ויקיפדיה:ייעוץ לשוני/ארכיון 31

דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני עריכה
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
61	62	63	64	65	66	67	68	69	70
71	72	73	74	75	76	77	78	79	80
81	82	83	84	85	86	87	88	89	90
91	92	93	94	95	96	97	98	99	100
101	102	103	104	105	106	107	108	109	110

(תזכורת: כדאי לארכב עכשיו)

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

---

הבשורה של יהודה

אשמח אם תביעו דעתכם כאן, בנוגע לתרגום צטוטים מהבשורה בערך. יתרון לבעלי ידע בקופטית. הקבועה הקוסמולוגית - שיחה 21:17, 7 באפריל 2010 (IDT)

Cloth Hall

אולם הבד/ים? היכל הבד? ארמון הבד? ברי"א • שיחה • כ"ד בניסן ה'תש"ע • 22:49, 7 באפריל 2010 (IDT)

קמץ קטן בצורת הנסמך

מומחים לניקוד ולתורת הצורות העברית מוזמנים לשיחה:קמץ. תודה. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 14:17, 9 באפריל 2010 (IDT)

שמות ממבחר שפות

יש במורד דף זה טבלה עם שמות ממבחר שפות שלא הצלחתי לתעתק לעברית. אשמח לעזרה, תודה. (קרדיט מובטח) yanshoof • שיחה • מיזמון ערכים שאינם במעקב יצא לדרך! 12:50, 10 באפריל 2010 (IDT)

קודי ISO של ארמית

מישהו יודע מהם קודי ISO 639-3 של הסוגים השונים של הארמית היהודית? אתר אתנולוג לא מבהיר את זה.

הארמית המקראית של דניאל ועזרא היא כנראה arc.

הארמית של התלמוד הבבלי היא כנראה tmr.

מה לגבי שאר הסוגים – תלמוד ירושלמי, תרגום אונקלוס, תרגום ירושלמי, הזוהר?

וגם – מה הלשון "על דאטפת אטפוך" ופסוקים ארמיים אחרים במשנה?

בתודה מראש. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 23:29, 11 באפריל 2010 (IDT)

מצאתי את התשובה לגבי רוב הקודים, אבל אשמח אם מישהו יעזור לי עם הזוהר. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 11:33, 12 באפריל 2010 (IDT)

אני לא מבין? אם אני מחבר כעת חיבור המבוסס על הארמית התלמודית עם נגיעות עבריות מודרניות. האם יוקצה לי קוד ISO? Rex - שיחה 11:48, 12 באפריל 2010 (IDT)

אם תשכנע את SIL, אז כן. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 12:24, 12 באפריל 2010 (IDT)

פרשה ופרשייה

בניגוד להרבה פרשות שקיימות בויקיפדיה יש ערך ששמו פרשיית הספינה קרוליין. מתי יש לכתוב פרשה ומתי פרשייה? אפי ב. • התחברו לרגשותיכם • 16:22, 15 באפריל 2010 (IDT)

תעתיק מצ'כית

ראו שיחה:ירוסלב סיפרט. אמנון שביט • שיחה 19:05, 16 באפריל 2010 (IDT)

שורש

יש לנו איזו החלטה איך לכתוב בצורה אחידה שורשים של מילים בשפות שמיות?

בסוף כללי הפיסוק באתר האקדמיה יש המלצה על שמ"ר או ש-מ-ר. אני מניח שבמקרה השני הכוונה למקף ולא לקו מפריד: ש־מ־ר (ומסיבות טכניות נכתב מינוס).

מה אתם מעדיפים – מקף, מינוס או גרשיים?

וגם: האם לכתוב את זה באות סופית או לא? ח־ל־ם או ח־ל־מ? ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 10:56, 19 באפריל 2010 (IDT)

ראשית, אתחיל מהסוף - אני חושב שצריך לכתוב את השורש לא באות סופית, כי לא מדובר במילה, אלא באותיות שמהן נגזרות מילים שונות.

שנית, אני רגיל לכתיב בגרשיים, אמ"ר, אבל לא אתנגד לכתיב במקף, א-מ-ר. אלדד • שיחה 15:06, 19 באפריל 2010 (IDT)

דווקא על מנת להבדיל את השורשים מראשי התיבות, הייתי משתמש במקפים. פר"ח (פרויקט חונכות) לעומת השורש פ-ר-ח. סיבה נוספת היא העובדה שהשורש משובץ במשקלים, לא בהכרח ברציפות, דבר שלדעתי הופך את המקפים למתאימים יותר מאשר גרשיים. סיבה אחרונה, גם בוויקימילון משתמשים במקפים. כמו אלדד, אני מעדיף אותיות רגילות ולא סופיות בשימוש זה. Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • ה' באייר ה'תש"ע • 15:28, 19 באפריל 2010 (IDT)

Grammar school

תמיד חשבתי ש־"Grammar school" זה בית ספר יסודי שלומדים בו דקדוק אנגלית, אבל מסתבר שזה דווקא בית־ספר ברמת חטיבה או תיכון שלומדים בו שפות קלסיות כגון יוונית, לטינית ועברית.

איך הכי טוב לקרוא לזה בעברית? "בית־ספר לדקדוק" נשמע לי קצת צולע. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 14:36, 20 באפריל 2010 (IDT)

בוויקי האנגלית כתוב שמה שחשבת פעם (וגם אני) נכון בארצות הברית. המציאות לא כ"כ פשוטה. ‏Harel‏ • שיחה 23:06, 20 באפריל 2010 (IDT)

נאמר לי פעם שיש לכנות את בית הספר הזה "בית ספר על-עממי". קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 23:09, 20 באפריל 2010 (IDT)

Liberal Democrats

מושג שקיים באנגלית ובשפות אחרות, בשמות מפלגות בבריטניה, רוסיה (Либерально-Демократическая Партия России), יפן ועוד.

איך ראוי לתרגם:

• המפלגה הליברל-דמוקרטית
• המפלגה הליברלית-דמוקרטית
• המפלגה הליברלית דמוקרטית (ללא מקף)
• המפלגה הליברלית הדמוקרטית (ללא מקף, עם יידוע "דמוקרטית")

דב ט. - שיחה 09:22, 21 באפריל 2010 (IDT)

הצורה השלישית נראית לי לא תקינה, שכן בהיעדר המקף יש ליידע את המילה דמוקרטית. מכל מקום אני מעדיף ליברל-דמוקרטית כתוארה של אידיאולוגיה פוליטית מובחנת. Magister • שיחה 09:43, 21 באפריל 2010 (IDT)

התכוונתי להציע "המפלגה הליברל-דמוקרטית", ואני רואה שכך אכן גם כתב מגיסטר, לפניי. אלדד • שיחה 10:47, 21 באפריל 2010 (IDT)

הוספתי גם אפשרות מיודעת. אני לא בטוח שיש באמת אידאולוגיה פוליטית ליברל-דמוקרטית מובחנת ומוגדרת, ששונה מסתם "ליברליזם". האם זו צורה להגיד, בקווים כלליים, "ליברלי מתון", בדומה לאופן ש"סוציאל-דמוקרטיה" היא מיתון של "סוציאליזם"? דב ט. - שיחה 10:49, 21 באפריל 2010 (IDT)

האם לא עדיף "מפלגת הליברליות הדמוקרטית" או "מפלגת הליברל-דמוקרטיות"? הרי המפלגה עצמה היא לא בהכרח ליברלית או דמוקרטית במנגנונה הפנימי, וזהו רק המצע שלה עבור המדינה? או אולי "מפלגת הליברל-דמוקרטים"/"מפלגת הליברלים הדמוקרטים", כתרגום מאנגלית של "Liberal Democrats" שמתייחס לאנשי המפלגה? אני ואתה - שיחה 17:43, 21 באפריל 2010 (IDT)

לא כך מכנים מפלגות. שם התואר (למשל "המפלגה השמרנית" או "המפלגה הדתית-לאומית") לא מתייחס למבנה הפנימי של המפלגה אלא לעמדותיה, אע"פ שהדברים קשורים לפעמים. המפלגה השמרנית למשל תישאר שמרנית גם אם תערוך רפורמות במנגנונה הפנימי. דב ט. - שיחה 08:50, 22 באפריל 2010 (IDT)

כמדומני או דומני

אבקש לקבל תשובה מה המשמעות של כל אחד מהביטויים ? האם שניהם נכונים לשימוש ?

אאל"ט שתיהם נגזרות של הצורה המשנאית "כמדומה אני" ו"דומה אני". Rex - שיחה 18:34, 21 באפריל 2010 (IDT)

שימלה ארוכה או שימלה ארוך?

מה נכון יותר ?

שמלה ארוכה. מתניה • שיחה 11:56, 21 באפריל 2010 (IDT)

שמלה היא מילה בצורת נקבה. ועיינו גם בשיר"בשמלה אדומה ושתי צמות" (יוטיוב). ‏Danny-w‏ 12:24, 21 באפריל 2010 (IDT)

אינטרפרטאציהOR אינטרפטאציה

?

פרשנות!

אבל אם אתה מתעקש, אז אינטרפרטציה – צריך ר׳, לא צריך א׳. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 15:52, 21 באפריל 2010 (IDT)

מצטרף מילה במילה לדברי אמיר. אלדד • שיחה 17:09, 21 באפריל 2010 (IDT)

גורדון ראמזי או "רמזי"

נראה ששמו כתוב בתקשורת כ"רמזי" ושבתיעתוק מאנגלית (Ramsay - הוא בריטי) אין צורך להוסיף א', אבל רציתי להיות בטוח - אני מתכוון להעביר את הערך. תודה, אריה ה. - שיחה 16:42, 21 באפריל 2010 (IDT)

מילון מונחים

התחלתי את דקדוק עברי - מונחים.

זה, כמובן, חסר מאוד וצריך להוסיף המון, אבל צריך להתחיל ממשהו.

כל הערה תתקבל בברכה. בפרט, מחשבות חכמות על פיצול לרשימת מונחים ייחודיים לעברית ומונחים כלליים של בלשנות תתקבלנה בברכה. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 00:12, 22 באפריל 2010 (IDT)

כל הכבוד ויישר כוח, מונחון נדרש!

בעניין אהו"י, כתבת "כאשר היא באה עם אחד מסימני הניקוד ואינה עיצור". במילים "נאוה" ו"נאקה" ה-א' היא אם קריאה (אבל איננה מקבלת ניקוד כלשהו). התלבטתי כיצד כדאי לשנות את המשפט. אלדד • שיחה 02:08, 22 באפריל 2010 (IDT)

מילון יווני אנגלי משובח

אשמח לתת לכל המעונין - Follett publishing למילון 835 עמודים ולקסיקון בן 262 עמודים נוספים. --Yoavd - שיחה 11:20, 22 באפריל 2010 (IDT)

מעוניין מאוד, אם עוד אפשר. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 01:46, 24 באפריל 2010 (IDT)

נשר - Vulture

עולה השאלה מה הבינוויקי הנכון לערך נשר. אני טוענת שנשר הוא Vulture באנגלית. אבל יש רבים שמתבלבלים בין עיט ונשר ועוד. ראו בבקשה בדף שיחת משתמש:Hanay#נשר. אשמח לשמוע דעות נוספות. וכמו שכתבתי הנושא עלה כבר מזמן באנציקלופדיה של החי והצומח בארץ ישראל. ושם נאמר חד משמעית שעיט זה Eagle. הבינוויקי היום מקושר לשם המדעי ולא לערך vulture תודה Hanay • שיחה • המזרח הקרוב קרוב מתמיד 09:05, 23 באפריל 2010 (IDT)

Vulture הוא עוף דורס (מין עיט גדול במיוחד) ולא אוכל נבלות דוגמת הנשר. אין בארץ Vulture. בברכה. ליש - שיחה 08:59, 26 באפריל 2010 (IDT)

יש לנו זואולוג בדמות משתמש:H. sapiens. כדאי להפנותו לכאן. דקי • שיחה • לא רק בז'... 18:45, 4 במאי 2010 (IDT)

כמובן שאפשר, אבל Vulture הוא לא עיט Hanay • שיחה • המזרח הקרוב קרוב מתמיד 18:52, 4 במאי 2010 (IDT)

פניתי Hanay • שיחה • המזרח הקרוב קרוב מתמיד 18:57, 4 במאי 2010 (IDT)

חנה כמובן צודקת וגם מסתמכת על המקור הכי סביר שאני יכול לחשוב עליו. יש אכן נטייה לבלבל בין הנשר והעיט בעברית, כנראה מפני שהנשר נזכר בתנ"ך בהקשרים חיוביים והעיט בהקשר של פגרים. אך אין ספק שהעוף הקרוי כיום בעברית "נשר" הוא זה שנקרא Vulture באנגלית. H. sapiens - שיחה 14:31, 5 במאי 2010 (IDT)

