מעושר לאושר

מעושר לאושר (ברוסית: Холоп, מילולית: "חולופ") הוא סרט קומדיה רוסי בבימויו של קלים שיפנקו. מככבים בו מילוש ביקוביץ', איוואן אוחלוביסטין ואלכסנדרה בורטיץ'. גרישה חי חיים כל כך חסרי אחריות, עד שכמעט מסיים בכלא. כדי לחנך מחדש את בנו, האב וחברו הפסיכולוג שולחים אותו לכפר, שם הם מנסים לשחזר את האווירה של רוסיה הצארית, בשנת 1860 וזורקים את גרישה לשם, היכן שהוא הופך להיות חולופ, מעין עבד.

מעושר לאושר
Холоп

בימוי	קלים שיפנקו
הופק בידי	ויאצ'סלב דוסמוחמטוב, אלכסיי טרוציוק, ויטאלי שליאפו, אלכסנדר קושאייב
שחקנים ראשיים	מילוש ביקוביץ' אלכסנדר סמוילנקו איוואן אוחלוביסטין אלכסנדרה בורטיץ' מריה מירונובה
מוזיקה	איוואן בורליאייב
מדינה
חברת הפקה	Yellow, Black and White Group
חברה מפיצה	סנטרל פרטנרשיפ VGTRK ורוסיה-1 Kino Rai IQIYI
הקרנת בכורה	26 בדצמבר 2019 10 בינואר 2020
משך הקרנה	109 דקות
שפת הסרט	רוסית
סוגה	סרט קומדיה
תקציב	160,000,000 מיליון רובל
הכנסות	3,179,333,476 מיליארד רובל
דף הסרט ב־IMDb

הסרט יצא לאקרנים ברוסיה ב-26 בדצמבר 2019 ובסוף השבוע הראשון להקרנתו הכניס למעלה מ-300 מיליון רובלים, כאשר צפו בו 12,156,339 מיליון איש ובסך הכל הסרט הכניס 3.179 מיליארד רובל רוסי שהופכים אותו לאחד משוברי הקופות הגדולים בבתי הקולנוע ברוסיה.

הסרט הוא הראשון בטרילוגיה, כאשר הסרט השני יצא לאקרנים בינואר 2024 והסרט השלישי ייצא לאקרנים בינואר 2025.

עלילה

גרישה הוא בנו של האוליגרך פאבל, בחור מפונק ומתנשא, המבלה כמעט את כל זמנו במועדוני לילה, אוהב נשים ונהנה מחסינות מוחלטת. לאחר שגרישה כמעט מת בתאונה בניסיון לחמוק משוטר תנועה, פאבל נבהל להבין שהוא עלול לאבד את בנו, לאחר שאיבד את אשתו בעבר. גרישה חי בביטחון מוחלט ובאמונה שאביו יציל אותו מכל פשע. האוליגרך נואש למצוא דרך להשפיע על בנו לטובה. מפיקת הטלוויזיה אנסטסיה, איתה פאבל נמצא כבר זמן רב במערכת יחסים המבוססת על יחסי מין, מזמינה אותו ליצור קשר עם בעלה לשעבר, הפסיכולוג האקסצנטרי לב, ששיטותיו הבלתי רגילות אולי נראות אכזריות ומזעזעות, אך כמעט תמיד נותנות תוצאה מובטחת.

עד מהרה, גרישה עובר תאונה ומאבד את הכרתו. הוא מתעורר ומוצא את עצמו באורווה בכפר, המשמש אחוזה מתקופת האימפריה הרוסית בקיץ 1860, שישה חודשים לפני ביטול הצמיתות. תחילה, גרישה חושב שמדובר במתיחה או מעשה קונדס, אבל המציאות שמסביב נראית אמיתית למדי, האנשים מסביב ממש משכנעים - ומעתה הוא צמית חסר אונים, אך הוא מתקשה מאוד, מכיוון שהוא חושש מסוסים, איתם עליו לעבוד. באימה, כשהוא מנסה פשוט לברוח, הוא מוצא את עצמו על פיגום לקראת תלייה ורק הופעתה של אגליה, בתו של בעל האדמות, מעניקה חנינה לנמלט ובכך מצילה אותו מהגרדום. בניסיון למצוא היגיון למצבו, הוא תחילה מכחיש את האפשרות שנזרק אל העבר, אך בהמשך משלים עם מעמדו החדש, כחולופ.

