טינו מושקוביץ
משורר, מתרגם, ומבקר ספרות ישראלי
טינו (קונסטנטין) מושקוביץ (נולד ב-1982 בדונצק שבאוקראינה) הוא משורר, מתרגם, ומבקר ספרות ישראלי. חתן פרס שרת התרבות למתרגמים לשנת 2018[1].
 | |
| לידה |
9 באפריל 1982 (בן 42) דונצק, ברה"מ  |
|---|---|
| מדינה |
ישראל |
| שפות היצירה |
עברית, רוסית |
  | |
שיריו ותרגומיו נדפסו בכתבי עת שונים (בהם 'מטעם', 'דחק' ו'עכשיו') ובעיתונות היומית.
מושקוביץ משמש כמבקר במוסף הספרים של עיתון 'הארץ' וכמרצה בבית הספר לאמנויות המילה[2].
ספרי שירה
עריכהתרגומים
עריכה- מחזות פוטוריסטיים – מאיאקובסקי, קרוצ'וניך, חלבניקוב (דחק, 2016)[4]. זיכה את המתרגם בפרס שרת התרבות.
- יומנו של סופר כרך א – דוסטויבסקי פיודור מיכאילוביץ (כרמל, 2019)[5].
- הפרח האדום – וסוולוד גרשין (תשע נשמות, 2020).
- שירה רוסית – 1970–2020 (ננופואטיקה, 2020).
- בית ספר למטומטמים – סשה סוקולוב (כרמל, 2022).
- ספר הזאום (דחק, 2024)
- מרד הבהמות – ניקולאי קוסטומארוב (נהר, 2025)
קישורים חיצוניים
עריכה- טינו מושקוביץ, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
דוד בוחבוט, המשורר טינו מושקוביץ מסרב להיות רוסי המחמד שלכם, באתר הארץ, 21 ביולי 2016- חגית בת-אליעזר, על שיר אחד טוב במיוחד, באתר "בכיוון הרוח"
- יצחק לאור, מדוע "מלכִּיטַוָּס" של יונתן לוי הוא ספר חשוב כל כך, באתר הארץ, 13 בנובמבר 2015
- יותם ראובני, "400 עוף" של טינו מושקוביץ: שירת ייאוש המנמיכה כל מה שהוא אנושי, באתר הארץ, 8 במאי 2019
- איילת קליין כהן, בשבחי הביקורת: שלושת הכובעים של טינו מושקוביץ, באתר ישראל היום, 31 במרץ 2019
- אריק גלסנר, על "יומנו של סופר" (כרך א'), של פ.מ. דוסטויבסקי, בהוצאת "כרמל" (מרוסית: טינו מושקוביץ, 328 עמ').
- בשר זה מסעיר בידיים טובות, מדקה 25: טינו מושקוביץ בוחן את גבולות הגוף, השיח, השירה והצורה בספר שיריו ״400 עוף״, 'מה שכרוך', 19 בפברואר 2019.
- צור ארליך, קריאה ראשונה של ננופואטיקה 21: שירה רוסית 1970–2020 / בעריכת טינו מושקוביץ, כתב עת 'השילוח', גיליון 23, ינואר 2021.
- אריק גלסנר, על "הפרח האדום", של וְסֵבוֹלוֹד גַרשין, בהוצאת "תשע נשמות" (מרוסית: טינו מושקוביץ, 128 עמ'), 23 בפברואר 2021.
- צליל ניב, "בטן ופצע בברך" על "בטן אלפא" מאת טינו מושקוביץ באתר "מעלה", מרץ 2023.
- טינו מושקוביץ, בלקסיקון הספרות העברית החדשה
- הערה על שירה, שוויון נפש ומגניבות, מעלה 14, יוני 2024, עמ' 23-22, על "מגניבות"
הערות שוליים
עריכה- ^ יובל פלוטקין, יהונתן גפן זכה בפרס מפעל חיים מטעם משרד התרבות, באתר ynet, 22 בינואר 2019
- ^ טינו מושקוביץ, "לכל הרוחות": דלות רעיונית בכתב עת חדש של סטודנטים לספרות, באתר הארץ, 21 בפברואר 2018
- ^ עדו ניצן, ספר השירה החדש של טינו מושקוביץ: החיים בדינמיט, באתר ישראל היום, 30 ביוני 2022
- ^ מחזות פוטוריסטיים, באתר הספרייה הלאומית (ארכיון)
- ^ טינו מושקוביץ, לתרגם את דוסטויבסקי בין שתי המלחמות, באתר ישראל היום, 30 במאי 2024