ה. ספיאנס, האם אתה מוכן לבדוק את הבינוויקי של הערך נשר? יש באנגלית ערך בשם Vulture שיש לו קישורי בינוויקי רבים ואילו הערך בעברית מקושר ל- Gyps שיש לו מעט בינוויקי. אני חושבת שעדיף שיקושר לערך Vulture . תודה Hanay • שיחה • את נשר כבר ראית? 14:43, 5 במאי 2010 (IDT)

סליחה, נראה שלא קלטתי קודם מה בדיוק הבעיה. מבחינה זואולוגית המילה "נשר" היא שם הסוג, אשר שמו המדעי הוא Gyps. מין הנשר הספציפי שיש בארץ הוא "נשר מקראי", שיש לו ערך משלו עם בינוויקי נכון לערך האנגלי של אותו מין Griffon vulture. הערך האנגלי Vulture אינו מוקדש לסוג נשר, אלא לשתי תת-משפחות של נשרי העולם הישן (אשר כוללת בין השאר את הסוג נשר) ושל נשרי העולם החדש. זו אכן נראית לי החלטה מעט תמוהה אך כך הם החליטו ואני לא יודע מה היו השיקולים שלהם. כאשר נתון המצב הנוכחי בויקי האנגלית, הבינוויקי הכי מדוייק לסוג "נשר" הוא אכן הסוג Gyps לפחות מן הבחינה הזואולוגית. לפי הגיון זה הערך Vulture צריך להיות מקושר מן הערך "נשרי העולם הישן" אשר לא קיים עדיין בויקי העברית. H. sapiens - שיחה 15:38, 6 במאי 2010 (IDT)

תיעתוק מפולנית

שלום. אשמח אם מישהו יוכל לעזור לי ולומר איך לתעתק את השם Bogdan Borusewicz (אני מניח שבוגדן בורוסביץ'). תודה, Gilado - שיחה 14:45, 23 באפריל 2010 (IDT)

אתה מניח נכון. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 15:57, 23 באפריל 2010 (IDT)

תודה. Gilado - שיחה 17:45, 23 באפריל 2010 (IDT)

Charlotte Gainsbourg

איך מתעתקים לעברית ? צחי לרנר - שיחה 07:51, 24 באפריל 2010 (IDT)

שרלוט + שם המשפחה של אביה. בצרפתית מבטאים אותו קצת אחרת, אבל לא נורא. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 18:11, 24 באפריל 2010 (IDT)

אמיר תודה, העברתי את השם. צחי לרנר - שיחה 00:25, 25 באפריל 2010 (IDT)

פירוש המילה צליל

האם יש לדעתכם הבדל בין המילים "צליל" ו"הגה"?

לפי אבן־שושן "צליל" זה בעיקר במוזיקה ומה שיוצא מהפה זה "הגה" ו"קול".

מה דעתכם? ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 17:40, 24 באפריל 2010 (IDT)

אם כך, מה יוצא מהפה בשעת שירה? "קול" מתייחס לחלוקה מבחינת הגובה - סופרן, טנור, בריטון וכו', אבל "צליל" הוא מה שכל אחד מהקולות האלה משמיע בשעת שירה, כמו גם מה שמשמיעים כלי נגינה. "קולי" הוא ווקאלי, אבל קול יכול להיות תרגום גם ל-sound, כמו צליל, וגם ל-voice. לדעתי, בעברית יש ערבוב מושגים בין צליל לקול, והדבר היחיד הברור הוא, ש"הגה" יוצא מן הפה האנושי. כל השאר פתוח לפרשנות לפי העניין.שלומית קדם - שיחה 21:44, 26 באפריל 2010 (IDT)

לטישיה קסטה

1. נולדה ב- Pont-Audemer, Eure, צרפת - איך מתעתקים את שם המקום ?

2. אמה שלה שמה, Line Blin - תעתוק ?

3. שם מקום בנורמנדי - Noisy-le-Grand ?

4. Stéphane Sednaoui ?

5. Obélix ?

6. Chris Isaak ?

צ'או. צחי לרנר - שיחה 02:11, 25 באפריל 2010 (IDT)

שלום, צחי. לדעתי התעתיקים הם: פונט-אודמר.(ישנה ב"לארוס" המילה pontaudemeriens בשביל תושבי המקום, כלומר עם היגוי ה"ט", כך התעתיק בויקיפדיה הסרבית).אר. לין בלן. נואזי-לה-גראן. סטפאן סדנאווי. אובליקס. כריס אייזק.,Ewan2 - שיחה 02:43, 25 באפריל 2010 (IDT)

תודה איוואן. ואיך Raùl Ruiz  ?

וכן - שם המקום בצרפת http://en.wiki.x.io/wiki/Eure צחי לרנר - שיחה 02:54, 25 באפריל 2010 (IDT)

ראול רואיס. אר.Ewan2 - שיחה 03:24, 25 באפריל 2010 (IDT)

תודה. צחי לרנר - שיחה 03:31, 25 באפריל 2010 (IDT)

אורנלה מוטי

1. Francesca Romana Rivelli

2. Giovanni Panzani Pasta

3. Alessio Orano

4. Federico Facchinetti

5. Naike Rivelli

6. José Luis Bermúdez de Castro Acaso

7. Stefano Piccolo

8. Alma-Ata

תודה, צחי לרנר - שיחה 02:15, 25 באפריל 2010 (IDT).

פרנצ'סקו רומאנה ריבלי - ג'ובאני פנזאני פאסטה (כדי לא לבלבל עם Festa)- אלסיו אוראנו - פדריקו

פאקינטי - נאיקה ריבלי - חוזה לואיס ברמודס דה קסטרו אקאסו - סטפאנו פיקולו - אלמה אטה (היום "אלמטי").Ewan2 - שיחה 02:59, 25 באפריל 2010 (IDT)

רב תודות איוואן, ואיך מתעתקים את שם הבן שלה "Andrea" ? צחי לרנר - שיחה 03:05, 25 באפריל 2010 (IDT)

אנדריאה.Ewan2 - שיחה 03:20, 25 באפריל 2010 (IDT)

מעולה איוואן. צחי לרנר - שיחה 03:37, 25 באפריל 2010 (IDT)

מלכה אפריקאית

1. Peter Viertel

2. Sayer

3. Askari

4. Lytham St Annes

5. Fess Parker

6. Graf von Götzen

7. Greer Garson

צ'או, צחי לרנר - שיחה 02:22, 25 באפריל 2010 (IDT).

לדעתי - פטר (או פיטר? באנגלית) פירטל - רוז סייר - לית'ם סיינט אנס - פס פארקר - גראף פון גצן - גריר גארסון. שבוע טוב.Ewan2 - שיחה 03:07, 25 באפריל 2010 (IDT)

תודה וכן

1. Lytham St Annes (שם מקום באנגליה) ?

2. Charlie Allnut צחי לרנר - שיחה 03:12, 25 באפריל 2010 (IDT) לדעתי - לית'ם סיינט אנס - צ'ארלי אולנאט.Ewan2 - שיחה 03:22, 25 באפריל 2010 (IDT)

וכן Isleworth Studios, Middlesex צחי לרנר - שיחה 03:27, 25 באפריל 2010 (IDT)

דייוויד ארנולד

1. Luton, Beds

2. Hitchin, Hertfordshire

3. John Singleton

4. Nicholas Dodd

5. Natasha Bedingfield

6. Jarvis Cocker

7. Nicholas Briggs

רב תודות, צחי לרנר - שיחה 02:27, 25 באפריל 2010 (IDT).

לדתעי - לוטון בדס - היטצ'ין, הרטפורדשייר (כעת כך מקובל בויקיפדיה), ג'ון סינגלטון - ניקולאס דוד - נטאשה בדינגפילד - ג'ארוויס קוקר - ניקולאס בריגס.Ewan2 - שיחה 03:15, 25 באפריל 2010 (IDT)

תודה איוואן. צחי לרנר - שיחה 03:20, 25 באפריל 2010 (IDT)

חגורה שחורה (כתב עת)

1. Mitoshi Uyehara

2. Cheryl Angelheart

תודה רבה. צחי לרנר - שיחה 03:37, 25 באפריל 2010 (IDT)

מיטושי אויהארה

שריל אנגלהארט אלדד • שיחה 22:04, 25 באפריל 2010 (IDT)

באשר לשריל, אני מתקן - היות שמדובר בשם שאמורים להגות באנגלית, נדמה לי שצריך להיות איינג'להארט. אלדד • שיחה 22:42, 25 באפריל 2010 (IDT)

אלדד, תודה. צחי לרנר - שיחה 20:50, 26 באפריל 2010 (IDT)

בשמחה, צחי. אלדד • שיחה 20:51, 26 באפריל 2010 (IDT)

תעתוק מיוונית – סירס או סֶרֶס

יוונית: Σέρρες, תועתק לאנגלית :Serres . האם סירס או סֶרֶס ?, תודה, מוטי, Assayas • שיחה • האם ואיזה פרדיננד הראשון יצטרף למעצמות המרכז? • 14:39, 25 באפריל 2010 (IDT)

סֶרֶס. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 14:45, 25 באפריל 2010 (IDT)

תודה, מוטי, Assayas • שיחה • האם ואיזה פרדיננד הראשון יצטרף למעצמות המרכז? • 15:33, 25 באפריל 2010 (IDT)

אם אפשר עוד אחת "על הדרך" Χρυσούπολη, תועתק באנגלית Chrysoupoli, האם חריסופולי?, בברכה מוטי, Assayas • שיחה • האם ואיזה פרדיננד הראשון יצטרף למעצמות המרכז? • 19:07, 25 באפריל 2010 (IDT)

אני לא בטוח לגבי האות הראשונה. הדף ויקיפדיה:כללים לתעתיק מיוונית עתיקה ממליץ על כ ולא על ח. אבל חוץ מזה הכול נראה לי בסדר. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 20:48, 25 באפריל 2010 (IDT)

שני היו"דים האלה לא צריכים להיות וא"וים? דניאל צבי • שיחה 20:53, י"א באייר ה'תש"ע (25.04.10)

היוונית שלי חלשה מאוד, אני די בטוח לגבי היו״ד הראשונה ב"?ריסופולי", לפי הכללים לתעתיק של Υ υ. לגבי היו״ד השנייה, אולי צריך להיות במקומה ה"א, אבל לא וי״ו. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 21:55, 25 באפריל 2010 (IDT)

אני מצדד בתעתיק "כריסופולי". ה-η, למיטב הבנתי, היא י' ביוונית המודרנית. אלדד • שיחה 22:01, 25 באפריל 2010 (IDT)

אה, יוונית מודרנית? להבדיל מהיוונית העתיקה שבה אני מבין מעט מאוד, במודרנית אני לא מבין כלל, אז אני אסתום את הפה עכשיו. דניאל צבי • שיחה 22:22, י"א באייר ה'תש"ע (25.04.10)

האם ניתן להסכים על כריסופולי ? , מוטי Assayas • שיחה • האם ואיזה פרדיננד הראשון יצטרף למעצמות המרכז? • 06:51, 26 באפריל 2010 (IDT)

אני מסכים על כריסופולי. אלדד • שיחה 20:46, 26 באפריל 2010 (IDT)

Sinsheim

תעתיק? עמרי • שיחה 19:30, 25 באפריל 2010 (IDT)

מן הסתם, זינסהיים. אלדד • שיחה 19:37, 25 באפריל 2010 (IDT)

זה בדיוק מה שחשבתי. רק רציתי להיות בטוח. תודה :-) עמרי • שיחה 19:58, 25 באפריל 2010 (IDT)

Jožef Stefan

אנא בקרו בשיחה:יוסיף סטפן. תודה, אביעדוס • י"ב באייר ה'תש"ע, 23:14, 25 באפריל 2010 (IDT)

Flying Column

מה התרגום: גיס מעופף? יחידה מעופפת? או משהו אחר? אפי ב. • התחברו לרגשותיכם • 00:16, 26 באפריל 2010 (IDT)

בדקתי בלקסיקון דביר למונחים צבאיים של יאיר בורלא. המושג flying column איננו מופיע, אבל column הוא טור, עמוד, שדרה. אינני יודעת איך לחבר את השניים ומוזר שהמושג איננו נזכר כאן בשלמותו. אולי "מטס טורי"? אם כי מטס הוא "flight", כמובן. המונח "שדרה" מתייחס רק לתנועה קרקעית, אם רגלית ואם בכלי רכב, אך "טור", לעומת זאת, מתייחס גם ל"קבוצת כלי טיס הנעים זה בעקבות זה".שלומית קדם - שיחה 21:24, 26 באפריל 2010 (IDT)