במציאות, הכפר של המאה ה-19 מתגלה כהפקה מיומנת של אנסטסיה והפסיכולוג, שבוצעה בכספי הענק של אביו של גרישה. מטרת הפרויקט היא לשנות לחלוטין את השקפתו של גרישה על העולם סביבו ואת עצמו, ולשם כך הצוות צופה בכל תנועה שלו, סופר את המורכבויות של תפניות התרחישים ומנסה לחשוב על כל דבר קטן. אלא שבשלב לחץ הזמן הקבוע, לא רק השחקנים, אלא גם התסריטאי נאלצים בהכרח לאלתר כל הזמן וכמעט בלתי אפשרי להתמודד עם כל הפרטים המזעריים. הפרויקט ניצל בעיקר בשל בורותו של גרישה, שחסר את הידע הבסיסי אפילו על תולדות רוסיה - שמתקשה להבחין באנכרוניזם הפושה בסביבת הכפר. על פי תוכנית התסריטאים, גרישה מתחיל ברומן עם אגליה, אהבה שתסייע לו להעריך מחדש את חייו ומעמדו, אך אופיו הציני של גרישה לא מאפשר להם לפתח את קו העלילה הזה. פאבל, שהיה משוכנע שבנו בעידן אחר, נשאר אותו ממזר חסר לב - יתר על כן, במאה ה-19 גרישה מצליח בהדרגה להתיישב, להתחמק מכמה מצבים לא נעימים, ולמצוא אינספור דרכים לחמוק ממכשולים ואפילו מקבל על עצמו את תפקיד העבד. בכעס האוליגרך כמעט סוגר את הפרויקט. כשהוא רואה את התגובה של הסובבים אותו, גרישה מבין פתאום מה הוא בדיוק ובפעם הראשונה בחייו חוזר לאדם שנפגע ממנו כדי לבקש סליחה. פאבל המופתע, מתחיל לראות שינויים בבנו ומסכים להמשיך בפרויקט.

להפתעת הצוות, גרישה נקשר בכנות לליזה, לה הוא מספר סיפורי אגדות נפלאים על העתיד ושמח שלפחות אדם אחד מבין אותו, ואם היא לא מאמינה לו, לפחות היא מקשיבה לו. הפסיכולוג מציע לשנות את התרחיש ולהפוך את ליזה למושא אהבתו של גרישה. ליזה נגעלת מגרישה, אך היא בכל זאת מסכימה לכך כדי לעזור לו להשתנות. לאורך הדרך, גרישה עצמו משנה בהדרגה את השקפותיו על החיים ועל עצמו, תוך שהוא מתבונן כיצד מתגלמים חטאיו המוכרים שלו עצמו בבנו של האדון אלכסיי דמיטרייביץ', שמגולם על ידי בחור בשם אנטון שמסתבך וגרישה מסכים להיענש ולחטוף מלקות בעבורו.

פולינה, שגילמה את אגליה בהפקה ונפגעה מאובדן "התפקיד הראשי", משכנעת את אנטון שליזה פיתתה את גרישה בכוונה, למרות שבמציאות ליזה עצמה באמת החלה לחוש קצת אהדה כלפי גרישה. שני השחקנים נעלבים ומוצאים במהירות שפה משותפת מעבר לתחום המשימה היצירתית שלה ומאחר ובתסריט השניים אחים, ליזה וגרישה נגעלים מ"גילוי העריות" ולב, הפסיכולוג, מחליט להוציא את השניים מהפרויקט. כנקמה פולינה פונה לתוכנית האירוח "אנדריי מלאחוב. בשידור חי" בה היא מדברת בפומבי על הפרויקט, שבו הם "מענים בחור", מה שמוביל לפתיחת תיק פלילי בעוון חטיפה שבוצעה על ידי קבוצה מאורגנת, במה שמהווה הפרה לחלק שלישי בסעיף 126 לחוק הפלילי של הפדרציה הרוסית, שמסכן את העבריין בעונש בין שש לחמש עשרה שנות מאסר. פולינה עושה כמיטב יכולתה כדי לעזור לחוקרים להבין את מיקום הפרויקט. נותרו כמה שעות עד לרגע בו פורצים כוחות מיוחדים לאתר הפרויקט. אנסטסיה מתחילה בדחיפות להכין תוכנית להחזרתו של גרישה למציאותו הרגילה ובעלה לשעבר, לב, מנהל סיעור מוח מאולתר כדי למצוא דרך לסדר זאת באופן שיכול בכל זאת לפצח את הציניות הבלתי חדירה של גרישה.

