ויקיפדיה:ייעוץ לשוני/ארכיון 30

דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני עריכה
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
61	62	63	64	65	66	67	68	69	70
71	72	73	74	75	76	77	78	79	80
81	82	83	84	85	86	87	88	89	90
91	92	93	94	95	96	97	98	99	100
101	102	103	104	105	106	107	108	109	110

(תזכורת: כדאי לארכב עכשיו)

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

---

מקפיד קלה כבחמורה

בתבנית:משתמש שומר תורה ומצוות, הביטוי "מקפיד על ההלכה קלה כבחמורה" לא נכון לשונית. זה שיבוש של הביטוי "מקפיד בקלה כבחמורה". אך מאידך, "מקפיד על ההלכה בקלה כבחמורה" נשמע די עילג. למישהו יש רעיון לניסוח שכן מתאים? אני ואתה - שיחה 02:47, 8 באפריל 2010 (IDT)

יש כאן שילוב של ניב קיים. אם תרצה להתאים את המשפט לעברית פשוטה, תכתוב "מקפיד על הלכה קלה כחמורה". ברי"א • שיחה • כ"ד בניסן ה'תש"ע • 10:39, 8 באפריל 2010 (IDT)

אבל אז אני מפסיד את היידוע של ההלכה, שנראה שראוי שיופיע בהקשר הזה. אני שוקל: 'מקפיד בהלכה בקלה כבחמורה' / 'מקפיד בהלכה על קלה כחמורה' / 'מקפיד בקלה כבחמורה בהלכה' / 'מקפיד בקלה כבחמורה בשמירת ההלכה' אני ואתה - שיחה 10:48, 8 באפריל 2010 (IDT)

אם הייתי מוותר על היידוע של ההלכה, כבר עדיף 'מקפיד בהלכה קלה כבחמורה', שמשמר את הניב המקורי. אני ואתה - שיחה 10:51, 8 באפריל 2010 (IDT)

אין כאן ויתור על יידוע, כיוון שהניקוד שווה: בַּהֲלָכָה. ברי"א • שיחה • כ"ד בניסן ה'תש"ע • 13:29, 8 באפריל 2010 (IDT)

טענה מעניינת. אבל בסופו של דבר יש כאן ניסוח שאפשר לקרוא אותו בדרך אחת כשיבוש: 'מקפיד בהלכה - קלה כבחמורה', ובדרך אחרת בלי יידוע 'מקפיד בהלכה-קלה כבחמורה'. אני ואתה - שיחה 14:10, 8 באפריל 2010 (IDT)

אין צורך ביידוע, משום שעל פי מבנה הביטוי, מדובר לא במכלול "ההלכה" אלא בכל הלכה והלכה: מקפיד ב(הלכה)קלה כב(הלכה)חמורה. אמנון שביט • שיחה 01:51, 9 באפריל 2010 (IDT)

זו בדיוק הנקודה, שאני רוצה להקדים ולומר באופן כוללני שהמשתמש מקפיד במכלול ההלכה, ואז לפרט שההקפדה הזו היא בקלה כבחמורה. אני ואתה - שיחה 11:14, 9 באפריל 2010 (IDT)

אם כך, כתוב "ומקפיד על ההלכה, בקלה כבחמורה". כך עוברים הן המסר של ההלכה כולה והן מידת ההקפדה, בעזרת הארמז לביטוי המקורי. אמנון שביט • שיחה 12:49, 9 באפריל 2010 (IDT)

כך אכן כתבתי אצלי בדף משתמש (בלי הפסיק). אם מישהו מוצא לנכון, לדעתי יש מקום לשנות את זה גם בתבנית הכללית. אני ואתה - שיחה 15:05, 9 באפריל 2010 (IDT)

קיץ בריא

לאחרונה משתמשים יותר ויותר בברכה "קיץ בריא" שהיא תרגום לברכה המקובלת ביידיש "א- געזינטע זאמער". לדעתי התרגום נעשה כאן בצורה מילולית והוא חוטא לכוונה האמיתית של הברכה שהיא "קיץ מתוך בריאות". אשמח לחוות דעתם של תלמידי החכמים. ברכות אריאל פ. (slav4) • דף שיחה 10:53, 8 באפריל 2010 (IDT)

ברור שהקיץ אינו מועד להצטננות או להתייבשות, ולא לו מאחלים קיץ ברי"א • שיחה • כ"ד בניסן ה'תש"ע • 15:29, 8 באפריל 2010 (IDT)

תחשוב שמברכים "יהי רצון שהקיץ תהיה בריא", כמו ש"שבוע טוב" הוא "יהי רצון שהשבוע יהיה לך רק טוב". ‏DGtal‏ 15:32, 8 באפריל 2010 (IDT)

שבוע טוב הכוונה שהשבוע עצמו יהיה טוב, כמו גם אם היו מברכים קיץ טוב. אך א-געזינטע זומער, הכוונה שאתה תהיה בריא בקיץ, ועל כן התרגום שנוצר רק בשנים האחרונות (לפני כן ברכו ביידיש) הוא פשוט לא נכון. ברכות אריאל פ. (slav4) • דף שיחה 15:56, 8 באפריל 2010 (IDT)

שבוע וקיץ הן תקופות זמן, לא משהו שאפשר באמת ליחס לו טוב ורע, אלא רק על דרך ההשאלה הספרותית. ‏DGtal‏ 16:04, 8 באפריל 2010 (IDT)

מסיע אנשים?