על פי הערך בויקי האנגלית, מדובר בכוח אוירי לוחם, כלומר קבוצת לוחמים שמניידים אותם באמצעות כלי טיס. יתכן שאפשר לתרגם לכוח מוטס או יחידה מוטסת? אפי ב. • התחברו לרגשותיכם • 13:55, 30 באפריל 2010 (IDT)

שאלתי את המתרגמת נרי גבריאל סבניה ואלו דבריה: ”בשום אופן לא יחידה מוטסת, זה שייך לחילות היבשה. אין תרגום מקובל בעברית, אבל הייתי מתרגמת ל"יחידת תגובה מהירה" או "יחידה ניידת" או משהו דומה, To fly פירושו גם למהר, להיחפז, לרוץ, "לטוס". Column הוא טור עורפי של חיילים (או של ספינות שטות) והואיל ובעבר יחידות צבאיות בתנועה נעו תמיד בטור עורפי, כולל חיל הפרשים והצי, שימשה המילה הזאת בהשאלה גם לסימון יחידה צבאית. ולכן Flying column הוא בעצם "טור חיילים נחפז"”. אפי ב. • התחברו לרגשותיכם • 14:01, 12 במאי 2010 (IDT)

Chalfont St Giles

האם התעתיק שניתן בניק קלג נכון? אביעדוס • י"ב באייר ה'תש"ע, 01:02, 26 באפריל 2010 (IDT)

באשר ל-Giles, לא. זה צריך להיות ג'יילז (ראו כאן). אני עדיין לא בטוח באשר לרישא. אלדד • שיחה 11:21, 26 באפריל 2010 (IDT)

נראה שההגייה היא צ'אלפונט סיינט ג'יילז. ראו (בעצם, הקשיבו) כאן. אלדד • שיחה 20:45, 26 באפריל 2010 (IDT)

וכדאי להוסיף, לא עלינו, ששם הכפר משמש ב-rhyming slang כמילה נרדפת ל...piles. אלדד • שיחה 20:48, 26 באפריל 2010 (IDT)

תודה, אלדד. אביעדוס • י"ד באייר ה'תש"ע, 22:36, 27 באפריל 2010 (IDT)

עמדה מבוצרת מבטון

עמדת בטון מבוצרת ששכנה על גבול שכונת נשר והכפר הערבי בלד א-שייח' . העמדה נבנתה במסגרת הביצורים לפני מלחמת העצמאות

איך מתרגמים לאנגלית את המונח "עמדה מבוצרת מבטון" שבארץ משמשת כחלק ממערך ההגנה על מקום. אני מתכוונת לעמדות שנמצאות על ידי גדר שבתוכה יושבים השומרים/מגינים ומשקיפים על הנעשה מסביב. תודה Hanay • שיחה • המזרח הקרוב קרוב מתמיד 07:02, 26 באפריל 2010 (IDT)

לדעתי זה פשוט Bunker. דניאל צבי • שיחה 08:02, י"ב באייר ה'תש"ע (26.04.10)

נראה לי שבונקר הוא מסיבי יותר מאשר עמדה מבוצרת. בונקר הוא לרוב מתחת לפני האדמה. עמדה נמצאת כולה מעל פני האדמה Hanay • שיחה • המזרח הקרוב קרוב מתמיד 08:10, 26 באפריל 2010 (IDT)

נסי פילבוקס איתן - שיחה 08:43, 26 באפריל 2010 (IDT)

או גם בלוקהאוס איתן - שיחה 08:46, 26 באפריל 2010 (IDT)

אולי פשוט "fortified (concrete) post"? אני ואתה - שיחה 15:11, 27 באפריל 2010 (IDT)

תודה לכולם. סתם לידיעתכם גוגל מתרגם את fortified (concrete) post כ- "מועשרים (בטון) לכתוב". משעשע לא? Hanay • שיחה • המזרח הקרוב קרוב מתמיד 14:39, 28 באפריל 2010 (IDT)

מצאתי בפירושונים את ההגדרה הזאת: ביצרון - עמדת הגנה, בדרך כלל מבטון, שנבנתה בתקופת המאורעות (1936-39) או קצת אחריה. האם כך נקראת בעברית עמדת הגנה? הוספתי תמונה Hanay • שיחה • המזרח הקרוב קרוב מתמיד 16:02, 28 באפריל 2010 (IDT)

איך אומרים תודה באמהרית

Yair Safran - שיחה 09:42, 26 באפריל 2010 (IDT)

בתעתיק לטיני: egzer yesteleny. באותיות עבריות: אֶגְזֵר יֶסְטֶלֶנִי. מקווה שעזרתי. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 09:48, 26 באפריל 2010 (IDT)

שלום אמיר ותודה על תשובתך אני מתוך הקשר שלי עם הקהילה האתיופית במקום מגורי וכן משהייתי באתיופיה מכיר את המילה אמסנגלו. מה ההבדל בית שתי הביטויים

תודהYair Safran - שיחה 19:09, 28 באפריל 2010 (IDT)

יום אבל לאומי

בהגיהי את הערך הנ"ל עלתה אצלי השאלה: לְמה מתייחסת המילה "לאומי", ליום או לאבל? מצד אחד, אין זה חייב להיות אבל לאומי בן יום אחד, וגם יום הוא לא בדיוק שם שניתן לייחס לו את התואר "לאומי", אך מצד שני, יש חג לאומי ובאנגלית הצורה היא national day of mourning ולא day of national mourning. בינתיים תיקנתי את הערך לפי הברירה הראשונה (כלומר, ימי אבל לאומיים --> ימי אבל לאומי), אבל מה דעתכם? בנוסף, כיצד יש להתייחס למנהגי אבלות? האם מנהגי אבלוות לאומיים או מנהגי אבלות לאומית? Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • י"ג באייר ה'תש"ע • 18:12, 27 באפריל 2010 (IDT)

לדעתי האבל הוא לאומי אבל המנהגים הם לאומיים • עודד (Damzow) • שיחה • צאו מהחפירות! הטנקים קרבים! • 11:41, 28 באפריל 2010 (IDT)

Helix

מילה עברית לצורה של סליל או קפיץ? באנגלית: Helix, גוגל מתרגם אותו ל"חלזונית"... Keleti - שיחה 23:00, 27 באפריל 2010 (IDT)

סליל. כמו סליל אלפא. אם רוצים שם תואר אפשר סלילוני (הליקלי). Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • י"ד באייר ה'תש"ע • 23:12, 27 באפריל 2010 (IDT)

סליל או בורג (יותר נפוץ כתואר "בורגית"). "חלזונית" בא בגלל הקונכיה של החילזון. אבל בשום אופן לא ספירלה! ספירלה זו עקומה דו-ממדית ואילו helix זו עקומה תלת-ממדית. בברכה, MathKnight הגותי (שיחה) 23:21, 27 באפריל 2010 (IDT)

סליל, ללא ספק מתניה • שיחה 23:23, 27 באפריל 2010 (IDT)

פרס נובל ב/ל

לפי שורת התפריט המשנית כאן, פרס נובל הוא ב (בפיסיקה), ולא ל (לפיסיקה). האם נערך דיון בוויקיפדיה בעניין, לפני שהוחלט לקבוע את הנוסח אצלנו (ל)? אם כן, היכן? אם לא, מה דעתכם? אדם נבו•שיחה 11:36, 28 באפריל 2010 (IDT)

ויקטוריה'ס סיקרט

ויקטוריה'ס סיקרט OR ויקטוריהס סיקרט?

ויקטוריה סיקרט (ושים לב לתוצאה הראשונה). זהר דרוקמן - Talk to me Goose! ‏ 14:02, 28 באפריל 2010 (IDT)

ויקטוריה סיקרטare you sure that the hebrew translation is right ?

נחום, נראה לי שאתה צודק, יש לכתוב "ויקטוריה'ס סיקרט". צחי לרנר

my q and Zachi answer. Nachum - שיחה 14:12, 28 באפריל 2010 (IDT)

צריך להיות ויקטוריה'ס סיקרט. הכתיב "ויקטוריה סיקרט" נראה שגוי, על פניו. אלדד • שיחה 14:15, 28 באפריל 2010 (IDT)

תראה, מבחינת תעתיק אין ספק שיש לכתוב עם ה-סמ"ך. עם זאת, בתור לשם לערך - שם שיהיה קל לזהות ולהבין - אני חושב ש"ויקטוריה סיקרט" הוא ללא ספק הנפוץ והברור מכל. זהר דרוקמן - Talk to me Goose! ‏ 14:17, 28 באפריל 2010 (IDT)

טוב, I stand corrected זהר דרוקמן - Talk to me Goose! ‏ 14:18, 28 באפריל 2010 (IDT)

מחנה צבאי ו- בסיס צבאי

מצאתי שני ערכים מחנה צבאי ו- בסיס צבאי. אני תמיד ידעתי שאלו מילים נרדפות. כאשר עשיתי טירונות בצריפין כולם קראו לו מחנה צריפין. אז מדוע יש לנו שני ערכים אלה והפרד למחנה - כמקום זמני ובסיס כמקום קבוע? דרך אגב בערך צריפין כתוב מחנה צבאי, והוא ללא ספק מחנה קבוע ולא זמני Hanay • שיחה • המזרח הקרוב קרוב מתמיד 15:35, 28 באפריל 2010 (IDT)

אולי בסיס הוא מתקן צבאי גדול שיש בו מספר מחנות. כשהמחנות עצמם שייכים לגופים צבאיים שונים. כדוגמת צריפין או תל השומר.Michael Shefa - שיחה 16:14, 28 באפריל 2010 (IDT)

לדעתי אין הבדל. בסיס הוא שם מודרני יותר למחנה, אותה הגברת בשינוי האדרת. פעם היה בבית ספר "שמש" שהפך ל"שרת" שהפך ל"אחראי תחזוקה". כולם עושים את אותה עבודה Hanay • שיחה • המזרח הקרוב קרוב מתמיד 16:26, 28 באפריל 2010 (IDT)

את כבר לא מעודכנת, היום לשרת קוראים "אב בית". אני ואתה - שיחה 19:56, 28 באפריל 2010 (IDT)

במקור אמור להיות הבדל, מחנה הוא מתקן ארעי ובסיס מתקן קבוע. בשימוש השגור ניטשטשו ההבדלים (במיוחד כשמחנות ארעיים נתמסדו והיו לבסיסי קבע), כך שכיום אין באמת הבדל, ולדעתי ניתן לאחד את שני הקצרמרים. Magister • שיחה 19:52, 28 באפריל 2010 (IDT)

לבסיס צבאי לא קוראים היום "מחנה צבאי" (אומרים "אני סוגר שבת בבסיס" לא "במחנה"). שמות פרטיים של בסיסים גדולים כן נקראים "מחנה X", ו"מחנה צריפין" הוא דוגמה טובה. אני לא יודע איך רגילים לקרוא לאתר צבאי זמני, אך "מחנה" נשמע כאפשרות הגיונית. בטוח לא קוראים לזה בסיס. אני ואתה - שיחה 19:56, 28 באפריל 2010 (IDT)

אני מניחה שתורן במחנה צריפין אומר: אני סוגר שבת בבסיס . אבל עדיין במחנה צריפין. יש כאן כפילות ערכים. מה עוד שהערך מחנה צבאי הוא קצרמר. האמת היא שחיפשתי ערך על מחנה צבאי , הגעתי לערך הזה וממש הופתעתי מקוצרו. המשכתי לחפש והגעתי לערך בסיס צבאי. צריך לאחד את הערכים, אפשר להוסיף את הערך מחנה צבאי כפרק נפרד בערך בסיס צבאי Hanay • שיחה • המזרח הקרוב קרוב מתמיד 07:40, 29 באפריל 2010 (IDT)

סתם ניחוש: "מחנה" הופיע בתנ"ך ו-"בסיס" הגיע משפות חדשות יותר. טבעת-זרם - שיחה 01:56, 7 במאי 2010 (IDT)

הצהרה על תרגום ערך מויקיאנגלית

יש חובה כלשהי לציין בעת כתיבת ערך שהוא מתורגם מהערך באנגלית? אנדר-ויק • פורט"ל להט"ב חוגג שנה, וקורא לך לתרום ערך 00:39, 29 באפריל 2010 (IDT)

לא מתאים לדף זה, אבל כן, בדף השיחה או בתקציר העריכה. Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • ט"ו באייר ה'תש"ע • 01:13, 29 באפריל 2010 (IDT)

כן - זה לגמרי ל"ייעוץ", חוסר תשומת-לב. תודה בכל זאת. אנדר-ויק • פורט"ל להט"ב חוגג שנה, וקורא לך לתרום ערך 02:18, 29 באפריל 2010 (IDT)

כתובת מתל שלם

קובץ:Tell Shalem Roman Inscription2.png - מה כתוב כאן? הכתובת נמצאה בתל שלם, כתובת הקדשה לקיסר אדריאנוס מהסנאט הרומאי לכבוד נצחונו ודיכוי מרד בר כוכבא. מבקת עזרה בפיענוח הכתובת Hanay • שיחה • המזרח הקרוב קרוב מתמיד 14:28, 29 באפריל 2010 (IDT)

טיפלתי בזה בערך:

הקיסר והאימפרטור, בנו של טריאנוס האלוהי מנצח הפרתים, נכדו של נרווה האלוהי. טריאנוס אדריאנוס אוגוסטוס, פונטיפקס מקסימוס, בעל סמכות טריבון בפעם העשרים, אימפרטור בפעם השנייה, קונסול בפעם השלישית, אבי האומה, מקדישים את השער הסנט והעם הרומאי

— קשת הנצחון בתל שלם

.