לשלב מכריע זה בתיקון הפסיכולוגי של עמדותיו של גרישה, נכתב בדחיפות תסריט חדש; בהיעדר אפשרויות אחרות - הם הוגים את פלישת המונגולים-הטטרים. אורדת הזהב במאה ה-19 כלל לא מפתיע את גרישה, שנעדר כל ידע בסיסי על ההיסטוריה של רוסיה (ולא יודע שהפלישה המונגולית לא קרתה במאה ה-19), אך כאשר הגיע תורו של המעשה המכריע: לא לאפשר למונגולים לקחת את ליזה אל החאן, הוא נכנע ובורח נואש לאורווה שלו. עם זאת, להפתעתו הרבה של פאבל ולא פחות משביעות רצונו של לב, שהיה בטוח בשיטותיו, לאחר מספר דקות גרישה אוסף את אומץ ליבו, אוכף את סוסו במהירות ובמקצועיות, לאחר שחטף את ליזה מידי הטטרים, הוא רוכב איתה מהכפר, ממש כמה דקות לפני הופעת המשטרה, שכמעט ולא מצליחה להשתכנע שהפרויקט עוסק רק בצילומים פסבדו-היסטוריים.

בשולי היער, כשהוא מגיע ליד תחנת דלק מודרנית לחלוטין, גרישה סופג חומר הרדמה שנורה לעברו. כשהוא מתעורר, מודיעים לו שהוא, לאחר שעבר תאונת דרכים, היה שלושה חודשים בתרדמת ולא היה שום כפר ושום עבר. אלא שהחוויות שהוא עבר נשארים איתו וכשהוא מבין שאהבתו לליזה לא הייתה אמיתית הוא נכנס לדיכאון. כאשר הוא פוגש בטעות את השחקנים פולינה ואנטון במועדון, כשהוא בטוח שהוא הוזה הוא מתנער מהם אבל לאחר שהיו עדים ממקור ראשון לייסורים של גרישה, הם מספרים לו את האמת על הפרויקט ושאהבתו לליזה הייתה אמיתית. הוא מוצא את ליזה בחיים האמיתיים ומחליט להישאר איתה. כאשר פאבל מחליט להתחתן עם אנסטסיה, ובסוף מתוודה בפניה שהיא הרבה יותר מאשר המאהבת שלו והשניים מברכים את הזוג הצעיר, גרישה וליזה.

בסצנה האחרונה של הסרט בחור חדש מובא ונגרר באזיקים לגרדום, לאחר ש"הופל" אל העבר כדי לחנך אותו מחדש על פי התוכנית. גרישה, באיפור ותלבושת, עובד בהתרגשות ובהנאה כחלק מצוות הפרויקט, שכבר הוכיח את יעילותו המחנכת פעם.

שחקנים ודמויות

• מילוש ביקוביץ' — גרישה
• אלכסנדרה בורטיץ' — ליזה
• איוואן אוחלוביסטין - פסיכולוג
• אלכסנדר סאמויילנקו - אוליגרך, אביו של גרישה
• מריה מירונובה - אנסטסיה
• אלכסנדר אובלאסוב - סמיונוב
• ארתור ואחה - מייג'ור-גנרל במשטרת הפדרציה הרוסית
• קיריל נאגייב - אנטון (אלכסיי)
• אולגה דיבצבה - פולינה (אגליה)
• אולג קומארוב - דמיטרי טימופייב

הפקה

תהליך הצילומים עבורי היה קשה מאוד, בזמן שצילמנו בכפר והייתי אלרגי כמעט לכל דבר: חציר, סוסים, נעלי בסט. זה היה קשה, אבל מעניין. למדתי המון על התרבות הרוסית הישנה. לדוגמה, כשצילמנו סצנה ליד האש, חג איוון הרוחץ, חשבתי הרבה זמן, מי היא הילדה שרחצה את איוון, מי זאת? אבל אז הסבירו לי את המשמעות של היום הזה. למען האמת, לא הבנתי מיד את משמעות המילה "חולופ".