עזרתכם דרושה בדיון הנוגע לשם הערך שנקרא כרגע מסיע אנשים. הדיון בשיחה:מסיע אנשים#הצעה. יוסאריאן • שיחה • ערביי הרצליה כבר לא כועסים 17:52, 8 באפריל 2010 (IDT)

תעתיק שם ליטאי

Nijolė Sadūnaitė (עבור האנדרטה לזכר קורבנות הקומוניזם בוושינגטון). אביעדוס • כ"ה בניסן ה'תש"ע • 00:46, 9 באפריל 2010 (IDT)

ניולה סדונאיטה.Ewan2 - שיחה 01:00, 9 באפריל 2010 (IDT)

תודה. אביעדוס • כ"ה בניסן ה'תש"ע • 01:02, 9 באפריל 2010 (IDT)

Palazzo

בחלק מהמקרים תועתק כאן 'פאלאצו' ובחלק 'פלאצו'. כדאי לדעתי לבחור בצורה אחת. אביעדוס • כ"ה בניסן ה'תש"ע • 00:56, 9 באפריל 2010 (IDT)

אם יש צורך להאחיד ולהעדיף צורה אחת על פני האחרת, אני בוחר ב"פאלאצו" (כי "פלאצו" נראה כמו Plazzo). אלדד • שיחה 01:27, 9 באפריל 2010 (IDT)

תעתוק מבולגרית

העיר Каварна במחוז דובריץ' בולגריה. האם: קווארנה, או קבארנה או קברנה ?, תודה, מוטי Assayas • שיחה • יוחזר חבל דרום דוברוג'ה לבולגריה!! • 12:25, 9 באפריל 2010 (IDT)

נראה לי שעדיף "קווארנה". מתאים מבחינת המגמה המומלצת לתעתק V באמצע המילה כ-וו', וגם ה-א' מציינת את מיקום ההגייה הנכון (למיטב ידיעתי) בבולגרית. אלדד • שיחה 14:13, 9 באפריל 2010 (IDT)

תעתיק מפולנית

כיצד יש לתעתק את Bieszczady Mountains ? תודה.אודי - שיחה 14:37, 9 באפריל 2010 (IDT)

הרי ביישצ'אדי (מנוקד: בְּיֶשְׁצָ'אדִי). ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 14:49, 9 באפריל 2010 (IDT)

תודה. ועוד אחד מאותה מדינה. Józef Zwonarz .אודי - שיחה 11:21, 15 באפריל 2010 (IDT)

נראה לי: יוּזף זבונז'

eman • שיחה • ♥ 11:50, 15 באפריל 2010 (IDT)

ו(א)רנה

― הועבר לדף שיחה:וארנה

פרסית?

האפשר עזרה בתעתוק השם "فرح دیبا" מפרסית? ראיתי שהשם בערבית זהה, ותעתקתי אותו לפי הערבית (פרח דיבה), אך הוער לי על כך שהשם היותר מקובל הוא פארה דיבה, ואכן כך בגוגל (54 תוצאות ל"פארה", לעומת 3 ל"פרה דיבה", תוצאה אחת ל"פרח דיבה", תוצאה אחת ל"פארח דיבה", תוצאה אחת ל"פראח דיבה" ו-2 ל"פראה דיבה") זהו השם המקובל ביותר. ובכל זאת, אם יהיה אפשר קצת סיוע ממישהו/י אשר יודע/ת פרסית, אשמח. בתודה מראש, נטע - שיחה 12:17, 10 באפריל 2010 (IDT)

בפרסית האותיות הערביות ד'אל, ט'א וכמדומני גם דאד נשמעות כזי"ן, והאותיות חא וח'א נשמעות כה"א. מכאן שפארה יהיה תעתיק לא-מדויק מוצלח. בקיצור, תעתיק מדויק פרח דיבא, תעתיק פונטי פארה דיבה. ‏Harel‏ • שיחה 12:25, 10 באפריל 2010 (IDT)

אכן, "פארה דיבה" הוא הכתיב המקובל של שמה בעברית. האות חא נשמעת בפרסית כ-ה' (ולכן שמו של מחמוד אחמדינז'אד נהגה בפרסית "מהמוד אהמדינז'אד"), ולעומת זאת האות "ח'א" נהגית כ-ח' (לדוגמה, ח'ומייני). התעתיק המדויק של שמה הוא אכן "פרח דיבא", כפי שכתבת. אלדד • שיחה 20:18, 10 באפריל 2010 (IDT)

לפי מה שאתה אומר, שם הערך מחמוד אחמדינז'אד צריך להיות מהמוד אהמדינז'אד, מובן שזה ויכוח אחר, אך מה עדיף, לפי התעתיק המדויק, לפי מה שמקובל או לפי איך שנהגה? בברכה ובתודה, נטע - שיחה 22:50, 10 באפריל 2010 (IDT)

בשם הזה עדיף מה שמקובל בעברית, והוא "מחמוד אחמדינז'אד". בשמות כמו מוחמד, מחמוד וכו' - אנחנו נוהגים בעברית על פי השם המקובל, שהשתרש מערבית (גם אם ההגייה היא מהמוד, מוהמד וכו'). לעומת זאת, בטורקית, השם מוחמד הפך ל"מהמט", ושם יש לו תעתיק מיוחד משל עצמו, שכבר לא כל כך דומה לשם הערבי. אלדד • שיחה 23:18, 10 באפריל 2010 (IDT)

אינברסיה או אינוורסיה?

יש אינברסיה ויש אינוורסיה (מטאורולוגיה). השאלה היא אם יש לנו איזה כלל לאחידות כי דף הפירושונים אינברסיה נראה לא רציני בגלל חוסר אחידותו... • רוליג - שיחה 17:37, 10 באפריל 2010 (IDT)

אינוורסיה, וכדאי גם לשקול "היפוך" איפה שמתאים.

מאגר המונחים מציע עוד כמה מילים – מהפך, הפיכה, סירוס, עיוות ועוד. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 17:50, 10 באפריל 2010 (IDT)

תודה! • רוליג - שיחה 07:19, 12 באפריל 2010 (IDT)

תעתוק מבולגרית

העיר Ихтиман, האם יחטימן או איחטימן?, תודה מוטי Assayas • שיחה • יוחזר חבל דרום דוברוג'ה לבולגריה!! • 20:12, 10 באפריל 2010 (IDT)

איחטימן. אלדד • שיחה 20:20, 10 באפריל 2010 (IDT)

ישראלים אמריקאים

לדעתי שם הערך הנכון צריך להיות אמריקאים-ישראלים ולא כפי שהוא עכשיו. מה דעתכם? עדן - שיחה 23:20, 10 באפריל 2010 (IDT)