אור פ - שיחה 15:41, 29 באפריל 2010 (IDT)

מה זה "סמכון"? אולי הכוונה לסמכות? דניאל צבי • שיחה 23:58, ט"ו באייר ה'תש"ע (29.04.10)

מה הקטע של הקיצורים האלו באמת? אימפ.. קייז... וכן בהמשך? Rex - שיחה

תיקנתי זה באמת סמכות

מבוא קצר לכתובות לטינית אימפריליות:

• כל שם קיסר מתחיל באימפרטור -Imp(eratori) = המצביע העליון, Cae[s(ari) = הקיסר.

• לאחר מכן יש את שם האב ואז שם הסבא: אביו המאמץ של אדריאנוס הוא טריאנוס, (divi - האלוהי - כינוי שמוצמד לכל קיסר שמת) קיבל את הכינוי פרתיפקוס (Par-thi]ci) בעקבות המלחמות הפרתיות שניהל, שבמהלכם (בשנים 115-117) כבש את מסופוטמיה.סבו של אדריאנוס, נרווה (אביו המאמץ של טריאנוס) נקרא: Nervae nep(oti)
• לאחר מכן בא שמו הפרטי של אדריאנוס : טריאנוס אדריאנוס (על שם אביו ושמו הפרטי) - Tr]aiano [Hadriano
• ואז מגיעים הכינויים שלו: האוגוסטוס - Aug(usto)] - תואר דתי ; פונטיפקס מקסימוס - הכוהן הגדול ; בעל סמכות טריבון - אדריאנוס לקח סמכות טריבות כל שנה ב-15 לדצמבר - סמכות הטריבון ה-20 הייתה בין 15 לדצמבר 135 עד 15 לדצמבר 136. אימפרטור בפעם השנייה (imp(eratori) I]I,) תואר שנלקח רק לאחר נצחון צבאי חשוב, אדריאנוס לא לקח את התואר במשך 20 שנה ורק לאחר דיכוי מרד בר כוכבא הוא לקח את התואר. קונסול בפעם השלישית - אדריאנוס לקח את התואר קונסול בעפם השלישית בשנת 119 ומאז הוא לא לקח את התואר יותר. אבי האומה (p(atri) p(atriae)) - אדריאנוס לקח את התואר בשנת 128 לספירה. מוקדש על ידי הסאנט הרומאי S(enatus) P(opulus) q(ue) R(omanus)?] - הסאנט משנת 43 לספירה לא הקדיש שער נצחון מחוץ לרומא.

אור פ - שיחה 01:57, 30 באפריל 2010 (IDT)

פרנקו נרו

היי, שאלות:

• Francesco Sparanero

פרנצ'סקו ספאראנרו

• Sergio Corbucci

סרג'ו קורבוצ'י

• Gábor Koltay

גאבור קולטאי

• Carlo Gabriel Sparanero

קרלו גבריאל ספאראנרו

• Wallace Shawn

וולאס שון

• Cartagena (בקולומביה)

קרטחנה

• Mauricia Mena

מאוריסיה מנה

• Franquito

פרנקיטו

צחי לרנר - שיחה 17:04, 29 באפריל 2010 (IDT)

אלדד • שיחה 23:51, 29 באפריל 2010 (IDT)

אלדד, תודה. צחי לרנר - שיחה 00:11, 30 באפריל 2010 (IDT)

העיר הקולומביאנית קרטחנה כיכבה בסרט ההרפתקאות הנהדר משנות ה־80 שנקרא Romancing the Stone, עם מייקל דוגלס. שכחתי איך קוראים לו בעברית. משום־מה זה היה אחד הסרטים האמריקאיים המעטים שהציגו בברית המועצות. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 22:45, 7 במאי 2010 (IDT)

כדור הרעם (סרט)

שלום,

• Jack Whittingham

ג'ק ויטינגהם

• Kevin McClory

קווין מקלורי

• John Stears

ג'ון סטירז

• Ken Adam

קן אדם

רב תודות מראש.צחי לרנר - שיחה 17:18, 29 באפריל 2010 (IDT)

תודה לך, אלדד • שיחה 23:49, 29 באפריל 2010 (IDT)

כל הכבוד למתעתק הנכבד. צחי לרנר - שיחה 03:41, 30 באפריל 2010 (IDT)

קארל תאודור דרייר

• Josefine Bernhardine Nilsson

יוזפינה ברנהרדינה נילסון (בעצם, עדיף יוספינה - כפי שכתבתי להלן, אשמח אם עוד מישהו יחווה דעה על השמות במקבץ הנוכחי) אלדד • שיחה 00:18, 30 באפריל 2010 (IDT)

• Jens Christian Torp

ינס כריסטיאן טורפ

• Inger Marie

אינייר מארי

• Olsen

אולסן

• Nicolas de Gunzburg

ניקולאס דה גונזבורג

• Julian West

יוליאן וסט

• Kaj Munk

קאי מונק

בברכה. צחי לרנר - שיחה 17:21, 29 באפריל 2010 (IDT)

באצווה הזאת של השמות אשמח לבקרה נוספת מצד ויקיפדים נוספים, לא הייתי שלם עם שם אחד או שניים. אלדד • שיחה 23:53, 29 באפריל 2010 (IDT)

מנין לקחת את ה"אינייר"? וגם (אני חושב) "גונסבורג". Magister • שיחה 00:19, 30 באפריל 2010 (IDT)

אינייר - נראה לי שצריך להיות אינגר, פליטת מקלדת... הכנסתי כלל תעתיק מצירוף אחר, בטעות. לא מתאים לשם הנוכחי, עד כמה שאני רואה את זה כרגע. אלדד • שיחה 00:21, 30 באפריל 2010 (IDT)

מקסים פריז

אהלן,

• Maxime Gaillard

מקסים גאיאר

• Eugene Cornuché Cornuché

אז'ן קורנישה קורנישה

• Georges Feydeau

ז'ורז' פדו

• Porfirio Rubirosa

פורפיריו רובירוזה

• Sylvie Vartan

סילבי ורטאן

• Vaudable

וודאבל

• Georges Feydeau

ז'ורז' פדו

• Basil Fawlty

בזיל פולטי

• William Le Queux

ויליאם לה קה

• Ivor Novello

איבור נובלו

• Jeremy Northam

ג'רמי נורתאם

צ'או. צחי לרנר - שיחה 18:28, 29 באפריל 2010 (IDT)

צ'או, צחי :) אלדד • שיחה 23:48, 29 באפריל 2010 (IDT)

רב-תודות אלדד. צחי לרנר - שיחה 00:17, 30 באפריל 2010 (IDT)

נחיה או נחייה?

הי. אני מבין שכלב נחייה נכתב בכתיב מלא עם שתי י'. מה עם "we will live"? האם זה נכתב עם י' אחת או עם שתיים? אני משער שעם אחת, אבל משום מה זה מבלבל אותי ואני רוצה להיות בטוח. טוסברהינדי (שיחה) 19:18, 29 באפריל 2010 (IDT)

לפי הנחיות האקדמיה, ביו"ד אחת, משום שהה"א היא אם קריאה; גם "נהיה" (we will be) כותבים ביו"ד אחת. Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • ט"ז באייר ה'תש"ע • 19:36, 29 באפריל 2010 (IDT)

תודה על השאלה.

הוספתי הערה על זה לויקיפדיה:לשון. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 20:19, 29 באפריל 2010 (IDT)

Aromanian language

ארומנית? ולאכית? אף תשובה אינה נכונה? תודה. עידו • שיחה 22:24, 29 באפריל 2010 (IDT)

ארומנית. ולאכית זה כינוי לניב העיקרי של הרומנית. רה גם ארומנים ‏Ori‏ • PTT‏ 09:57, 30 באפריל 2010 (IDT)

תודה. עידו • שיחה 10:17, 30 באפריל 2010 (IDT)

שמות בפרק ההיסטוריה של מוליכות-על

והפעם – האם היו ניחושיי בערך "מוליכות-על" מוצדקים? אבקש עזרתם במציאת התעתיק הנכון של השמות הבאים:

• Abrikosov

אבריקוסוב

• Reynolds

ריינולדס

• Bogoliubov

בוגוליובוב

• Gor'kov

גורקוב

• Bednorz

בדנורז? בדנוז' (האם הוא פולני?); הצעות נוספות מאחרים?

• Müller

מילר

תודה רבה, שמעון - השאירו הודעה 09:40, 30 באפריל 2010 (IDT)

הוספתי עבורך את התעתיקים. מקווה לתיקון בשם שלא הייתי בטוח לגביו. אלדד • שיחה 14:04, 30 באפריל 2010 (IDT)

תודה רבה! מה הייתי עושה בלעדיך? האיש הוא en:Johannes Georg Bednorz, גרמני במוצאו, ובהזדמנות זו אשמח לשמוע לגבי הדרך בה יש לכתוב את שמו המלא. שמעון - השאירו הודעה 14:25, 30 באפריל 2010 (IDT)

, אם כך: יוהנס גאורג בדנורץ. אלדד • שיחה 14:27, 30 באפריל 2010 (IDT)

New York State Council on the Arts

כיצד נכון לתרגם? אנדר-ויק • 19:31, 3 במאי 2010 (IDT)

אני הייתי מתרגם "מועצת האומנויות של מדינת ניו יורק". Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • כ' באייר ה'תש"ע • 19:52, 3 במאי 2010 (IDT)

הולך. תודה. אנדר-ויק • 19:53, 3 במאי 2010 (IDT)

אבל בלי ו', "מועצת האמנויות" וגו'. אלדד • שיחה 13:30, 4 במאי 2010 (IDT)

אופס... Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • כ' באייר ה'תש"ע • 18:22, 4 במאי 2010 (IDT)

מחוזות אירלנד

Leitrim

Roscommon

Sligo

Carlow

Laois

Louth Fermanagh

Monaghan

Donegal איתן - שיחה 05:56, 5 במאי 2010 (IDT)

Veterans Benevolent Association

בעברית? אנדר-ויק • 20:32, 4 במאי 2010 (IDT)

בלקלווה

אני רוצה לתרגם את הערך בלקלווה באנגלית. תהיתי האם התעתיק שלי נכון. אני אמתין לתשובה ובזמן הזה אמשיך לתרגם ולכתוב. ―דנדילי (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

באיזו שפה זה? איך נכתב בלועזית? ואנא חתום על הודעותיך (ע"י ~~~~). Magister • שיחה 23:17, 4 במאי 2010 (IDT)

זה ערך שכתבתי: בלקלווה. יכול להיות שיש לזה שם בעברית? ותודה על העזרה עם החתימה. אני לא כל כך מנוסה ולפעמים שוכחת. דנדילי - שיחה 23:25, 4 במאי 2010 (IDT)

כפי שכתבת - מסיכת סקי. אבל זה לא ממש בעברית. ‏עמיחי • שיחה 23:38, 4 במאי 2010 (IDT)

התעתיק נראה סביר ביותר, יש בוויקיפדיה מספר התייחסויות ל"קרב בלקלווה" בתעתיק זהה. את המילה עצמה כשם עברי של הכובע/מסכה לא שמעתי מעולם, אני חייב להודות. כדאי להמתין למספר דעות נוספות. נסי להפנות לכאן את משתמש:אלדד ואת משתמש:Amire80, לפחות. Magister • שיחה 23:42, 4 במאי 2010 (IDT)

נראה שבויקיפדיה האנגלית קוראים לה גם "מסיכת סקי" שנראה יותר מתאים. טוענים שם שהשם בלקלווה נלקח משם העיירה ושיש למסיכה קשר למלחמת קרים. אריה ה. - שיחה 00:33, 5 במאי 2010 (IDT)

נדמה לי שצריך להוסיף פירוש נוסף דנדילי - שיחה 11:14, 5 במאי 2010 (IDT)

אין שום סיבה להשתמש בשם האנגלי, אם אינו מקובל בעברית. דב ט. - שיחה 14:13, 5 במאי 2010 (IDT)

קוראים לזה בעברית מסיכת סערה. אנדר-ויק • 01:35, 6 במאי 2010 (IDT)

שמות מפוטבול אמריקאי

שחקנים מארצות הברית :

• Sonny Jurgensen

• Sammy Baugh

• Joe Theismann

שקחן קנדי :

• Mark Rypien

וזה כינוי של קבוצת שחקנים , איך בעברית נכון לכנות אותם ?