המקור ברוסית

«Съёмочный процесс для меня оказался очень сложным, так как мы снимали в деревне, и у меня появилась аллергия практически на всё: на сено, на лошадей, на лапти. Было сложно, но интересно. Узнал много нового о старой русской культуре. Например, когда мы снимали сцену у костра, праздник Ивана Купалы, я долго думал, кто же та девушка, которая купала Ивана, кто же это? Но потом мне объяснили значение этого дня. Скажу честно, я и слово “Холоп” не сразу понял, что означает».

— מילוש ביקוביץ', שחקן

צילומי הסרט נערכו בפרברי מוסקבה, במשך כמה שבועות. כאשר הכפר שבו מתרחשת עלילת הסרט נבנה במיוחד לצורך הצילומים.

בנינו כפר שלם בהרי פושקין. ליתר דיוק, כבר היה חלק מהכפר המשוחזר מהמאה ה-19 והרחבנו אותו לקנה מידה קוסמי כלשהו - עם עגינות, טחנות והרבה מבני חוץ. המקומות יפים שם! ליד הבית בו גר אלכסנדר סרגייביץ' פושקין בגלות, אחוזות אחרות. אפשר לומר שיש מקומות קדושים. הם קיבלו אותנו בצורה נפלאה ועבדו נהדר בחוץ. נכון, היו יתושים, אבל זה לא הפריע לנו. הייתי רוצה לחזור לשם."

המקור ברוסית

Мы построили целую деревню в Пушкинских Горах. Точнее, там уже была часть воссозданной деревни XIX века, а мы её расширили до каких-то космических масштабов – с причалами, мельницами, множеством хозяйственных построек. Места там прекрасные! Рядом дом, где жил в ссылке Александр Сергеевич Пушкин, другие усадьбы. Можно сказать, там святые места. Принимали нас чудесно, и работалось на свежем воздухе великолепно. Правда, комары одолевали, но это нас не сильно смутило. Очень хочется туда вернуться».

— קלים שיפנקו, במאי

עתיד

רימייק

גרסאות מחודשות של הסרט שוחררו בשבע מדינות ברחבי העולם. הזכויות לרימייק נרכשו על ידי Sony Pictures, שתכננה לצלם במקסיקו, הודו, דרום קוריאה, יפן וספרד. הזכויות נרכשו גם על ידי חברת Monolith Films הפולנית וחברת SND הצרפתית.

גרסה מונגולית בשם ״היו זמנים במונגוליה״ (Баян боол) יצאה לאקרנים ב־2023, בעוד הגרסה הצרפתית לסרט ("Le Larbin") שזורקת את הגיבור לתקופת נפוליאון, יצאה לאקרנים בשנת 2024. גרסה טורקית (Şımarık), הזורקת את הגיבור לתקופת האימפריה העותומאנית תצא לאקרנים בינואר 2025.

סרטי המשך

ב-1 בינואר 2024 יצא לאקרנים ברוסיה, סרט המשך בשם "מעושר לאושר 2", בכיכובם של מילוש ביקוביץ', איוואן אוחלוביסטין, אלכסנדר סאמויילנקו, מרינה מירונובה, אגליה טראסובה ונטליה רוגוז'קינה. הסרט הרוויח יותר מ-3 מיליארד רובלים, אל מול תקציב הפקה של 770 מיליון רובל רוסי.

סרט שלישי מתוכנן לצאת לאקרנים ב-23 בינואר 2025.

קישורים חיצוניים

• אתר האינטרנט הרשמי של מעושר לאושר
• "מעושר לאושר", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "מעושר לאושר", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• "מעושר לאושר", באתר סינמה סיטי
• "מעושר לאושר", באתר אידיבי
• "מעושר לאושר", באתר מובילנד