בעברית, שלא כמו באנגלית, שם התואר בא אחרי שם העצם. לכן, צריך להבהיר מה רוצים שהערך יתאר. אם מדובר בתרגום של הערך האנגלי, כלומר, אם רוצים לתאר אמריקאים שמוצאם ישראלי, כפי שעולה מההגדרה בערך, אתה צודק – Israeli Americans הם אמריקאים ישראלים, אך אם רוצים לתאר ישראלים עם התואר אמריקאי, השם הנוכחי נכון. המקף, מכל מקום, מיותר. Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • כ"ז בניסן ה'תש"ע • 01:34, 11 באפריל 2010 (IDT)

Ypres Salient

לכאורה יש לתרגם "בליטת איפר", אך אינני בקי במושגים הצבאיים. ייתכן שבטרמינולוגיה הצבאית מתרגמים זאת אחרת. מה דעתכם? ברי"א • שיחה • כ"ז בניסן ה'תש"ע • 01:14, 11 באפריל 2010 (IDT)

עד כמה שזכור לי, אכן מתייחסים לקרב שנערך שם כאל "קרב הבליטה". ראה "קרב הארדנים". אלדד • שיחה 01:22, 11 באפריל 2010 (IDT)

מבלט. Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • כ"ז בניסן ה'תש"ע • 01:26, 11 באפריל 2010 (IDT)

תודה, השכלתי. אלדד • שיחה 01:28, 11 באפריל 2010 (IDT)

תודה רבה! ברי"א • שיחה • כ"ז בניסן ה'תש"ע • 01:36, 11 באפריל 2010 (IDT)

משה שרון

לימודים בהאאים או לימודים בהאיים? Yoavd - שיחה 10:41, 11 באפריל 2010 (IDT)

בהאיים. בזמנו תיקנתי את הערכים על הבהאים, ומחקתי את ה-א', הנראית מיותרת בעברית. היא נכונה ומתאימה בערבית, אבל לא בעברית. בעברית אנחנו כותבים בשתי אל"פים רק את שמו של בהאא' אוללה (בהאא אללה), כעניין שבתעתיק; לעומת זאת, כמילה, עדיף לכתוב "בהאי", "בהאיים" וכו'. אלדד • שיחה 10:45, 11 באפריל 2010 (IDT)

תודה על התגובה המהירה! Yoavd - שיחה 10:47, 11 באפריל 2010 (IDT)

תחליטו מה שתחליטו, אבל קחו בחשבון שבשנתון של האוניברסיטה שבה משה שרון מלמד, ושהיא למיטב ידיעתי האוניברסיטה היחידה בעולם שבה יש תכנית בלימודים בהאאיים, כותבים בשתי אל"פים. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 11:49, 11 באפריל 2010 (IDT)

שני עניינים אלבניים

ראו שיחה: מסגד אדהם ביי ושיחה: שקודר. עידו • שיחה 21:55, 11 באפריל 2010 (IDT)

תעתיק מגרמנית - רהם

ראו שיחה:ארנסט רהם. אמנון שביט • שיחה 23:54, 11 באפריל 2010 (IDT)

Richard Ayoun

כיצד נכתב שמו בעברית? דעתכם בשיחה:רישרד איון‎. אביעדוס • כ"ח בניסן ה'תש"ע, 00:50, 12 באפריל 2010 (IDT)

Ivangorod

איך מבטאים את שם העיר בעברית?). אפי ב. • התחברו לרגשותיכם • 01:17, 12 באפריל 2010 (IDT)

כמה אפשרויות יש לבטא את זה? איוואנגורוד (ותקינות גם הווריאציות איוונגורוד, איבאנגורוד, איבנגורוד). אביעדוס • כ"ח בניסן ה'תש"ע, 02:04, 12 באפריל 2010 (IDT)

תרגום: Obduction

Obduction - מצב בו לוח טקטוני אחד מטפס על לוח טקטוני אחר, בניגוד ל-Subduction - הפחתה, מצב בו לוח אחד חודר מתחת ללוח אחר. לא מצאתי מונח מקצועי מקובל בעברית. אני נוטה להוספה בהתאם להפחתה, אבל לא לגמרי בטוחה. דקי • שיחה • לא רק בז'... 10:41, 12 באפריל 2010 (IDT)

בבילון מתרגם: כיסוי. אני ואתה - שיחה 11:19, 12 באפריל 2010 (IDT)

אני לא נוטה לסמוך על בבילון, בעיקר כשמדובר במונחים מקצועיים. יש עוד רעיונות? דקי • שיחה • לא רק בז'... 14:06, 12 באפריל 2010 (IDT)

אינני מצוי כלל במונחים גאולוגיים, אבל אני יכול לתרום לפחות הערה מצד המובן הלטיני של המלה, שהוא אכן כיסוי, או פריסה-מעל. Ijon - שיחה 15:33, 12 באפריל 2010 (IDT)

קניתי. תודה. דקי • שיחה • לא רק בז'... 19:19, 12 באפריל 2010 (IDT)

שילוב מיליות היחס "מ-" ו-"ל-" בצירוף אחד

נתקלתי בטענה שאומרת שאין לשלב במסגרת ביטוי אחד את מיליות היחס "מ-" ו-"ל-", מאחר שהן סותרות זו את זו.
המחלוקת ניתשה סביב הצירוף "להימנע מ-" + שם פועל, אשר מתחיל כידוע ב-"ל-".
לטענת בן-שיחי, לא ניתן להגיד "להימנע מל-" משום שבצירוף ה"מ-" וה-"ל-" יש סתירה פנימית. לכן, אין להגיד, לדוגמא, "להימנע מלשמור" אלא יש להגיד "להימנע משמור", תוך השמטת ה-"ל-".
האם הטענה מוכרת למישהו? האם יש לה בסיס כלשהו, ובין אם כן ובין אם לאו - האם אפשר לקבל הפניה למקור כלשהו הדן בנושא?
תודה. Goldmoon - שיחה 19:17, 12 באפריל 2010 (IDT)

בעברי כעורכת לשונית נהגתי להשתמש בצירופים "להימנע משמירה על משהו" ו"להיזהר מעשיית משהו". איני יודעת אם יש החלטה של האקדמיה בנושא או קביעה חד-משמעית כי יש בכך סתירה פנימית, אבל אינטואיטיבית נשמע לי נכון ופשוט יותר. דקי • שיחה • לא רק בז'... 20:00, 12 באפריל 2010 (IDT)

מבנה "נמנע מ־ עם שם הפועל בל־" מופיע הרבה בלשון המשנה והוא כשר בהחלט. פשוט חפשו במאגר ספרות הקודש "נמנע", "נמנעו". מה שטוב לרבי יהודה הנשיא טוב גם לנו.

