לא תנצחו אותי
"לא תנצחו אותי" הוא שיר מאת נעמי שמר. השיר יצא לאור בשנת 1984 כחלק מאלבום האולפן ה-16 של הזמר הישראלי יהורם גאון, "אמצע הדרך", בעיבודו של ננסי ברנדס. במרוצת השנים ביצעו אותו אמנים ישראלים נוספים.
| שיר בביצוע יהורם גאון | |
| מתוך האלבום אמצע הדרך | |
| יצא לאור | מאי 1984 |
|---|---|
| שפה | עברית |
| אורך | 3:51 |
| כתיבה | נעמי שמר |
| לחן | נעמי שמר |
| עיבוד | ננסי ברנדס |
  | |
רקע
עריכההשיר נכתב על ידי המשוררת הישראלית נעמי שמר לרגל חגיגות יום העצמאות של 1984[1]. הוא יצא לאור בשנת 1984 כחלק מאלבום האולפן ה-16 של הזמר הישראלי יהורם גאון, "אמצע הדרך"[2].
ההיסטוריון וחוקר הספרות מוטי זעירא העלה השערה בספרו לפיה "לא תנצחו אותי" הוא המענה של שמר למאמר ביקורת חריף שפרסם נגדה חוקר הספרות דן מירון, שכאיש שמאל השקפותיה של שמר היו לצנינים בעיניו[1].
ניתוח מוזיקלי
עריכההעיתונאית סיון רהב-מאיר מערוץ 7 כתבה כי השיר מבטא את הרעיון שהניצחון גלום בהתמדה בפעילות היומיומית, ובהמשך החיים מתוך אמונה בצדקת הדרך[3][4].
בריאיון לישראל היום התבטא גאון לגבי השיר:
בשיר הזה, בבית אחד היא הצליחה להעביר את תמצית ההוויה הישראלית.. המילים שלה כאן מתארות את הימים העצובים והקשים שלנו, את ימי השמחה והניצחון שלנו, ובעיניי זה פשוט נפלא. צריך לשים לב למילים שלה ולהבין אילו שירים גדולים יש לה, ולא רק לפזמון החוזר.
— מאיה כהן, על כל אלה, באתר ישראל היום, 3 ביוני 2014
גרסאות כיסוי
עריכה | |
| שיר בביצוע עדן בן זקן | |
| יצא לאור | 14 ביולי 2022 |
|---|---|
| שפה |
עברית  |
| כתיבה |
נעמי שמר |
| לחן |
נעמי שמר |
| עיבוד |
ננסי ברנדס |
| | |
בשנת 2010 הוציא הזמר החרדי יונתן שינפלד גרסת קאבר לשיר[5], אשר נכלל באלבום האולפן שלו, "כולנו יחד"[6][7].
בשנת 2013 במסגרת פרויקט ״"א בה יה" הוציאו הזמרים הישראלים ישי לפידות ועמירן דביר גרסת קאבר לשיר[8][9].
בשנת 2016 יצאה לאור גרסת קאבר של השיר על ידי ההרכב המוזיקלי הישראלי שיר אדמה[10].
ב-14 ביולי 2022 בטקס פתיחת המכביה העשרים-ואחת ביצעה הזמרת הישראלית עדן בן זקן גרסת קאבר ל"לא תנצחו אותי"[11][12][13][14][15][16], בעיבוד והפקה של חברת Triangle[12][16][13].
 | |
| סינגל בביצוע ישי לפידות ועמירן דביר | |
| יצא לאור | 12 בנובמבר 2023 |
|---|---|
| שפה |
עברית |
| אורך | 3:07 |
| כתיבה |
נעמי שמר |
| לחן |
נעמי שמר |
| הפקה | עמירן דביר |
| עיבוד | עמירן דביר |
| | |
ב-12 בנובמבר 2023, ברקע מלחמת חרבות ברזל, הוציאו הצמד ישי לפידות ועמירן דביר גרסה מחודשת לשיר[8][9].