• The Over-the-Hill Gang

תודה מראש UNDERTAKER29 - שיחה 17:36, 5 במאי 2010 (IDT) (הוספתי לינקים והסבר UNDERTAKER29 - שיחה 16:45, 7 במאי 2010 (IDT) )

שיין (סרט)

שלום חברים יקרים, להלן המועמדים לתיעתוק:

• A. B. Guthrie, Jr.

• Jack Schaefer

• Alan Ladd

• Jean Arthur

• Van Heflin

• Brandon De Wilde

• Elisha Cook, Jr.

• Loyal Griggs

צ'או צחי לרנר - שיחה 00:16, 6 במאי 2010 (IDT)

וגם, בקשר לויומינג:

• Johnson County War

• Jackson Hole, Wyoming

• Grand Teton, שמו של מסיב

• Iverson Ranch

• Chatsworth

וכן:

• Y. Frank Freeman

הללויה. צחי לרנר - שיחה 00:37, 6 במאי 2010 (IDT)

• היי צחי. תמורת גלידה תאילנדית.

גאת'רי. ג'ק שפר. אלן לאד. ג'ין ארתור. ואן הפלין. ברנדן ד'ה ויילד. איליישה (איליישע?) קוק, לויאל גריגס,

• ג'ונסון קאונטי וור,

ג'קסון חול, ויומינג, גרנד טיטון, אייברסון ראנץ', קליפורניה צ'טסוורת.

• פרנק פרימן, Ewan2 - שיחה 02:04, 6 במאי 2010 (IDT)

מרסי בוקו. צחי לרנר - שיחה 02:11, 6 במאי 2010 (IDT)

סיל וו פלה.Ewan2 - שיחה 02:30, 6 במאי 2010 (IDT)

מנדרין אוריינטל, בנגקוק

שלום לכל היועצים הנכבדים:

• Bowring Treaty

• Prince Prisdang Jumsai (תאילנדי)

• Chulalongkorn

• Frederick Kinch

• Marie Maire

• Germaine Krull

• Prince Bhanubhand Yukol of Thailand

• General Chai Prateepasen

• Pote Sarasin

• Italthai - תאגיד מסחר, ששמו מורכב משמותיהן של איטליה ותאילנד

• Giorgio Berlingieri

• באורינג. פריסדנג ג'מסאי. צ'וללונגקורן. מַ‏רי מר. פהנופהנד יוקול. צ'אי פרטיפאסן. פוט סרסין.

פרדריק קינץ'. ז'רמן קרול. איטלתאי. ג'ורג'ו ברלינג'יירי. אפשר אולי יעוץ נוסף במיוחד עם המומחים ברזי התאילנדית.

• Dr Chaijudh Karnasuta

• Kurt Wachtveitl

• Kukrit Pramoj

• HMS Melita

• Natuna

בין הפותרים נכונה תוגרל גלידה. צחי לרנר - שיחה 00:41, 6 במאי 2010 (IDT) ד"ר צאיט'ד (?) קרנסוטה. קורט וכטפייטל. קוקריט פראמוט. אייצ'. אם. אס. מליטה. איי נטונה. Ewan2 - שיחה 02:29, 6 במאי 2010 (IDT)שים לב עשיתי כמה תיקונים של תקלדה וכו בכמה שמות תאילנדים.Ewan2 - שיחה 02:42, 6 במאי 2010 (IDT) בעיניין פהנופהנד - זה צריך להיות כמו בשם המלך פהומיפהון - אבל בעברית תועתק פומיפון. אמנם לא מדובר ב"פ" אלא יותר ב{פה) אם מקובל לתעתק עם "פ" צריך פנפוהנד. אולי צריך לשאול אחרים ולהגריל אז את הגלידה לפי חוקי המזנון.Ewan2 - שיחה 02:52, 6 במאי 2010 (IDT)

תודה מקרב לב וכן Prince Bhanu ו-Vesatri.

אה, ולא ידעתי איך לתרגם את המשפט, מסופר שהקימו אגף חדש במלון וכתוב "during a time of single storey bungalows" - איך מתרגמים ? צחי לרנר - שיחה 03:05, 6 במאי 2010 (IDT)

הנסיך בהאנו, וסאטרי. אלדד • שיחה 23:50, 7 במאי 2010 (IDT)

קריסטין דייוויס

• Jon Favreau

• Megan Seger

ברכתי נתונה לעונים.

צחי לרנר - שיחה 01:20, 6 במאי 2010 (IDT)

ג'ון פאברו. מייגן סיגר.Ewan2 - שיחה 02:36, 6 במאי 2010 (IDT)

תודה בשמי ובשם קריסטין, ואיך מתרגמים כשכתוב שהיא שיחקה בסרט Tennis Attendant ? צחי לרנר - שיחה 03:08, 6 במאי 2010 (IDT)

קים קטרל

שלום לכל הפילולוגים באשר הם:

• West End

• East Hampton, New York

• Tudhoe

• Janet Suzman

• Jeffery Kissoon

• Liverpool Playhouse

ביי ביי. צחי לרנר - שיחה 19:55, 6 במאי 2010 (IDT)

retraction & protraction

מדובר על תיאור כיווני תנועה של איברים בגוף. למשל תנועת עצם השכם קדימה על כלוב הצלעות היא פרוטרקציה, החזרתה לאחור (הצמדת השכמות) היא רטרקציה. הצלחתי למצוא את האפשרויות הבאות:

• רטרקציה
  • נסיגה, חזרה (מילון מורפיקס ובבילון)
  • כוויצה, התכווצות, התקצרות (חלק מתרגום של מונחים אחרים באתר האקדמיה ללשון, retraction ring היא טבעת הכוויצה (מילון רפואה, 1999) או טבעת התכווצות (מילון רפואה, 1939). physiologic retraction ring היא טבעת התקצרות פיזיולוגית (רפואה, 1999))
• פרוטרקציה
  • הֶמְשֵׁכוּת (האקדמיה, מילון חינוך גופני, 1937)
  • הארכה; המשכה; הימשכות (בבילון)
  • הארכה (מורפיקס)

האם עצם השכם נסוגה? מתכווצת? נמשכת? מתארכת? תנועותיה הן נסיגה והמשכה? יוסי • שיחה 22:03, 6 במאי 2010 (IDT)

ובערך באותו עניין תנועתה של הלסת התחתונה קדימה ואחורה

• protrusion
• retrusion

מקווה לישועה, יוסי • שיחה 22:27, 6 במאי 2010 (IDT)

סליחה שאני עונה לעצמי, אבל נראה לי שעל החלק השני של השאלה הצלחתי לענות אחרי שמצאתי במילון רפואת שיניים גם את קִדּוּם כתרגום ל-protrusive movement וגם את הסגה לתנועה ההפוכה. החלק הראשון של השאלה, הנוגע לעצם השכם, עדיין מקווה לתשובה. יוסי • שיחה 22:31, 6 במאי 2010 (IDT)

נראה שכל פתרון שנציע לגבי הכתף יהיה סוג של יצירת מציאות; עדיף לפנות לאקדמיה עם שאלה מפורשת בעניין הזה. חושבני שנפוץ המונח "להצמיד" את השכמות בקשר לרטרקציה. מה שמצאת לגבי הלסת נראה סבבה, אך אוסיף כי לדעתי "הבלטה" של הלסת נפוץ בלשון פחות מקצועית. Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • כ"ג באייר ה'תש"ע • 22:51, 6 במאי 2010 (IDT)

גמא

מר יורגוס פפנדראו (שמצחיק לראות את העיתונים קוראים לו ג'ורג'), ראש הממשלה היווני שנמצא כרגע בכותרות הלא-נכונות מבלבל אותי. מצד אחד, הגמא בתחילת שמו לא מתועתקת, וזכור לי איזה כלל כזה ש"גי" ביוונית פשוט נהיה "י" כי הגימל שלהם עקומה כזו (כלומר /ɣ/ או /ʝ/ לרוב). מצד שני התעתיק בויקיאנגלית מורה שהוגים את שני הגמות, /ʝeˈoɾʝios/. והשאלה: מה? סתם עומר • שיחה 01:27, 7 במאי 2010 (IDT)

שאלה טובה. :/ (בכל מקרה, בכל העיתונים שיצא לי לפתוח השבוע זה היה ג'ורג'..) היו פתילים של דיונים שהתחילו כאן בקשר לגמות האלה: ויקיפדיה:ייעוץ לשוני/ארכיון 21#יוונית, ויקיפדיה:ייעוץ_לשוני/ארכיון_15#Giorgos_Karagounis. אביעדוס • כ"ד באייר ה'תש"ע, 00:04, 8 במאי 2010 (IDT)

טווח תאריכים

― הועבר לדף שיחת ויקיפדיה:מקף וקו מפריד

הליך או תהליך

מתי משתמשים במילה "הליך" ומתי משתמשים במילה "תהליך"? 85.250.105.113 13:55, 7 במאי 2010 (IDT)

תהליך - Process, הליך - Procedure (נוהל, "שגרה (מדעי המחשב)"). בתהליך משתמשים לתיאור שינוי שקורה במשך זמן, בעוד שהליך היא רצף אירועים שאמורים לקרות במקרה מסוים, לרוב בהקשר הבירוקרטי. התרגום לאנגלית מסביר יותר טוב. בברכה, MathKnight הגותי (שיחה) 14:20, 7 במאי 2010 (IDT)

Helmstedt – שתי שאלות ליודעי גרמנית

1. איך עדיף לכתוב בעברית את השם Helmstedt – הלמשטט? הלמשטדט?
2. ב־1199 הרס את העיר הלמשט(ד)ט לודולף, הארכיבישוף ממגדבורג. זה בכלל לא מוזכר בערך על העיר בוויקיפדיה האנגלית; זה מוזכר בקצרה בערך בגרמנית; וזה מוזכר ביתר פירוט בערך על לודולף ב־ADB, אנציקלופדיה ביוגרפית גרמנית שאפשר לקרוא בוויקישיתוף: s:de:ADB:Ludolf. בעזרת התרגום של גוגל הבנתי שמדובר במאבק בין שני נסיכים או מלכים, אבל לא הבנתי איך קראו להם, על מה הם משלו, ולצד מי היה לודולף. אשמח אם מישהו יוכל לתרגם את החלק שנוגע לעיר הזאת.

בתודה מראש. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 19:07, 7 במאי 2010 (IDT)

בינתיים סיימתי לכתוב את הערך הלמשטדט. מי שחושב שצריך להעביר להלמשטט יכול לבצע את זה בלי לשאול אותי. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 22:42, 7 במאי 2010 (IDT)

לגבי הכתיב: זה כמו דרמשטדט, שמידט ושות'. שתי הצורות מצויות בשימוש. אביעדוס • כ"ד באייר ה'תש"ע, 23:59, 7 במאי 2010 (IDT)

תעתוק מיוונית

1. העיר Τρίκαλα ביוונית האם תריקלה?. ראו צילום של שער בית העלמין היהודי בעיר שהעליתי לויקישיתוף לפני ימים אחדים: קובץ:Trikala jewish cemetery entrance.jpg.

2. העיר Χανιά בכרתים, האם חאניה?

3. Χαϊδάρι האם חיידרי?. בכוונתי לכתוב ערך על מחנה הריכוז חיידרי, הנמצא בעיירה ליד אתונה בשם חיידרי. איך הייתם ממליצים לכנות את הערך? האם חיידרי (מחנה ריכוז) או שמא מחנה הריכוז חיידרי?, תודה מוטי, Assayas • שיחה • האם ואיזה פרדיננד הראשון יצטרף למעצמות המרכז? • 21:10, 7 במאי 2010 (IDT)

טריקלה; חאניה (העדפתי תחילה "כאניה" - אבל זה יבלבל, אז עדיף ב-ח'); חיידרי (כנ"ל, אם נתעתק ב-כ' - זה יבלבל, אז שיהיה ב-ח').

מסיבות שונות נראה לי שעדיף השם "חיידרי (מחנה ריכוז)". אלדד • שיחה 23:47, 7 במאי 2010 (IDT)

מנשיה או מנשייה?