ככלל, האקדמיה עוסקת בעיקר בתורת הצורות ובניקוד ונמנעת מלקבל הרבה החלטות בנושא תחביר. זה משהו שעוסקים בעיקר מדריכי סגנון למיניהם, כגון "ודייק", "יד הלשון", "עברית כהווייתה" וכו׳. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 21:01, 12 באפריל 2010 (IDT)

תודה. על התשובות. --Goldmoon - שיחה 14:17, 13 באפריל 2010 (IDT)

Gyöngyös

הונגרית. איך בעברית? עידו • שיחה 20:12, 12 באפריל 2010 (IDT)

לדעתי ג'יונג'יוש או גֵ'ינגֵ'יוש Ranbar - שיחה 20:32, 12 באפריל 2010 (IDT)

הלכתי בינתיים על גונגוש, אבל אם מישהו חושב שיש משהו יותר טוב, אפשר לתקן בגאבור וונה. עידו • שיחה 21:03, 12 באפריל 2010 (IDT)

לטעמי, עדיף גֶ'נגֶ'ש, למרות שזה נראה (כאילו) רחוק מאוד מהכתיב הלטיני. אלדד • שיחה 16:00, 13 באפריל 2010 (IDT)

יידוע

אנא דעתכם בשיחה:מפלגת פועלים יהודית בלתי תלויה. תודה, אביעדוס • כ"ט בניסן ה'תש"ע, 00:44, 13 באפריל 2010 (IDT)

עניתי שם. אלדד • שיחה 23:27, 13 באפריל 2010 (IDT)

תודה. הועבר. אביעדוס • ל' בניסן ה'תש"ע, 12:07, 14 באפריל 2010 (IDT)

שיחה:אירוויזיון 2010#הזמרת האירית

האם צודק משתמש:אמיר בן-עמרם? ברכות אריאל פ. (slav4) • דף שיחה 22:56, 13 באפריל 2010 (IDT)

שמה, באותיות לטיניות, הוא Niamh Kavanagh. אין לי מושג איך הוגים את השם, אבל אנסה לברר.

דרך אגב, לא הצלחתי להגיע לדף השיחה מהכותרת של הסעיף הנוכחי. אני כותב שוב את הקישור להלן: שיחה:אירוויזיון 2010#הזמרת האירית - הקישור הזה מאפשר להגיע ישירות. אלדד • שיחה 23:16, 13 באפריל 2010 (IDT)

תודה, תיקנתי גם בכותרת. ברכות אריאל פ. (slav4) • דף שיחה 23:19, 13 באפריל 2010 (IDT)

שיניתי שם ל"ניב קבאנו" וכתבתי שם בשיחה שגם שמעתי שביטאו כך את שמה בקדם אירוויזיון האירי. אני אשנה גם בערך של אירוויזיון 1993, שבו השתתפה גם וזכתה. אבל הבעיה ששמה מופיע כך גם בתבנית של זוכי האירוויזיון, ועם זה אני לא יודע להתעסק. אז אלדד, או אריאל אם אתה יודע, תודה אם תוכלו לשנות בתבנית. אומנות - שיחה 23:43, 13 באפריל 2010 (IDT)

אני מניח שנוכל לטפל בכך. בינתיים אני מנסה גם כן לברר כיצד הוגים את השם (כדי לקבל אישוש נוסף - אלא אם כן נראה לך שלא נדרש ביסוס נוסף, ואתה בטוח בהגייה שכתבת). אלדד • שיחה 23:45, 13 באפריל 2010 (IDT)

מהכללים של IPA לאירית, נראה שזה הכיוון, אם כי לא הבנתי אם צריך להגות את ה-mh כ-v או כ-w, שכן זה בסמיכות ל-a.‏ Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • ל' בניסן ה'תש"ע • 23:49, 13 באפריל 2010 (IDT)

כשצפיתי בשיר שלה ובזכייתה בתחרות הלאומית אמרו "ניב קבאנו", אפילו ה-"ק" בהתחלת שם המשפחה נשמעת בהיגוי של צרה. (ולא של סימן קמץ). אולם לגבי האות "ב" בשם משפחתה אני לא בטוח אם זה צליל של קמץ או של צרה. (כלומר אם זה "בה" כמו "קבנו", או "בא" כמו "קבאנו"). אלדד, גם מאחר ויש לך הבנה רבה בשפות ובצורות מבטא, האוזניים שלך בטח יותר רגישות משלי להבין אם זה "קבאנו" או "קבנו". לכן אשמח אם תוכל לצפות בקליפ הזה [[1]] (המנחה אומר את שמה במהירות ב-6-7 שניות מתחילת הקליפ). ובקליפ הזה [[2]] (ב-10-11 שניות של הקליפ אומרת את שמה גם די במהירות). כמובן שאשמח אם יש לך פנאי לבדוק בעוד דרכים. אבל מה שבטוח - "ניב קבאנו/קבנו", ולא "ניאם קבאנה". אומנות - שיחה 00:35, 14 באפריל 2010 (IDT)

תודה על הקליפים - יפים! את המילה "ניב" שומעים בבירור, את שם המשפחה פחות ברור. לא בטוח ששמעתי קבאנו, אולי זה נשמע לי "קאבֶנה". אז נשאר רק לברר כיצד לתעתק את שם משפחתה. אשמח לדעות/"שמיעות" נוספות. אלדד • שיחה 02:04, 14 באפריל 2010 (IDT)

בפירוש ניב קבאנו. שם המשפחה הוא גאלי-אירי נפוץ שמקורו בשבט עתיק. בכתיב העתיק נכתב Caomhánach, מה שמסביר למה מבטאים Niamh כ-ניב. דקי • שיחה • לא רק בז'... 09:02, 14 באפריל 2010 (IDT)