באותה מלחמה החליף השיר (בדרך כלל) את האות הרגיל של תוכנית הרדיו קלמן ליברמן.
גרסת "חרבות ברזל" 2023
עריכה | |
| סינגל בביצוע יהורם גאון והלהקות הצבאיות | |
| יצא לאור | 27 בנובמבר 2023 |
|---|---|
| תאריך הקלטה | 2023 |
| שפה | עברית |
| כתיבה |
נעמי שמר |
| לחן |
נעמי שמר |
| הפקה | נעם זלטין |
| עיבוד | נעם זלטין |
| | |
ב-27 בנובמבר 2023, במהלך מלחמת חרבות ברזל, יצאה לאור גרסה מחודשת של השיר בהשתתפות יהורם גאון והלהקות הצבאיות של צה"ל[17] כמחווה לחיילי צה"ל[18][19], זאת לאור ההזמנה שקיבל גאון מחיל החינוך של צה"ל[20]. על רקע יציאת הקאבר התבטא גאון:
הבית האחרון בשיר 'לא תנצחו אותי' של נעמי שמר הנפלאה, מספר בדרך גאונית ובתמצות מרהיב את סיפורו של עם ישראל על מצבי רוחו השונים כפועל יוצא מקורות ימיו:
”בחלוני אביב וסתיו // ויום גשום ויום שרב. ואור וחושך ויחיד // ומקהלה // זה מתערבב, זה מתערבל. שירי קינה, שירי הלל // ולפעמים זו המולה אחת גדולה”.
מי שחי כאן בארץ חש על בשרו מדי יום את חילופי מזג האוויר של חיינו המתוארים בשיר אבל פתאום, ממשיכה המשוררת ואומרת לנו:
”פתאום זה מתבהר ולעצמי אני אומר לא ינצחו אותי כל כך מהר”.
ואכן מיום שנבראנו לעם מנסים לנצח אותנו, וכל המנסים לאורך הדורות נמוגו אל תהומות נשיה ואינם, ואנו ממשיכים וממשיכים בין שירי קינה לשירי הלל כי עם הנצח לא מפחד מדרך ארוכה - אותנו לא מנצחים!— וואלה! תרבות, לא תנצחו אותם: יהורם גאון והלהקות הצבאיות מחדשים את הקלאסיקה של נעמי שמר, באתר וואלה, 27 בנובמבר 2023
וידאו-קליפ
עריכהבמסגרת צילומי הוידאו-קליפ לגרסה המחודשת התארח יהורם גאון בבסיסי חיל האוויר, הים והיבשה יחד עם הלהקות הצבאיות[20][21][19]. הקליפ הופק על ידי מיכל גוילי בבימוי יניב צדוק[17].