עיראק אל-מנשיה או מנשייה (עכו) (בו שם הערך הוא עם שני י', ובגוף הערך דווקא כתוב עם י' אחת)? מדובר על המילה הערבית منشيّة. טוסברהינדי (שיחה) 00:47, 8 במאי 2010 (IDT)

נכון יותר להכפיל את היו"ד בתעתיק החופשי כשמופיע הצירוף iya, קל וחומר כשיש ביו"ד דגש. בתעתיק המדויק, מן הסתם, נישאר עם יו"ד אחת. Kulystab • שיחה • לורד קיצ'נר רוצה אתכם. התגייסו למיזם המלחמה הגדולה! • כ"ד באייר ה'תש"ע • 01:43, 8 במאי 2010 (IDT)

מונחים על שם אישים רבים

במדע ובייחוד במתמטיקה ישנם מודלים, השערות ומשפטים הנקראים על שם יותר מאיש אחד. האם יש לשים מקף בין שמות האנשים כמו במשפט בונדרבה-שפלי ופרוטוקול דיפי-הלמן או להשמיטו כמו במשפט קנטור שרדר ברנשטיין ומודל בלק ושולס? אני מניח שהצורה הראשונה, אך אני רוצה להיות בטוח לפני העברות מרובות. דניאל ב. 18:53, 8 במאי 2010 (IDT)

דעתי: עם "מקף", וליתר דיוק – קו מפריד קצר. במשפט קנטור שרדר ברנשטיין זה נכתב כך בערך עצמו, ובמודל בלק ושולס זה מיותר, כי יש את וי"ו החיבור. חזרתי ∞ שיחה 19:29, 8 במאי 2010 (IDT)

מדוע קו מפריד? לדעתי זה מקף שמחבר ולא מפריד (לא שזה משנה כי אנו משתמשים באותו סימן לשניהם). אכן מודל בלק ושולס הוא דוגמה לא טובה כי לא שמתי לב לו"ו החיבור. במקומו ניתן לחשוב על משפט שפלי שוביק. דניאל ב. 23:51, 8 במאי 2010 (IDT)

קו מפריד קצר – נכתב במחשב ע"י סימן המינוס, ללא רווחים. והוא אכן מחבר. קצת מסובך, אבל ככה זה. והדוגמה שהבאת – משתמשת במשפט בונדרבה-שפלי… חזרתי • ∞ • שיחה 00:04, 9 במאי 2010 (IDT)

לא נראה לי שכללי הפיסוק של האקדמיה מתייחסים לזה. לדעתי זה צריך להיות מקף (־) ואם קשה להקליד אותו, אז מינוס בלי רווחים לפיו ואחריו: "בונדרבה-שפלי" או "בונדרבה־שפלי". ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 00:05, 9 במאי 2010 (IDT)

פטון (סרט)

ראשית, לא ענו לי על שאלותי למעלה לגבי קריסטין דייוויס וקים קטרל.

שנית לגבי הסרט פטון:

• George C. Scott (עם סי ?)

• Karl Malden

• Michael Bates

• Karl Michael Vogler

• Franklin J. Schaffner

• Edmund H. North

• Ladislas Farago

• Fred J. Koenekamp

• Richard Münch

• Siegfied Rauch

• Knutsford

• Arthur Coningham

• James Berardinelli

• Woody Hayes

• Urie McCleary

• Gil Parrondo

• Antonio Mateos

• Pierre-Louis Thévenet

• Joseph T. McNarney

• Walter Bedell Smith

תודה על הדגים וכל השאר. צחי לרנר - שיחה 03:12, 9 במאי 2010 (IDT)

גראנד ליסבון

• מה תרגום המשפט Sociedade de Turismo e Diversões de Macau

• Dennis Lau, אדם סיני

• Ng Chun Man, אדם סיני

• איך אומרים בעברית craps (משחק הימורים)

שוקרן. צחי לרנר - שיחה 06:14, 9 במאי 2010 (IDT)

מאחר שאף אחד לא ענה באופן מלא עדיין, אענה רק על החלק שאני יודע (פחות או יותר). למשחק קוראים "קוביות". את השמות אתה יכול לתעתק כאילו היו באנגלית, לדעתי: דניס לאו ונג צ'ון מן. נ.ב. לא עם ק', עם כ'. Kulystab • שיחה • שהאחרון מימין ייגע בשרוולו בתעלה • א' בסיוון ה'תש"ע • 15:51, 14 במאי 2010 (IDT)

רב תודות. צחי לרנר - שיחה 08:54, 15 במאי 2010 (IDT)

וונדה וורד

• Harness racing

• Faye Steffen

• La Porte, Indiana

• Genevia Buckwalter

• Kisha Snow

• Carley Pesente

• Monica McGowan

• Kathy Rivers

• Quicken Loans Arena

• Martha Salazar

• Marsha Valley - שם אשה (לא עמק)

צחי לרנר - שיחה 06:52, 9 במאי 2010 (IDT)

מרסל סרדן

באמת עצוב.

• Sidi Bel Abbès

• Marcel Bucchianeri

• Harry Craster

• Omar Kouidri

• Assane Douf

• Cyrille Delannoit

• -Cimetière du Sud, בית הקברות בו נקבר, בעיר‏ Perpignan

צחי לרנר - שיחה 07:16, 9 במאי 2010 (IDT)

קזינו ליסבון, מקאו

הנה כמה חבר'ה הונג קונגים, לדוברי הקנטונזית שבינינו

• Yip Hon

• Teddy Yip

• Henry Fok

• שמו של קזינו - Wynn Macau איך מתעתקים ?

צחי לרנר - שיחה 18:54, 9 במאי 2010 (IDT)

ימ"מ או ימ"ם

הימ"מ - היחידה המשטרתית ללוחמה בטרור - ימ"מ או ימ"ם? ראו את העריכה הזאת. בברכה, MathKnight הגותי (שיחה) 19:03, 9 במאי 2010 (IDT)

לפי האתר של משטרת ישראל – ימ"מ. חזרתי • ∞ • שיחה 00:05, 10 במאי 2010 (IDT)

לפי הערך ראשי תיבות:

ראשי תיבות הנהגים כמילה אחת ומסתיימים באותיות כמנצ"פ יכתבו באות סופית (תנ"ך ולא תנ"כ, אך מ"מ ולא מ"ם), אלא אם כן האות נהגית כדגושה, במקרה זה תכתב בכל זאת כאות רגילה (שב"כ, חרל"פ). לפי הבלשנים יש לכתוב מע"ם ולא מע"מ, אך הכל, כולל רשות המסים, כותבים מע"מ. במידה וראשי התיבות אינם נהגים כמילה אחת, אותיות כמנצ"פ יכתבו באופן רגיל (ק"מ, אחה"צ, רה"מ).

לכן עקרונית יש לכתוב ימ"ם, אלא אם כן יוכח שנהוג לכתוב ימ"מ. דוד - שיחה 13:35, 11 במאי 2010 (IDT)

ידוע, ו"הוכחתי" למעלה. חזרתי • ∞ • שיחה 18:41, 11 במאי 2010 (IDT)

ריף הדולפינים

למה לא נותן לי מידע על ריף הדולפינים?

Garçonne

איך הייתם מתרגמים? (עבור הערך לסביות.) אביעדוס • כ"ז באייר ה'תש"ע, 21:09, 10 במאי 2010 (IDT)

ואם אנחנו כבר בצרפתית, אז שיחה:דומיניק סטראוס-קאהן. אביעדוס • כ"ז באייר ה'תש"ע, 23:02, 10 במאי 2010 (IDT)

על פי fr:Garçonne (mode) מדובר בכינוי לנשים שפרצו את גבולות ההתנהגות המגדרית המקובלות בשנות ה-20, בתחומי לבוש, סגנון והתנהגות. המושג נגזר מרומן בשם זה, והפך מילה נרדפת ל"אישה משוחררת". לדעתי, בערך "לסביות" (בו המושג מופיע כשמו של מגזין) אין צורך לתרגמו ודי בהסבר קצר. אמנון שביט • שיחה 14:23, 14 במאי 2010 (IDT)

תודה, אמנון. אביעדוס • ג' בסיוון ה'תש"ע, 22:09, 15 במאי 2010 (IDT)

שם סלובני ושם סרבי

מישהו יכול לסייע בתעתוק Matjaž Kek הסלובני? או אולי Milovan Rajevac הסרבי? זהר דרוקמן - מי לוקחת במונדיאל? 01:45, 12 במאי 2010 (IDT)

מטיאז' קק, מילובן ראייבץ. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 02:24, 12 במאי 2010 (IDT)

מיזם (כרגע בעיקר אני) מודה לך. זהר דרוקמן - מי לוקחת במונדיאל? 02:31, 12 במאי 2010 (IDT)

אמיר, האם בסלובנית עיצורים קוליים לא הופכים ללא-קוליים בסוף מילה? אביעדוס • כ"ח באייר ה'תש"ע, 04:35, 12 במאי 2010 (IDT)

סביר להניח שכן, אבל מה זה משנה? ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 10:39, 15 במאי 2010 (IDT)

כי אז אולי עדיף לתעתק מטיאש. אביעדוס • ג' בסיוון ה'תש"ע, 05:22, 16 במאי 2010 (IDT)

אם "רומנוב" ולא "רומנוף", אז גם "מטיאז'". ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 10:13, 16 במאי 2010 (IDT)

וגם קז'ימייז'. אבל חשבתי שנכנס כאן הכלל של תעתיקים שהשתרשו וכו'. אביעדוס • ג' בסיוון ה'תש"ע, 16:04, 16 במאי 2010 (IDT)

שדרות בתל אביב

נתקלתי בבעיה בעריכת הערכים על שדרות בתל אביב (ומן הסתם גם במקומות נוספים).

לדוגמא: "שדרות נורדאו הן שדרות בתל אביב" או "שדרות נורדאו הוא שמה של שדרה בתל אביב"?

"השדרות חוצות את הרחובות הבאים" או "השדרה חוצה את הרחובות הבאים"?

בעיה חמורה יותר יש במשפט הבא:

בעשור האחרון שופצו שדרות העיר ובהן גם שדרות נורדאו. השדרות מלאו בעצים, פרחים, ספסלים וברזיות, סומנו שבילי אופניים ומעברי הרחובות נהיו נוחים יותר. בחלקים המערביים של השדרות ניטעו שדרות צפופות של עצי דקל, ובחלקן המזרחי שומרו עצי פיקוס השדרות. בין הרחובות דיזנגוף לסוקולוב ניטעה צמחיה צפופה של סוף.

לא מובן מהמשפט הזה מתי מדברים על כל השדרות בתל אביב ומתי מדברים על שדרות נורדאו בלבד.

משפטים כאלה ודומים להם נמצאים בכל הערכים על שדרות שונות בארץ. כיצד יש להתייחס לשדרה/שדרות?

מדוע בכלל קוראים לשדרות הללו בלשון רבים ("שדרות רוטשילד") ולא בלשון יחיד ("שדרת רוטשילד")?

מה לעשות?

בתודה, מוטל (שיחה : תרומות) • כ"ח באייר ה'תש"ע • 14:16, 12 במאי 2010 (IDT)

אינני מומחה לעברית, לכן קח את תשובתי בערבון מוגבל. לפי מיטב הבנתי, שדרה (של עצים או של טנקים) היא טור אחד. רוב השדרות העירוניות הן בנות שני טורים ולכן מכונות שדרות ברבים. במקומות רבים בארץ, במיוחד בשטחים חקלאיים (לאורך שדות או מטעים), יש מופעים של שדרה בודדת, כמו גם בשירו הבלתי ניתן לפענוח של יהודה עמיחי, "לאורך השדרה שאין בה איש".אודי - שיחה 11:31, 14 במאי 2010 (IDT)

ייתכן ואתה צודק, אך עדיין יש להגיע לאחידות בערכים. האם להשתמש תמיד בצורת הרבים? או שמא לשאוף להשתמש בצורת היחיד כשזה ניתן? (ומה לעשות אם זה לא ניתן?). על כך טרם קיבלתי תשובה. בברכה, מוטל (שיחה : תרומות) • ג' בסיוון ה'תש"ע • 23:11, 15 במאי 2010 (IDT)

מעל הכביש שנבנו מתחת לרכבל המשא שעברה מעליהם

רכבל המשא--is it masculine or femnine? Nachum - שיחה 12:22, 13 במאי 2010 (IDT)

רכבל הוא זכר והתיקון שלך היה נכון - ביטול התיקון היה שגוי. בברכה. ליש - שיחה 12:59, 13 במאי 2010 (IDT)

פוטבול אמריקאי

את שם התפקיד Tackle (התקפי או הגנתי) צריך לתרגם כ"תאקל" או "טאקל"

ושאלה קודמת שלא קיבלת עליה מענה

איך לתרגם את שמות השחקנים הבאים : שחקנים מארצות הברית :

• Sonny Jurgensen

• Sammy Baugh

• Joe Theismann

שקחן קנדי :

• Mark Rypien

וזה כינוי של קבוצת שחקנים , איך בעברית נכון לכנות אותם ?