תודה על ההבהרה, התחלתי גם כבר לחשוב אתמול שאולי בכל זאת "נה" בסוף ולא "נו", מכיוון ששמעתי את השם תמיד כשנאמר במהירות. ועכשיו ראיתי גם שאלדד לא בטוח. אבל אם כעת ידוע בוודאות בהתאם למקור השם, אז השינויים שעשיתי אתמול בכמה ערכים שמציינים את שמה, הם בסדר. אז כעת רק צריך לשנות בתבנית "זוכי האירוויזיון", ששם כתוב משהו כמו "נייב קבאנה". אלדד, לא רציתי להביא למצב שתצטרך לחפש את שמה לכל אורך הקליפים שהבאתי וזו הייתה הדרך היחידה שמצאתי כדי שתוכל להקשיב לדרך הגהת שמה. לכן ציינתי את השניות הספציפיות שבהן שומעים את שמה. אבל תהיתי אם בכל זאת תתעניין לצפות בשיר כולו, אז אני שמח לשמוע שאהבת. אומנות - שיחה 21:48, 14 באפריל 2010 (IDT)

עוד הונגרית

העלמה Géraldine Apponyi de Nagyappony. תודה, עידו • שיחה 21:32, 14 באפריל 2010 (IDT)

לא פשוט כלל ועיקר... מן הסתם, ג'רלדין (אני מניח, כי היא גם ממוצא אמריקני) אפוני דה נג'אפוני. הייתי נמנע מלתעתק "אפוניי", ומסתפק ב"אפוני". אלדד • שיחה 07:42, 15 באפריל 2010 (IDT)

אוקיי, הייתי קרוב. תודה. עידו • שיחה 16:59, 15 באפריל 2010 (IDT)

Rosslyn Wemyss

ושמו בעברית? • עודד (Damzow) • שיחה • מתנדבי אלסטר! הדיוויזיה ה-16 קוראת לכם! • 11:16, 15 באפריל 2010 (IDT)

רוסלין וימס. אלדד • שיחה 18:54, 15 באפריל 2010 (IDT)

בינהם בניהם

there are mixing between thier sons and between them in the hebrew wiki--what the righ writing? Nachum - שיחה 14:44, 15 באפריל 2010 (IDT)

הבנים שלהם – בניהם. בין/ביניים + הם – בינם/ביניהם (בהתאמה). Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • א' באייר ה'תש"ע • 14:59, 15 באפריל 2010 (IDT)

לפני כמה זמן עברתי ותיקנתי בלא מעט ערכים (בכל מקום שראיתי שלא מדובר על בנים, תיקנתי ל"ביניהם"). אם אתה שואל, נראה שהיו עדיין ערכים שבהם הופיע הכתיב השגוי "בניהם" (בתור "ביניהם", בינם). אלדד • שיחה 18:55, 15 באפריל 2010 (IDT)

nationalism

האם יש לתרגם לאומיות או לאומנות? והאם ישנה אבחנה ברורה בין השניים באנגלית (ובשפות אחרות) כפי שקיימת בעברית? אפי ב. • התחברו לרגשותיכם • 16:23, 15 באפריל 2010 (IDT)

למיטב הבנתי, בדרך כלל, nationalism יהיה "לאומיות". למשל, Arab Nationalism - הלאומיות הערבית. "לאומנות" היא מילה עם קונוטציה שלילית, אז אולי נשתמש בה כשמדובר על radical nationalist (לא חסרים כאלה, לה פן, לדוגמה). לא זכור לי אם יש הבחנה באנגלית בין לאומיות ללאומנות, אני נוטה להניח שלא, ושהפן הרדיקלי (הקיצוני) מובע על ידי תוספת כמו radical או משהו אחר לצד ה-nationalist (למשל, national extremist). אלדד • שיחה 18:58, 15 באפריל 2010 (IDT)

אני מסכים עם אלדד - לאומיות. לאומנות היא שוביניזם לפי המשמעות המקורית של המילה. בברכה. ליש - שיחה 19:09, 15 באפריל 2010 (IDT)

אמש שאלתי מרצה לתרגום מבר אילן והיא מגבה את דבריכם:

"כאשר מדובר בשם-העצם, יש בשלוש השפות רק מילה אחת, nationalism. בעברית יש לאומיות ולאומנות, אבל בשלוש השפות האירופיות הללו אין בידול. כדי להבדיל אומרים "לאומיות קיצונית": radical nationalism, extreme nationalism. גם בצרפתית כך, בגרמנית אינני בטוחה. וגם במקרה הזה, אני לא יודעת מתי התחילו להשתמש ב"קיצוני".

אגב, תהליך דומה מתרחש בשני העשורים האחרונים בקשר למילה איסלאם: "מוסלמי" (muslim), מילה נייטראלית שמציינת אדם שמאמין באיסלאם או ארגון של מוסלמים, לעומת איסלאמי (Islamic) שיש לה קונוטציות פונדמנטליסטיות, קיצוניות וטרוריסטיות."

אפי ב. • התחברו לרגשותיכם • 13:50, 16 באפריל 2010 (IDT)

Yser - נהר בבלגיה

איך לתעתק?

כמו כן: "Ieperlee" - בהולנדית (זה יובל של אותו נהר).

בתודה - ברי"א • שיחה • ב' באייר ה'תש"ע • 22:37, 15 באפריל 2010 (IDT)

לדעתי יזר ויפרלה. בברכה. ליש - שיחה 23:34, 15 באפריל 2010 (IDT)

אני חושב שבספרות מופיע כ"איזֵר", אבל אולי זה לא אותו נהר. Ranbar - שיחה 19:59, 17 באפריל 2010 (IDT)

לאריה: אם האות הראשונה במילה העברית אמורה לבטא את הצליל /i/, אז נכתוב אותו ב-א', איזר. כנ"ל, איפרלה.