מיקומי שיא
עריכה
 | |||
|---|---|---|---|
| מדינה | מצעד | מיקום שיא | |
 ישראל
|
מדיה פורסט ישראל | 7[22] | |
| היטליסט | 34[23] | ||
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה
שיר ישראלי נדיר - רון בכר - נעמי שמר - לא תנצחו אותי, סרטון בערוץ "אוצרות ארכיון ישראלי - רון בכר - Israeli archive", באתר יוטיוב (אורך: 02:43)- יהורם גאון והלהקות הצבאיות - לא תנצחו אותי, סרטון בערוץ "חיל החינוך והנוער", באתר יוטיוב (אורך: 03:32)
.svg){kind=logo}
הערות שוליים
עריכה- ^ 1 2 יעקב בר-און, הילדה שניגנה בפסנתר בערבי המשק בקיבוץ והפכה למשוררת הלאומית, באתר מעריב אונליין, 11 ביולי 2020
- ^ יהורם גאון, לא תנצחו אותי, באתר ספוטיפיי
- ^ סיון רהב-מאיר, לקום היום בבוקר, באתר ערוץ 7, 8 בנובמבר 2023
- ^ לא תנצחו ⋆ סיון רהב-מאיר, באתר סיון רהב-מאיר, 30 במרץ 2022
- ^ מנחם שוורץ, קליפ: יונתן שיינפלד רוקד "לא תנצחו אותי", באתר כיכר השבת, 1 ביוני 2010
- ^ יונתן שינפלד - לא תנצחו אותי Yonatan -Lo tenatzchu oti ♫ (אודיו), סרטון בערוץ "יונתן שינפלד - Yonatan Shainfeld", באתר יוטיוב (אורך: 03:44)
- ^ יונתן שינפלד, לא תנצחו אותי, באתר ספוטיפיי
- ^ 1 2 לא תנצחו אותי - ישי לפידות & עמירן דביר | INVINCIBLE - ISHAY LAPIDOT & AMIRAN DVIR, סרטון בערוץ "עמירן דביר Amiran Dvir", באתר יוטיוב (אורך: 03:04)
- ^ 1 2 יאיר טוקר, עמירן דביר וישי לפידות מבצעים: "לא תנצחו אותי", באתר כיכר השבת, 12 בנובמבר 2023
- ^ לא תנצחו אותי - אנסמבל שיר אדמה, סרטון בערוץ "שיר אדמה", באתר יוטיוב (אורך: 03:15)
- ^ דסק קשת 12, כל הביצועים שהרטיטו לנו את הלב בטקס פתיחת המכביה ה-21, באתר מאקו, 14 ביולי 2022
- ^ 1 2 עדן בן זקן - לא תנצחו אותי (מתוך טקס פתיחת המכביה ה-21 לשנת 2022), סרטון בערוץ "עדן בן זקן - הערוץ הרשמי", באתר יוטיוב (אורך: 02:48)
- ^ 1 2 לא תנצחו אותי, סרטון בערוץ "Eden Ben Zaken - Topic", באתר יוטיוב (אורך: 02:58)
- ^ גיל משעלי, היסטרי: עדן בן זקן פותחת את המכביה עם חידוש לשיר "לא תנצחו אותי", באתר מאקו, 12 ביולי 2022
- ^ רועי שושה, "לא תנצחו אותי": המחווה של הזמרת עדן בן זקן לזמר יהורם גאון, באתר עכשיו 14, 14 ביולי 2022
- ^ 1 2 קיץ ברבנר, רגע אחרי שנועה קירל נבחרה לאירוויזיון, עדן בן זקן: "לא מנצחים אותי", באתר מעריב אונליין, 12 ביולי 2022
- ^ 1 2 לא תנצחו אותי - יהורם גאון והלהקות הצבאיות, מילים ולחן: נעמי שמר ("חרבות ברזל" 2023), סרטון בערוץ "YEHORAM GAON", באתר יוטיוב (אורך: 03:32)
- ^ וואלה! תרבות, לא תנצחו אותם: יהורם גאון והלהקות הצבאיות מחדשים את הקלאסיקה של נעמי שמר, באתר וואלה, 27 בנובמבר 2023
- ^ 1 2 קלמן ליבסקינד, מואב ורדי, כמחווה לכוחות צה"ל: יהורם גאון חידש את "לא תנצחו אותי", באתר כאן – תאגיד השידור הישראלי, 27 בנובמבר 2023
- ^ 1 2 מאיה כהן, המורל עדיין נמוך? יהורם גאון חובר ללהקות הצבאיות כדי להרים אותו לכולנו, באתר ישראל היום, 27 בנובמבר 2023
- ^ רינת קרמר יבלינוביץ, בצל המלחמה: יהורם גאון מחדש את "לא תנצחו אותי", באתר "סרוגים", 27 בנובמבר 2023
- ^ המצעד השבועי של מדיה פורסט, באתר מדיה פורסט, 3 בדצמבר 2023
- ^ היטליסט: מצעד המוזיקה של ישראל mako, באתר hitlist.mako.co.il, 2023-12-04