מלחמת גאליה (ספר)
מלחמת גאליה (בלטינית: Commentarii de Bello Gallico, תזכיר[1] אודות מלחמת גאליה) הוא חיבור בלטינית שכתב יוליוס קיסר ומתעד את מסעות המלחמה שערך הצבא הרומאי שבפיקודו בשטח גאליה בשנים 58–49 לפנה"ס.
 | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת |
אולוס הירטיוס, יוליוס קיסר  |
| שפת המקור |
לטינית |
| סוגה |
ספרות עיון, תעמולה, אוטוביוגרפיה |
| נושא |
מלחמת גאליה |
| תקופת התרחשות |
הרפובליקה הרומית המאוחרת, מלחמת גאליה |
| הוצאה | |
| הוצאה |
יוליוס קיסר |
| תאריך הוצאה |
58 לפנה״ס |
| סדרה | |
| הספר הבא |
מלחמת האזרחים של יוליוס קיסר |
  | |
בשנת 58 לפנה"ס התמנה קיסר למושל הפרובינקיות גאליה נארבוננסיס ואיליריה. הוא השתמש במינוי זה כדי לצאת למלחמת כיבוש בגאליה הלא-רומית ואף חדר לגרמניה ובריטניה. מטרת המלחמה הייתה להאדיר את שמו וכך לבסס את מעמדו הפוליטי ברומא.
החיבור כולל שמונה ספרים. את שבעת הראשונים כתב קיסר בעצמו, וכל אחד מהם עוסק באחת השנים 58–52 לפנה"ס.[2] הספר השמיני דן בשנים 51–50 לפנה"ס והוא נוסף על ידי אולוס הירטיוס, אחד מקציניו של קיסר,[2][3] שכתב אותו לאחר הירצחו.
החיבור "מלחמת גאליה" הוא המקור העיקרי למידע על מלחמת קיסר בגאליה וכיבושה. קיסר מתייחס לעצמו בחיבור בגוף שלישי, אולם החיבור מתאר את המלחמה מנקודת מבטו.[2] החיבור שימש כתעמולה שנועדה להציג את הישגי המלחמה לעם הרומי. בנוסף לכך הספר מכיל סקירה אתנוגרפית של הגאלים והגרמאנים שנגדם הוא נלחם ושל ארצותיהם.
בשל שפתו הפשוטה אך הבהירה של החיבור הוא פופולרי ללימוד תלמידים שמתחילים את לימודיהם בשפה הלטינית.
ספר זה היה בין הספרים הראשונים שהודפסו באיטליה לאחר הבאת הדפוס אליה. הספר הודפס בשנת 1469.[4]
תרגומים לעברית
עריכה- יוליוס קיסר. מלחמת גאליה בשבעה ספרים, בצירוף ספר שמיני מאת אבלוס הירציוס. תרגם מן המקור הרומי והוסיף מבוא, הערות ומפתח שמות נ' רבן. תל אביב, הוצאת יבנה, תשי"ט (1958).
- יוליוס קיסר. מלחמת גאליה. תרגם מלטינית והוסיף מבוא והערות משה ליפשיץ. ירושלים, הוצאת כרמל, תשע"ב (2011).
- מלחמת גאליה, ספר ראשון, פרק 40. בתוך: צבי יעבץ, מרד ספארטאקוס: מקורות. הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשי"ז (1957).
לקריאה נוספת
עריכה- א.ד. קולמן, עולמה של הספרות הרומית – סקירה ביקורתית על מהותה, התפתחותה ומעצביה. רמת גן, הוצאת מסדה, 1983. עמ' 97–100.
- ישראל שצמן, תולדות הרפובליקה הרומית. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י.ל. מאגנס, 1989.
קישורים חיצוניים
עריכה
- Caesar. The Gallic War. Translated by H.J. Edwards. Loeb Classical Library. Cambridge (MA), Harvard University Press, and London, William Heinemann, 1917. Digitized copy in: Hathi Trust Digital Library.
- "De Bello Gallico" and Other Commentaries by Julius Caesar. Translated by W.A. MacDevitt, with an introduction by Thomas Quincey. Everyman's Library, 1915. Digitized copy in: Project Gutenberg.
- חרפה רבה היא להם לדעת אשה בטרם ימלאו להם עשרים שנה, באתר הארץ, 8 באפריל 2011
- Caesar's Gallic War in Livius.org . Written in 2009, last modified on 4 August 2020.
- Francis X. Dolan, Cicero's views on historical composition as exeplified in Caesar's Gallic Wars. Master's Theses, 1948.
- Kathrin Welch, Caesar and his officers in the Gallic War Commentaries, 1998.
קובץ שמע: Commentaries on the Gallic War audiobook by GAIUS JULIUS CAESAR, סרטון באתר יוטיוב (באנגלית)הערות שוליים
עריכה- ^ על פי א' ד' קולמן, עמ' 95: "המלה הרומית 'קומֶנְטַארִיוּס' שתרגמנו ב'תזכיר' היא תרגום המונח היווני 'הִיפּוֹמְנֵימָה'; לשתי המילים גם יחד שורש משותף, שפירושו 'לזכור', 'להזכיר'. המונח היווני מציין 'רישום', 'חומר גולמי','טיוטה'... אין זה חומר לפרסום ברבים, אלא רישומי עזר."
- ^ 1 2 3 שצמן, עמ' 445.
- ^ קולמן עמ' 97.
- ^ Ramon L. Jimenez, Caesar against Rome : the great Roman civil war, Praeger, 2000 p. 65