לעומת זאת, אם האות הראשונה במילה העברית אמורה לבטא את העיצור /j/, כלומר, י' עיצורית (y בתחילת מילה באנגלית, j בגרמנית וכו'), במקרה זה המילה העברית תתחיל ב-י'. אלדד • שיחה 15:14, 19 באפריל 2010 (IDT)

כמובן. להבנתי מדובר ביו"ד עיצורית. בברכה. ליש - שיחה 15:23, 19 באפריל 2010 (IDT)

זו אינה יו"ד עיצורית. Yser זה איזר בצרפתית, אך יש להיזהר מלהתבלבל עם נהר אחר בצרפת - Isère שאף הוא איזר (הראשון נהגה במילעיל, השני במילרע). Magister • שיחה 15:48, 19 באפריל 2010 (IDT)

אני מתייחס לשם הבלגי, לפי הבקשה בכותרת (נהר בבלגיה), וזה IJzer. שאלתי את אחותי, שהתגוררה כמה שנים בבלגיה ולפי מה שהבנתי ממנה מדובר ביו"ד עיצורית. כמובן, בחלק הצרפתי, זה עניין אחר. בברכה. ליש - שיחה 16:30, 19 באפריל 2010 (IDT)

אם זה Ij, אז בעברית התעתיק הוא משהו כמו אֵי. לא יכולה להיות בצרפתית או בהולנדית (פלמית) יו"ד עיצורית בתחילת המילה אם אין אחריה אות ניקוד. במקרה דנן אחרי האות הזאת יש שוב עיצור, S, ולא אות ניקוד. אלדד • שיחה 16:49, 19 באפריל 2010 (IDT)

או קיי, לכך אין לי תשובה. ומה לגבי Ieperlee? שם יש אות ניקוד בהמשך, אך אין את הצירוף Ij בהתחלה. בברכה. ליש - שיחה 17:13, 19 באפריל 2010 (IDT)

במקרה הזה מדובר על i ארוכה (ה-e מאריכה אותה). לכן אפשר לתעתק, במידה רבה של אמינות, בתור אי (איפרלה). אלדד • שיחה 17:22, 19 באפריל 2010 (IDT)

Eyjafjallajökull

מי ידע לתעתק מאיסלנדית? (אם בכלל יש טעם בתעתוק) נת- ה- - שיחה 23:44, 15 באפריל 2010 (IDT)

תמיד יש טעם בתעתוק, ובפרט כשקשה כל כך לעשות זאת. בשלב זה העברתי לתעתיק שהופיע באתר ynet (שיצוין לשבח על שהיה לו אומץ לתעתק; כל האחרים שראיתי כתבו "הר געש באיסלנד"). דוד שי - שיחה 00:27, 16 באפריל 2010 (IDT)

בנז'מין קונסטן

האם לא בנז'מן? אביעדוס • ב' באייר ה'תש"ע, 02:22, 16 באפריל 2010 (IDT)

אכן, בנז'מן. אלדד • שיחה 02:28, 16 באפריל 2010 (IDT)

אחלה, העברתי. אביעדוס • ב' באייר ה'תש"ע, 02:47, 16 באפריל 2010 (IDT)

מושהת

האם העריכה הזו נכונה? דניאל ב. 16:42, 17 באפריל 2010 (IDT)

כן. כמו מונחית ומובנית. Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • ג' באייר ה'תש"ע • 16:48, 17 באפריל 2010 (IDT)

אני כותב מובנת ומונחת... ראו גם עריכותיו בויסוואנתן אנאנד. דניאל ב. 16:58, 17 באפריל 2010 (IDT)

ובכן, אלו שגיאות (אלא אם הכוונה ל-understood ו-laid, ), משום שהגזרה היא נחי ל"י/ל"ה ולא חסרי ל"י. מֻפְעֶלֶת בגזרת השלמים ומֻפְעֵית בגזרה זו. באשר לעריכותיו בערך על אנאנד, מוויקי הרוסית (לקחתי כזו שאינה משתמשת בא"ב לטיני) עולה שהוא צודק לגבי השי"ן, ובוויקי האנגלית כתוב שהשם הראשון הוא פטרונים, כלומר ההערה שלו לא מדויקת. Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • ג' באייר ה'תש"ע • 17:21, 17 באפריל 2010 (IDT)

• מונחת = מוּנַחַת, שורש נוח או מֻנְחָת (קובוץ במ״ם), שורש נחת
• מובנת = מוּבֶנֶת, שורש בינ
• מונחית = מֻנְחֵית (קובוץ במ״ם), שורש נחי (נחה)
• מובנית = מֻבְנֵית (קובוץ במ״ם), שורש בני (בנה)

כתיבת "מושהת" ו"מובנת" במקום "מושהית" ו"מובנית" הולכת ונהיית נפוצה לאחרונה, אבל זו טעות , כי היו״ד היא חלק מהשורש ונכתבת גם בכתיב מנוקד (גם בכתיב חסר).

הסעיף "ל"י" בערך גזרה (דקדוק) אמור להסביר את זה, אבל (אני) צריך להרחיב אותו, כדי שאפשר יהיה באמת להבין בזה משהו :) ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 17:38, 17 באפריל 2010 (IDT)

וראו גם את הסבריי בדיוק בעניין זה בדף השיחה של אליסף: שיחת משתמש:Ely1#העלת תמונות - רגע של עברית. אלדד • שיחה 20:35, 17 באפריל 2010 (IDT)

כדאי לשים לב לפעלים שבגוף שלישי עבר מסתיימים ב-ה'. בהווה, על פי רוב, תופיע יו"ד "במקום" ה-ה' הזאת. לדוגמה: הקומדיה הנצפית ביותר בארה"ב (בעבר: נצפה, נצפתה); התחרות נדחית לעוד שלושה חודשים (בעבר: נדחה, נדחתה); התמונה מועלית לאתר על פי רישיון X (בעבר: הועלה, הועלתה) וכו'. אלדד • שיחה 23:43, 17 באפריל 2010 (IDT)

דוגמאות נוספות ליו"ד הנדרשת:

תודה שהפנית את תשומת לבי (ולא "הפנת"; בעבר: הפנה, הפנתה);

בהצבעתך הטית את הכף (בעבר: הטה, הטתה);

