השמלה הסגולה
"השמלה הסגולה" הוא שיר מאת המשורר והפזמונאי חיים חפר, שהולחן על ידי סשה ארגוב.
| סינגל בביצוע התרנגולים | |
| מתוך האלבום התרנגולים - תוכנית ב' | |
| יצא לאור | 1959 |
|---|---|
| סוגה | זמר עברי |
| שפה |
עברית  |
| כתיבה | חיים חפר |
| לחן | סשה ארגוב |
  | |
כתיבת השיר
עריכההשיר מבוסס על שיר של להקת "בצל ירוק" בשנת 1959, עם הסולנים אילנה רובינא ושמעון ישראלי. השיר המקורי נכלל בתוכנית "ושלוש נקודות", שבוימה על ידי אורי זוהר וכללה שירים מעולם הכלא. בגרסה זו נקרא השיר "כשאנחנו נצא ביחד", מילותיו היו שונות מאלה המוכרות כיום, ומשמעות הביטוי "נצא ביחד" לא הייתה פגישה רומנטית, אלא יציאה מהכלא. צבע השמלה בשיר היה צהוב.[1]
בשנת 1963, כשכתב חפר שירים לתוכניתה השנייה של להקת התרנגולים, ביקשה הבמאית נעמי פולני לשנות את מילות השיר, ובין השאר להחליף את צבע השמלה מצהוב לסגול. השיר יועד לקטגוריית "שירי אהבה" בתוכנית, ולטענתה של פולני הצבע הצהוב לא הלם את נושאו.[2]
השיר היה לאחד מלהיטיה הגדולים של הלהקה ולאחד מהשירים המזוהים ביותר עם יצירתם המשותפת של חפר וארגוב. עוד ביצעו את השיר מתי כספי, ליאור ייני, ההרכב חלב ודבש ונורית גלרון.
מילות השיר
עריכהבבית הראשון הדובר בשיר מתאר את הציפייה לקראת פגישתו עם אהובתו:
”הבוקר יבוא, הבוקר יבוא
אנחנו לא נישן את כל הלילה לפניו”
בפזמון מתוארת הפגישה הצפויה:
”את תלבשי את השמלה הסגולה
ושוב עינייך מוצפות באור כהה
את תשלחי חיוך אל כל עובר ושב
וסיגלית פתאום תפרח בשערך”
בבית השני מתאר הדובר את החזרה הצפויה מהפגישה המשותפת. הפזמון המופיע אחריו שונה מעט מהפזמון הראשון, ומנוסח בלשון שאלה: ”איך תלבשי את השמלה הסגולה (...) כאשר לא נצא ביחד?”.
קישורים חיצוניים
עריכה
מידע על היצירה "השמלה הסגולה" באתר מיוזיק בריינז- "השמלה הסגולה" באתר בית לזמר העברי
- מילות השיר "השמלה הסגולה" באתר שירונט
- ציפורי לילה מתגעגעות עם שייקה לוי, גלי צה"ל, 4 ביולי 2010
- השיר המקורי -
כשאנחנו נצא ביחד, בביצוע בצל ירוק, סרטון באתר יוטיוב
.svg){kind=logo}
הערות שוליים
עריכה- ^ השמלה הסגולה (כשאנחנו נצא ביחד), אתר ארגוב, הספרייה הלאומית
- ^ בתוכנית ציפורי לילה מתגעגעות - תוכנית מחווה לתרנגולים(הקישור אינו פעיל) ששודרה בגלי צה"ל ב-11 בספטמבר 2010, פולני הכחישה את הטענה שרצתה להחליף את צבע השיר כיוון שכבר היה בידה את "שיר הצהובים" בקטגוריית שירי צבעים.