• The Over-the-Hill Gang

UNDERTAKER29 - שיחה 19:03, 13 במאי 2010 (IDT)

מכיוון שלא נראה לי שיש ביטוי שגור או קיים, הייתי מתרגם "חבורת מעבר לשיא" או משהו כזה. Kulystab • שיחה • שהאחרון מימין ייגע בשרוולו בתעלה • א' בסיוון ה'תש"ע • 15:55, 14 במאי 2010 (IDT)

ń

בערך פולנית כתוב שזה "נ ארוכה, כמו Ñ בספרדית", אבל האם נכון לתעתק את זה כ"ני"? למשל: Andrzej Badeński - הוא אנדז'יי בדנסקי או אנדז'יי בדנייסקי? Kazimierz Lipień הוא קזימייז' ליפיין או קזימייז' ליפייני? עידו • שיחה 12:20, 14 במאי 2010 (IDT)

את ה-ń הזאת מתעתקים בתור נ' רגילה, וממש לא כמו Ñ (אֶניֶה) בספרדית. כאשר שומעים אותה מבוטאת, עם זאת, אפשר לשמוע י' קטנה לפניה (ו/או אחריה), כלומר, משהו כמו בדיינסקי או ליפיאנ(י). ובכל זאת, כאמור, לא מקובל (לחלוטין) לשקף את הנואנס השונה של האות הזאת. דוגמה לנואנס הזה תוכל למצוא בשמו של דב שילנסקי: אם מקשיבים היטב כיצד הוא הוגה את שמו, אפשר לשמוע "שיליינסקי". אבל, כאמור, התעתיק המקובל יהיה בכל זאת "שילנסקי" ולא "שיליינסקי". הוא הדין גם בשמה של העיר גדנסק, שדוברי פולנית הוגים אותו "גדיינסק" - ובכל זאת אנחנו כותבים "גדנסק". אלדד • שיחה 00:31, 15 במאי 2010 (IDT)

תודה. ואם כך הדבר, כדאי לתקן את הערך פולנית, כי מה שכתוב בו שגוי. עידו • שיחה 23:13, 15 במאי 2010 (IDT)

עיר באלג'יריה

מצאתי את העיר سيدي بلعباس (תעתיק מקובל לאותיות לטיניות Sidi Bel Abbès) בשלושה ערכים ובשלושה תעתיקים: סידי בל אבס, סידי בל עבס וסידי בל עבאס. מה הנכון? אביהו • שיחה 19:56, 14 במאי 2010 (IDT)

סידי בלעבאס. Kulystab • שיחה • שהאחרון מימין ייגע בשרוולו בתעלה • ב' בסיוון ה'תש"ע • 20:19, 14 במאי 2010 (IDT)

סהר וחצי סהר

האם יש הבדל ביניהם? האם את crescent יש לתרגם סהר או חצי סהר? Magister • שיחה 00:10, 15 במאי 2010 (IDT)

בלבול מוכר. לדעתי, תמיד מדובר על "סהר", אם כי יש הטועים. crescent הוא "סהר", וה-Red Crescent הוא "הסהר האדום". אלדד • שיחה 00:26, 15 במאי 2010 (IDT)

לי גם נראה כך, אבל רציתי לוודא. לדעתי סהר הוא חצי ירח (ליתר דיוק ירח חלקי), וחצי סהר זו חציה נוספת ומיותרת שלו. התוכל לאשר? Magister • שיחה 00:29, 15 במאי 2010 (IDT)

אני מאשר שזאת בדיוק גם הייתה תחושתי מאז ומתמיד, ולכן תהיתי מדוע מדברים על "חצי סהר". או, במילים אחרות, הדהדת את תחושתי מאז ומתמיד. לדעתי, אפשר לתרגם תמיד "סהר" - כי הוא הוא "חצי ירח" (או, במילים אחרות, אני מסכים אתך לחלוטין). אלדד • שיחה 00:33, 15 במאי 2010 (IDT)

אני חושב שיש בכל זאת תיקון לתשובתי לעיל (חשבתי עליו הרגע). בעברית "סהר" הוא "ירח", ולכן בכל זאת צריך לומר "חצי סהר", קרי, crescent. אבל אולי בגלל "הסהר האדום" התרגלנו ש"סהר" הוא מה שאמור להיקרא "חצי סהר". אלדד • שיחה 00:38, 15 במאי 2010 (IDT)

בדקתי עכשיו בבבילון המותקן לי על המחשב, והוא אכן מאשש: "סהר" הוא הירח, ו"חצי סהר" הוא מה שמופיע בסמלן של מדינות מוסלמיות רבות. אלדד • שיחה 00:40, 15 במאי 2010 (IDT)

אם אכן כך, אז יש לתקן את הערך סהר אצלנו. אבל לפני כן, האם אכן סהר הוא מונח נרדף מדויק של ירח, או שהכוונה רק לירח בצורת ה"בננה" החלקית שלו? Magister • שיחה 00:46, 15 במאי 2010 (IDT)

ב"אבן שושן" כתוב ש"סהר" הוא ירח, ויש ציור של crescent שמתחתיו כתוב "חצי סהר". ‏odedee • שיחה 01:08, 15 במאי 2010 (IDT)

מוזרה לי קצת הקביעה של אבן-שושן, או לפחות מה שמשתמע מהמילון, משום שגם ירח חרמשי וגם ירח מלא הם עדיין ירח, ומכאן שכל אחת מהצורות האלה היא גם סהר ולבנה. לזאת יש להוסיף את השתרשותם של הביטויים "הסהר האדום" ו"הסהר הפורה" ואת הנגזרת "סהרוני" עבור דבר דמוי סהר, דווקא בצורתו החרמשית. בעניין זה, נראה לי שרוב האנשים מדמים לעצמם ירח חרמשי כשהם שומעים על חפץ בצורת ירח, שכן אחרת היה מדובר בעיגול פשוט. Kulystab • שיחה • שהאחרון מימין ייגע בשרוולו בתעלה • ב' בסיוון ה'תש"ע • 01:53, 15 במאי 2010 (IDT)

אני עם קוליסטאב. "צורת ירח" היא לא עיגול, אלא בדיוק הצורה החרמשית הזו. ולכן סהר הוא צורה חרמשית (שהיא, אגב, לא חצי של כלום - זה לא חצי עיגול, אלא עיגול שחלקו נחפף על ידי עיגול אחר). טוסברהינדי (שיחה) 01:58, 15 במאי 2010 (IDT)

אני מצטרף לקולי, גם אני (וחוזר לגרסת תשובתי הראשונה). כדאי גם להזכיר כאן, בנימה אטימולוגית, שהמילה "סהר" היא קרובתה האטימולוגית של המילה הערבית "שהר" (shahr), שפירושה "חודש", וכך יוצא ש"שהר אל-עסל" בערבית הוא "ירח הדבש" שלנו. אלדד • שיחה 02:20, 15 במאי 2010 (IDT)

גם באנגלית crescent הוא "half moon", וגם באיטלקית, סכין בצורת מגל נקראת mezza luna, ולא luna. אני חושב שהתפיסה היא ש"ירח" הוא ירח מלא, ולכן ירח חסר הוא "חצי ירח". ‏odedee • שיחה 09:23, 15 במאי 2010 (IDT)

ג'ייסון סטטהאם

כפי שהערתי מזמן בדף השיחה, ממש לא כך מבטאים את שמו. האם באמת רצוי לתעתק ג'ייסון סטייד'ם? קשה לי להתרגל ל-ד' הזו. ‏odedee • שיחה 09:25, 15 במאי 2010 (IDT)

לפי ויקיאנגלית pronounced /ˈsteɪθəm/. כלומר צ"ל סטיית'ם. סתם עומר • שיחה 21:58, 15 במאי 2010 (IDT)

אהה, צודק. יופי, תודה. ‏odedee • שיחה 22:10, 15 במאי 2010 (IDT)

אפריקאי או אפריקני

זה עתה השלמתי את כתיבת הערך ראנד דרום אפריקאי. התגנב החשש ללבי שמוטב היה לכתוב אפריקני ולכן בדקתי את שמם של ערכים אחרים העוסקים ביוצאי היבשת. למרבה ההפתעה מצאתי גם אפריקאים (נמר אפריקאי, נחשון אפריקאי, אורז אפריקאי, ברדלס מערב אפריקאי ועוד) וגם אפריקנים (פיל אפריקני, השבר הסורי-אפריקני, אפרור אפריקני, נשר אפריקני ועוד). לדעתי, צריכה להיות כאן אחידות. יש לבחור שם אחד ולהעביר אליו את כל הערכים. אני מניח שלא תהיה התנגדות עקרונית לאחידות. השאלה היא מה הבסיס הראוי להאחדה. חיפה-חיפה-עיר-עם-עתיד - שיחה 18:06, 15 במאי 2010 (IDT)

כבר נדון. חפש בארכיונים. תמצית (אאז"נ): שתי הצורות נכונות; אחידות ברמת הערך. Kulystab • שיחה • שהאחרון מימין ייגע בשרוולו בתעלה • ב' בסיוון ה'תש"ע • 18:16, 15 במאי 2010 (IDT)

מהו הרכיב SODIUM LEURYL SARCOSINATE הנמצא בשמפו .יתרונותיו וחסרונותיו

― הועבר לדף ויקיפדיה:הכה את המומחה

שיחה:הנרייטה סולד

מה דעתכם - סאלד או סולד? נא דעתכם בדף השיחה. תמרה ♣ שיחה 17:18, 16 במאי 2010 (IDT)

תיעתוק מפולנית

Korzybski לא אמור להכתב כ-קוז'יבסקי? הרי בפולנית rz נהגה כמו ż. תודה, Gilado - שיחה 18:50, 16 במאי 2010 (IDT)

אכן, מדובר בקוז'יבסקי (אבל בהגייה שומעים קוז'יפסקי). אלדד • שיחה 19:01, 16 במאי 2010 (IDT)

תודה, העברתי. Gilado - שיחה 19:06, 16 במאי 2010 (IDT)

תעתיק מהולנדית

מישהו יכול לסייע? Rustenburg - האם זה רסטנבורג? רוסטנבורג? ראסטנבורג? זהר דרוקמן - מי לוקחת במונדיאל? 23:55, 16 במאי 2010 (IDT)

באנגלית זה מבוטא רַ‏אסטנברג, ובאפריקאנס (בערך) רֶ‏סטנבֶ‏רח. בנסיבות העניין רסטנבורג זה התעתיק העברי המוצלח ביותר. הסיומת "בורג" אינה לגמרי עקבית עם ההיגוי באנגלית או באפריקאנס, אבל מקובלת בעברית להבחנה בין סיומת burg (עיר) לסיומת berg (הר), למשל - יוהנסבורג. Magister • שיחה 08:27, 17 במאי 2010 (IDT)

תודה. זהר דרוקמן - מי לוקחת במונדיאל? 11:31, 17 במאי 2010 (IDT)

שתי שאלות

1. בניין קל, גזרת נחי פ"א (ככה קוראים לזה?). יש לנו את אכל ולאכול, אהב ולאהוב, אזר (אומץ) ולאזור (אומץ), אגר ולאגור וכו'. יש לנו גם את אמר ולאמור, אבל מאיפה הגיעה המילה "לומר"? למה דווקא א-מ-ר זכה לצורה "לומר", ואין לנו את *לוהב, *לוכל ו*לוגר?
2. שוב בניין קל, הפעם בהשוואה לבניין הפעיל והופעל. שמתי לב שבפעלים שמניים, יש נטייה להשתמש בבניין הפעיל כצורה פסיבית. אתן דוגמא: למילה "השמין" יש שתי משמעויות - גם "גרם להיות שמן" וגם "הפך לשמן". כנ"ל: הרזה ("הבגד הזה מרזה אותי", "חברה שלי מרזה מיום ליום"), הזקין ("הצרות הזקינו אותו", "הוא הזקין"), וכל מה שקשור לצבעים ("הוא הצהיב את הקיר", "העיתון הצהיב" - וכך בכל הצבעים). ויש גם את "הריח" ("הוא מריח באמצעות אפו", "זה לא מריח טוב"). אני משער שזה קשור איכשהו לעובדה שהצורה הנכונה היא דווקא בניין קל, אבל יש לנו קושי לבטא בניין קל שמני בהווה (מצחיק לומר "הוא שמן" (SHAMEN) כשהכוונה שלנו היא ל"הוא הולך ומשמין", או "הוא צהב" (TSAHEV) במקום "הוא הולך ומצהיב"). מה הסיבה המדוייקת לתופעה הזאת? ולמה היא לא מתרחשת גם בפעלים שמניים אחרים? הרי אומרים "הגביה" ו"גבה" (GAVA), "הנמיך" ו"נמך" (NAMAKH), "הגדיל" ו"גדל" (GADAL) וכו'. מה אתם אומרים?