אתמול העליתי את התמונה (ולא "העלתי"; בעבר: העלה, העלתה);

הכניסה מותנית בהרשמה מוקדמת (בעבר: התנה, התנתה). אלדד • שיחה 09:59, 19 באפריל 2010 (IDT)

תעתוק מיוונית

העיר Ξάνθη, האם קסאנטי, קסנאט'י או אולי קסאנת'י ( בויקי האנגלית תעתקו XANTHI). תודה, מוטי --Assayas • שיחה • האם ואיזה פרדיננד הראשון יצטרף למעצמות המרכז? • 19:37, 17 באפריל 2010 (IDT)

לדעתי, קסנתי. בברכה. ליש - שיחה 19:54, 17 באפריל 2010 (IDT)

מצטרף לדעתו של אריה. אלדד • שיחה 20:30, 17 באפריל 2010 (IDT)

תודה לשניכם. הערך הזה "ישב לי על הנשמה" זמן רב ועכשיו סוף סוף הגעתי אליו. Assayas • שיחה • האם ואיזה פרדיננד הראשון יצטרף למעצמות המרכז? • 21:27, 18 באפריל 2010 (IDT)

יצרת ערך יפה. בברכה. ליש - שיחה 21:37, 18 באפריל 2010 (IDT)

כתיבת מקף בשם משפחה, יישוב

מה דינו של מקף בשם המורכב משני מילים. בזמנו היתה הקפדה על כך למשל נכתב תמיד "בית-יעקב" ולא בית יעקב. האם חל שינוי בכללי הכתיבה בעברית או שמא הורדת המקף נובעת מ"עצלנות" בכתיבה וזו שגיאה בעברית? Hanay • שיחה • המזרח הקרוב קרוב מתמיד 19:57, 17 באפריל 2010 (IDT)

נכון לעכשיו האקדמיה ללשון החליטה לא להחליט בעניין הזה. האקדמיה הצרפתית, למשל, פסקה שמקף ייכתב תמיד בשמות של אנשים ומקומות שמורכבים מכמה מילים ואני הייתי שמח אם הכלל הזה היה מאומץ גם בעברית, אבל יש על העניין הזה מגוון דעות באקדמיה, בוויקיפדיה ובציבור.

אז כעת התשובה היא שאין תשובה. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 20:22, 17 באפריל 2010 (IDT)

אני חושב שאין כלל בעניין הזה, ומשמעות העניין שכל מקרה לגופו. עד כמה שזכור לי מהכללה באשר לרוב השמות, ברוב המקרים לא נהוג כיום למקף שמות מקומות (למשל, קריית ביאליק ולא קריית-ביאליק). אלדד • שיחה 20:32, 17 באפריל 2010 (IDT)

והמקפידים יכתבו תל־אביב-יפו, באר־יעקב, בית־ספר (מקף לחיבור שתי מילים קשורות – בגובה ראשי האותיות). חזרתי ∞ שיחה 22:16, 17 באפריל 2010 (IDT)

בנערותי תמיד נהגנו לכתוב תל-חנן ולא תל חנן כנ"ל בן-דור ולא בן דור. כך הופיע גם בכל הפרסומים של המועצה. שמתי לב שאיני נוהגת לכתוב כך יותר. התשובה כל מקרה לגופו אינו מבהיר לי מתי המקרה שבו כותבים עם מקף ומתי לא Hanay • שיחה • המזרח הקרוב קרוב מתמיד 22:30, 17 באפריל 2010 (IDT)

אכן, "כל מקרה לגופו" ושכחתי את ההמשך "מצריך בדיקה" :) בקיצור, צריך לבדוק בכל מקרה האם נהוג בכל זאת למקף. לא ידוע לי על כלל כלשהו, או על רשימת שמות ממוקפים. אלדד • שיחה 22:42, 17 באפריל 2010 (IDT)

ר׳ כאן: http://www.scooper.co.il/blog/51

זו שיחת "טלפון שבור" שהייתה לי עם נציגת אקדמיה באותו נושא.

כאמור, התשובה הרשמית היא שאין תשובה רשמית.

חנה, אם את רגילה לכתוב תל–חנן, אל תהססי לכתוב כך, אני בעדך! :) ועוד יותר טוב במקף עליון: תל־חנן. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 14:34, 18 באפריל 2010 (IDT)

אם תגלה לי היכן במקלדת יש מקף עליון אשמח להשתמש בו Hanay • שיחה • המזרח הקרוב קרוב מתמיד 17:05, 18 באפריל 2010 (IDT)

אין :(

בוויקיפדיה הוא נמצא יש ב"סימני פיסוק" מתחת לחלון העריכה, אבל זה מי־יודע־מה נוח.

ביום רביעי אני הולך שוב להיפגש עם נציגים של חברות בולטות בתעשיית המחשבים הישראלית ולשכנע אותם להוסיף אותו למקלדת התקנית.

עד שאצליח להפיץ את הבשורה הזאת לכל משתמשי המחשבים שכותבים בעברית, את מוזמנת להיכנס לניסוי שאני עושה במיפוי מקלדת שפיתחתי. אשלח לך – אם תרצי, תשתמשי.

כל אחד אחר שרוצה לנסות להשתתף ניסוי הזה, מוזמן לשלוח לי דוא״ל. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 21:44, 18 באפריל 2010 (IDT)

לידיעה כללית: ניתן לכתוב מקף עברי תקני, ובעצם כל תו, בין אם הוא נמצא על המקלדת ובין אם לאו, על ידי צירוף של מספר מקשים. למשל, לחצו על Alt ובמקביל על רצף הספרות 0, 2, 0, 6 בצד ימין במקלדת. קסם! דולב • שיחה 22:41, 18 באפריל 2010 (IDT)

לפני הרבה שנים התקלקל לי המקש d. התעצלתי לנסוע לקנות מקלדת חדשה, אז התרגלתי לעשות Alt-100. אבל אני חנון וזה בדיוק מסוג הדברים שרק לחנון קיצוני יש כוח לעשות. בן־אדם נורמלי לא אמור לזכור ארבע ספרות כדי לכתוב מקף, ועוד ארבע ספרות בשביל כל תו אחר שהוא צריך לזכור.

