְרָב, סוֹפְדִים אַנְשֵׁי הַחַיִּל,

אֶל רוּּם כּוֹכָב, זוֹקְפִים רֹאשָׁם שָׁמַיִּם.

הָיְתָה זוֹ מִלְחָמָה טוֹבָה: נִצַּחְנוּ!

כְּאִלּוּ מָוֶת לֹא הָיָה, אֵלִי!

הַמְנֻצָּחִים יָעִידוּ, בְּלִי סָפֵק,

אוֹתָם הוֹתַרְנוּ בָאַוִּיר הָרֵיק.

ביבליוגרפיה

שירה

The Image of the Law (1947)‎
The Salt Garden (1955)‎
Mirrors and Windows (1958)‎
The Winter Lightning: Selected Poems (1968)‎
The Collected Poems of Howard Nemerov (1977)‎
Trying Conclusions: New and Selected Poems, 1961-1991 (1991)‎

פרוזה

The Melodramatists (1949)‎
Federigo: Or the Power of Love (1954)‎
The Homecoming Game (1957)‎

קישורים חיצוניים

תרגומי כתביו לעברית

שיר לשנת הלימודים: "בני ואני מחזיקים ידיים", באתר ynet, 4 בספטמבר 2011
כיוון ששאלת על קו הגבול בין פרוזה לשירה, בבלוג "מכרות נטושים"
משה דור, Ultima Ratio Reagan, באתר ynet, 9 בנובמבר 2009
הווארד נמרוב, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
הווארד נמרוב, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
הווארד נמרוב, באתר MusicBrainz (באנגלית)

אין תמונה חופשית
לידה	29 בפברואר 1920 ניו יורק, ארצות הברית
פטירה	5 ביולי 1991 (בגיל 71) סנט לואיס, ארצות הברית
מדינה	ארצות הברית
מקום מגורים	יוניברסיטי סיטי, ניו יורק
מקום לימודים	אוניברסיטת הרווארד, בית הספר פילדסטון לאתיקה תרבותית, הרווארד קולג'
שפות היצירה	אנגלית אמריקאית, אנגלית
פרסים והוקרה	מלגת גוגנהיים (1968) הפרס הספרותי של סיינט לואיס (1979) עמית האקדמיה האמריקאית לשירה (1970) דוקטור לשם כבוד מאוניברסיטת מיאמי (12 במאי 1989) משורר הקונגרס (1963) פרס פוליצר לשירה (1978) המדליה הלאומית לאומנויות (1987) פרס בולינגן (1981) פרס הספר הלאומי (1978)