תודה וסליחה על ההטרדה. טוסברהינדי (שיחה) 01:34, 19 במאי 2010 (IDT)

1. התשובה הפשוטה היא "ככה". יש כמה פעלים שנוטים בזמן עתיד ובשם הפועל תמיד בחולם (באל״ף או בווי״ו), יש כמה שנוטים פעמים בחולם ופעמים בסגול, והרוב רק בסגול. אמ״ר בשם הפועל נהגה בחולם ונכתב "לומר", אם כי קיימת גם הצורה "לאמור". במקורות מצויה גם הצורה "לוכל", אבל היום נהוג לומר ולכתוב "לאכול". לקצת מידע נוסף ר׳ את הערך חולם.
2. אם אומַר שכיוונת לדעת גדולים ושזאת שאלה שנכתבים עליה הרבה מאוד מאמרים שמתפרסמים בכתבי עת אקדמיים שעוסקים בבלשנות עברית, תסתפק בזה? ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 10:17, 19 במאי 2010 (IDT)

1. אתה יכול לתת עוד דוגמאות לפעלים שנוטים בזמן עתיד ובשם הפועל תמיד בחולם, באל"ף או בוי"ו?
2. ודאי שלא אסתפק, כי אני נודניק... :-) יש לך לינקים לתת לי לקרוא על זה ברשת?

המון המון תודה!! טוסברהינדי (שיחה) 19:32, 19 במאי 2010 (IDT)

כאשר מדברים על גוף ראשון רבים, בלשון עתיד, משתמשים ב"נאמָר" כמו ב"נאהָב" (ולא ב"נוֹמָר").
אבל מעבר לכך, השימוש ב"לומר" בלשון הווה מצדיק את משפט הפרדוקס המפורסם:
"כותבים לומר ולא "לאמר" מכיוון שלכל כלל יש יוצא מן הכלל (פרט לכלל שבשורה זו)". . ‏Danny-w‏ 11:10, 19 במאי 2010 (IDT)

כן, הכתיב של שם הפועל "לומר" חריג, אבל הוא כנראה נהיה נפוץ, כי הפועל עצמו נפוץ. בדרך כלל בשם הפועל נכתבת האות אל״ף.

בעתיד זה חולם עם אל״ף אחרי תחילית שאינה אל״ף (נֹאמַר), וי״ו אחרי אל״ף (אומַר) וחולם חסר בכתיב מנוקד (אֹמַר).

זה גם אומר שצ״ל בעתיד "מחר אני אֹפֶה עוגה" (בכתיב חסר ניקוד "אופה"), אבל הרבה אנשים אומרים "אני אֶאֱפֶה עוגה". זו חריגה משפה תקנית, אבל מבחינת בלשנות מתארת מדובר בתופעה הגיונית לגמרי. ––אמיר א׳ אהרוני - שיחה 18:49, 19 במאי 2010 (IDT)

[1]

en:Philip Burne-Jones

האם ההגייה הנכונה היא "פיליפ ברוּנה-ג'ונס"? אליסף • שיחה • 16:26, 19 במאי 2010 (IDT)

או אולי "בוּרנה"? אליסף • שיחה • 18:27, 19 במאי 2010 (IDT)

מן הסתם "ברן". הבחור כאן מסכים איתי. אביעדוס • ז' בסיוון ה'תש"ע, 19:22, 19 במאי 2010 (IDT)

סבבה, תודה. אליסף • שיחה • 19:25, 19 במאי 2010 (IDT)

סקסה-קובורג-גותה

זהו שמה של דוכסות גרמנית. לדעתי צריך להעבירה ל"זקסן-קובורג-גותה".

משמה נגזר גם שמו של בית סקסה-קובורג-גותה, בית המלוכה האנגלי מ-1901 עד 1917. באנגלית זה מבוטא "סאקס-קוברג אנד גות'ה. בויקיפדיה אין אחידות וצריך לעשות סדר. איתן - שיחה 08:50, 20 במאי 2010 (IDT)

ההיסטוריון פרופ' מיכאל בר זוהר נוקב בשם: סקס-קובורג גותה. סימוכין: הספר "הרכבות יצאו ריקות", עמוד 23, מוטי, Assayas • שיחה • האם ואיזה פרדיננד הראשון יצטרף למעצמות המרכז? • 19:35, 25 במאי 2010 (IDT)

seasoning wood

מישהו יודע איך מתרגמים לעברית את הפועל to season תוך התייחסות לעץ (seasoning of wood)? תודה מראש.

המונח העברי זה ייבוש עץ. Magister • שיחה 10:12, 22 במאי 2010 (IDT)

צליבט?

באמת? אביעדוס • ח' בסיוון ה'תש"ע, 00:11, 21 במאי 2010 (IDT)

HAVEL

גשר גליניקה (בגרמנית: Glienicker Brücke) הוא גשר בגרמניה מעל הנהר חאפל (Havel), אשר מקשר בין ברלין לפוטסדאם. what is right in hebrew?

מה השאלה? איך לתעתק Havel? בוויקיפדיה האנגלית מציעים "האפל", וזה התעתיק ההגיוני, אם כי אינני מכיר את השם. אביעדוס • ט' בסיוון ה'תש"ע, 20:10, 21 במאי 2010 (IDT)

שיחה: דואר דיפלומטי

אביעדוס • ט' בסיוון ה'תש"ע, 20:10, 21 במאי 2010 (IDT)

טווילרי - תעתיק מצרפתית

תעתיק Tuileries ב-jardin des Tuileries או ב-Palais des Tuileries. כרגע התעתיק הוא "טווילרי" (גני טווילרי, ארמון טווילרי), אך ההגייה המקורית קרובה יותר ל"טילרי", וודאי אינה "טVילרי". ההגייה הצרפתית היא בין /u/ ל-/i/, או סוג של /w/ עם נטייה ל-/i/. מעדיף "טילרי" או "טוילרי", הקרובים יותר להגייה הצרפתית המקורית. טווילרי מטעה את הקורא לחשוב שיש להגות "טVילרי". מה דעתכם? Noon - שיחה 23:50, 21 במאי 2010 (IDT)

אני מסכים, ההגייה הנכונה היא בטח לא טווילרי (אפילו לא גרסת ה-W). בגוגל הנטייה היא ל"טווילרי", אבל גם ל"טילרי" יש ייצוג מכובד, וזה נשמע לי נאמן יותר למקור. Gellerj - שיחה 09:40, 22 במאי 2010 (IDT)

זה לא נכון. הצירוף ui בצרפתית נהגה wi באופן מובחן וברור, והגיית Tuileries היא טWילרי. ראו (האזינו) כאן. Magister • שיחה 10:05, 22 במאי 2010 (IDT)

בתור זה שהעביר לכתיב ארמון טווילרי לפני שלוש וחצי שנים, אני סבור גם היום שזהו התעתיק המדויק ביותר. ‏odedee • שיחה 10:44, 22 במאי 2010 (IDT)

גם אני סבור ש"טווילרי" הוא התעתיק הקרוב ביותר למקור. מדובר כאן על wi, ולכן "טווי" יעביר נכונה את ההגייה המקורית (הקישור שהעלה מגיסטר לעיל אכן מוכיח זאת באופן ברור). אלדד • שיחה 10:52, 22 במאי 2010 (IDT)

האזינו כאן (באותו אתר שהביא מגיסטר), הרבה יותר קרוב ל"טילרי". גם הייצוג בגוגל מכובד מספיק. Noon - שיחה 11:06, 22 במאי 2010 (IDT)

גם כאן אני שומע בבירור "טWילרי". אלדד • שיחה 11:08, 22 במאי 2010 (IDT)

משמיעה זה בפירוש לא טילרי (בשניהם). וכאן התשובה - אכן W. איתן - שיחה 11:27, 22 במאי 2010 (IDT)

נון, איני יודע אם אתה דובר צרפתית, אבל ההגייה הקבועה של ui בצרפתית היא wi ובתעתיק עברי "ווי". זה נכון באלפי מילים, ואין סיבה שטווילרי יהיה שונה. קח לדוגמה את שם המדינה שווייץ בצרפתית - La Suisse - לה סוויס. או קח את המילה "יהודי" בצרפתית - juif - ז'וויף. Magister • שיחה 12:01, 22 במאי 2010 (IDT)

מסכים עם עודדי ומגיסטר. דרור - שיחה 13:22, 22 במאי 2010 (IDT)

אוקיי, השתכנעתי. Noon - שיחה 16:20, 22 במאי 2010 (IDT)

תעתוקים

שלום,
אשמח לעזרה עם כמה תעתוקים: 1. מקסימיליאן קולבי (ר' גם שיחה:מקסימיליאן קולבי): א. קראו את הערך, ערך מעניין וקצת מוזנח. ב. אני מניחה שהשם צריך להיות מתועתק מפולנית שם כתוב: Święty Maksymilian Maria Kolbe, אם כן, איך יש לכתוב את שמו? 2. מרואן שמאח: אנונימי שינה את המופעים בערך מ"שמאח" ל"צ'מאח" הוא נולד בצרפת, והוא מרוקאי צרפתי, אז השם בערבית הוא "مروان الشماخ‎", ובצרפתית הוא "Marouane Chamakh", מה דעתכם? איך יש לתעתק את שמו? בברכה, נטע - שיחה 13:23, 22 במאי 2010 (IDT)

לגבי השני, תעתיק שמו צריך להיות מרוואן א-שמאח' (שתי וי"ווים וגרש אחרי החי"ת), או לפחות מרוואן שמאח' (אם מחליטים לוותר על אל הידיעה). Kulystab • שיחה • שהאחרון מימין ייגע בשרוולו בתעלה • ט' בסיוון ה'תש"ע • 13:32, 22 במאי 2010 (IDT)

זה היה מהיר! לפחות בינתיים שיחזרתי את העריכה של האנונימי (מדבריך הבנתי שזה בטח לא צ'). לגבי הדבר הראשון, אמשיך להמתין. תודה, נטע - שיחה 14:13, 22 במאי 2010 (IDT)

אכן, לא רואה סיבה לכך שזה יהיה קולבי. אביעדוס • י' בסיוון ה'תש"ע, 22:12, 22 במאי 2010 (IDT)

תעתיק Charleville Castle

en:Charleville Castle טירה באירלנד. תודה לעוזרים, רחל - שיחה 18:25, 22 במאי 2010 (IDT)

למיטב ידיעתי:"טירת צ'ארליוול"פואנקרה - שיחה 18:27, 22 במאי 2010 (IDT)

טירת צ'ארלְוויל. אלדד • שיחה 20:45, 22 במאי 2010 (IDT)

תודה, רחל - שיחה 20:52, 22 במאי 2010 (IDT)

פריזה

האם מישהו מכיר את המילה "פריזה" בהקשר של "פלדת פריזה" (פלדת קורטן - פלדה עמידה בתנאי חשיפה לאטמוספירה) ומה פירושה המילולי ? נתקלתי במושג כאן, לא מצאתי במילון ולא באתר של האקדמיה ללשון. שנילי • שיחה 18:59, 22 במאי 2010 (IDT)

Kristina Barrois

גרמנייה שבישראל מתועתקת כ"קריסטינה בארואה". איך לתעתק ? Shefshef : השיחה והחזון 20:01, 22 במאי 2010 (IDT)

מעניין, הכתיב Barrois הוא כתיב של שם צרפתי - ואכן, בוויקי הרוסית שמה הוא "כריסטינה בארואה" (באותיות קיריליות). בשאר השפות לא ניתן להבין כיצד הוגים את שמה, כי הן נכתבות כולן באותיות לטיניות.

אני מעדיף "כריסטינה", אבל היות שהכתיב הזה לא קיים באשר אליה, שיהיה "קריסטינה בארואה". אלדד • שיחה 20:48, 22 במאי 2010 (IDT)

תודה. Shefshef : השיחה והחזון 11:48, 23 במאי 2010 (IDT)

en:Saint David

דוד הקדוש? דוויד הקדוש? דיוויד הקדוש? דיויד הקדוש? • עודד (Damzow) • שיחה • !For King and Country‏ • 21:05, 22 במאי 2010 (IDT)

לדעתי, או בשפת המקור או בעברית, היינו או דֶווי או דוד. אני מעדיף דווי. סתם עומר • שיחה 22:00, 24 במאי 2010 (IDT)