וגם שים לב במקלדות של מחשבים ניידים, שהולכים ונהיים נפוצים יש רק מספרים מעל האותיות ולא בצד ימין. (אפשר לעקוף את זה עם Fn, אבל גם זה קשה מדי.) ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 22:52, 18 באפריל 2010 (IDT)

אמיר שלח אלי את הקישור לניסוי Hanay • שיחה • המזרח הקרוב קרוב מתמיד 00:15, 19 באפריל 2010 (IDT)

שלחתי. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 01:23, 19 באפריל 2010 (IDT)

Dembo

מה דעתכם: Dembo = דמבו / דומבו? (רישאר דמבו‎) אביעדוס • ה' באייר ה'תש"ע, 18:33, 18 באפריל 2010 (IDT)

עדיף דמבו. המ"ם כאן נהגית כנו"ן מאונפפת, כמו בפרובנס. Magister • שיחה 19:00, 18 באפריל 2010 (IDT)

ומה התנועה שלפניה? אביעדוס • ה' באייר ה'תש"ע, 19:01, 18 באפריל 2010 (IDT)

"אן" מאונפפת, כמו בפרובאנס, שאנז אליזה, אנרי וכו'. לעניין זה הגיית הצירופים en, em, am, an זהה. Magister • שיחה 19:19, 18 באפריל 2010 (IDT)

שדומה יותר ל-o מל-a.. אביעדוס • ה' באייר ה'תש"ע, 19:40, 18 באפריל 2010 (IDT)

לטעמי, דומה יותר ל-a, או לפחות כך אנחנו נוהגים לתעתק את כל הצירופים האלה (ראה לעיל "שאנז", "פרובאנס" וכו'). אלדד • שיחה 20:17, 18 באפריל 2010 (IDT)

שתי שאלות :

1. Ekaterina Sysoeva. רוסייה. תהיה יקטרינה סיסואבה ?
2. Patricia Wartusch. אוסטרית. תהיה פטריציה וארטוש ? Shefshef : השיחה והחזון 00:01, 19 באפריל 2010 (IDT)

הרוסייה תהיה יקטרינה סיסוייבה, והאוסטרית - כפי שכתבת. אלדד • שיחה 00:12, 19 באפריל 2010 (IDT)

תודה אלדד. אין עלייך. Shefshef : השיחה והחזון 08:38, 19 באפריל 2010 (IDT)

Lilliehöök

לפי ויקיפדיה:כללים לתעתיק משבדית, ö זה כמו "ֶ", ולכן תעתקתי לילייהאק. צדקתי? עידו • שיחה 13:00, 20 באפריל 2010 (IDT)‏

שם מאוד מוזר. כן, נראה לי שתיעתקת נכון, אבל אין צורך ב-א' בסוף, כי ממילא ה-ה' כאילו מנוקדת בסגול. אלדד • שיחה 00:14, 21 באפריל 2010 (IDT)

אבל ה-öö הן כאילו ö ארוכה, ולכן, לדעתי, אין צורך ב-א' נוספת (שגם היא תקבל סגול, לשיטתך) - די בסגול אחד, תחת ה-ה'. אלדד • שיחה 00:16, 21 באפריל 2010 (IDT)

אוקיי. תודה. עידו • שיחה 00:27, 21 באפריל 2010 (IDT)

תעתוק

כיצד יש לתעתק את שמו? תודה, ירון • שיחה 23:03, 20 באפריל 2010 (IDT)

בהנחה ששמו מבוטא כשמה של הידוענית Bridget Marquardt, המתועתק כברידג'ט מרקורדט, הרי שיש לתעתק את Donald Marquardt כ"דונָלד מַרְקוֹרדט". (אילו היינו מתעתקים משפת המקור הצרפתית היינו כותבים מארקוֹר. אך השם אונגלז). ‏Danny-w‏ 23:51, 20 באפריל 2010 (IDT)

דני, איך אתה יודע שלא מדובר ב-מרקווֹרדט, או מרקווֹרט? (אני לא יודע, אני שואל). אלדד • שיחה 00:17, 21 באפריל 2010 (IDT)

זה שם ממקור גרמני ולא צרפתי, ובאנגלית זה נהגה מרקוורט (בדומה להגיית quarter בהברתו הראשונה). Magister • שיחה 00:53, 21 באפריל 2010 (IDT)

תשובה לאלדד - אינני מכיר את השם ולא נתקלתי בו קודם. לכן חיפשתי בויקיפדיה שם של אדם אחר, אמריקאי, ששם משפחתו זהה, והגעתי ל- Bridget Marquardt. בהמשך בדקתי איך כותבים (מתעתקים) את שמה בעברית. מה שכתבתי הוא, שבהנחה ששמו מבוטא כשמה... הרי שהוא מתועתק כך וכך. האם אתה חולק על אופן תיעתוק שמה של אותה ידוענית לעברית? בברכה, דני. ‏Danny-w‏ 09:54, 21 באפריל 2010 (IDT)

למגיסטר - האם בגרמנית מקובל שימוש באות q , ובפרט בצירוף qua ? (אני לא יודע, אני שואל). תודה, דני. ‏Danny-w‏ 09:59, 21 באפריל 2010 (IDT)

זו שאלה שעדיף היה להפנותה להראל, אבל: למיטב ידיעתי q נדיר יחסית בגרמנית אך קיים. לפי הערכים גרמנית ו-en:German זה תמיד יהיה במסגרת הצירוף qu שהגייתו [kv]. אגב, אילו מדובר היה בשם צרפתי (והסיומת dt בפירוש מעידה שאין כך הדבר) הצרפתי היה הוגה את השם "מרקאר". Magister • שיחה 10:37, 21 באפריל 2010 (IDT)

אכן, בבדיקה בגוגל נראה שאכן יש שימוש בעברית בכתיב מרקוורט לציון שם המשפחה האמריקאי. כך שייתכן שתיעתוק שמה של הידוענית נובע מחוסר ידיעה שהשתרש. ‏Danny-w‏ 11:17, 21 באפריל 2010 (IDT)