משתמש:Omergold/כללי תעתיק מקוריאנית

קוריאנית נכתבת בהנגול, בשיטת כתב זו כל הברה מיוצגת על-ידי "ריבוע" שמורכב ממספר "אותיות" שנקראות "צ'אמו". דרך הקריאה של ההברה תלויה במרכיביה:

עיצור תנועה

עיצור תנועה

עיצור תנועה שניה תנועה ראשונה

אם קיים להברה גם עיצור סופי, הוא יכתב תמיד מתחת לשאר ההברה:

עיצור תחילי תנועה עיצור סופי

עיצור תחילי תנועה עיצור סופי

עיצור תחילי תנועה שניה תנועה ראשונה עיצור סופי

בקוריאנית 17 עיצורים, 8 תנועות ו-13 דו-תנועות (דיפתונגים). אם כי לעיצורים הקוראניים יש אלופונים רבים שהכתב לא משקף, וכדי לדעת איך נהגה כל עיצור יש להתחשב בסביבתו.

עיצורים צ'אמו תעתיק IPA תעתיק לעברית ㄱ בין הגאים קוליים1 g ג לפני עיצור אפי ŋ נג בשאר המקומות k ק ㄲ k͈ ק ㄴ לפני ㄹ (ל) l ל בשאר המקומות n נ ㄷ בין הגאים קוליים1 d ד לפני עיצורים אפיים n נ בשאר המקומות t ט ㄸ t͈ ט ㄹ בין תנועות2 או בין תנועה ו-ה (ㅎ) ɾ ר בתחילת מילה אחרי ㅁ או ㅇ (מ או נג) n נ בשאר המקרים l או ɭ ל ㅁ m מ ㅂ בין הגאים קוליים1 b ב אחרי עיצור אפי m מ בשאר המקומות p פ ㅃ p͈ פ ㅅ בסוף מילה ובסוף הברה לפני עיצור t̚ ט לפני i או j‏ 4 ɕ ש בשאר המקרים s ס

עיצורים צ'אמו תעתיק IPA תעתיק לעברית ㅆ בסוף מילה ובסוף הברה לפני עיצור t̚ ט לפני i או j‏ 4 ɕ͈ ש בשאר המקרים ͈s ס ㅇ בתחילת הברה לפני תנועה ʔ א בתחילת הברה לפני דו-תנועה ∅ --- בסוף הברה ŋ נג ㅈ בסוף מילה ובסוף הברה לפני עיצור t̚ ט בין הגאים קוליים1 d͡ʑ ג' בשאר המקרים t͡ɕ צ' ㅉ בסוף מילה ובסוף הברה לפני עיצור t̚ ט בשאר המקרים t͡ɕ͈ צ' ㅊ בסוף מילה ובסוף הברה לפני עיצור t̚ ט בשאר המקרים t͡ɕʰ צ'ה ㅋ בסוף מילה ובסוף הברה לפני עיצור k̚ ק בשאר המקרים kʰ קה ㅌ בסוף מילה ובסוף הברה לפני עיצור t̚ ט בשאר המקרים tʰ טה ㅍ בסוף מילה ובסוף הברה לפני עיצור p̚ פ בשאר המקרים pʰ פה ㅎ לפני o או u‏ 5 ɸ פ בשאר המקרים h או ɦ ה

תנועות צ'אמו לטיניזציה תעתיק IPA תעתיק לעברית ㅣ i i חיריק ㅔ e e צירה / סגול ㅐ ae ɛ ㅏ a a פתח / קמץ ㅗ o o חולם ㅜ u u שורוק ㅡ eu ɯ ㅓ eo ʌ פתח / קמץ דו-תנועות ㅖ ye je יֵ / יֶ‏ ㅒ yae jɛ ㅑ ya ja יַ‏ / יָ‏ ㅛ yo jo יוֹ‏ ㅠ yu ju יוּ‏ ㅕ yeo jʌ יַ‏ / יָ‏ ㅢ ui ɰi אִי ㅟ wi wi ווִי ㅚ oe we ווֵ / ווֶ‏ ㅞ we ㅙ wae wɛ ㅘ wa wa ווַ‏ / ווָ‏ ㅝ wo wʌ ווַ‏ / ווָ‏

1. "הגאים קוליים" היינו תנועות, עיצורים אפיים ו-ר/ל (ㄹ), אם מופיע בסוף הברה וההברה הבאה פותחת ב-ㅇ (א), זה לא נקרא "בין תנועות".
2. אם ההברה הבאה פותחת ב-ㅇ (א), ה-ㄹ נחשב בין תנועות ונהגה כ-ר.
3. בניב הדרום קוריאני ㄹ לא יכולה להופיע בתחילת מילה. היא מושמטת (כלומר מוחלפת ב-ㅇ) לפני ㅣ, ㅖ, ㅒ, ㅑ, ㅛ, ㅠ ו-ㅕ, ובשאר המקרים היא מוחלפת ב-ㄴ
4. קריא, לפני ㅣ, ㅖ, ㅒ, ㅑ, ㅛ, ㅠ ו-ㅕ
5. קריא, לפני ㅗ, ㅜ, ㅟ, ㅞ, ㅙ, ㅘ ו-ㅝ

כאשר מופיע בסוף מילה או לפני עיצור אחד מ-11 זוגות העיצורים האפשריים הוא יתועתק כאילו מופיע רק עיצור אחד לפי המפתח הבא:

ㄳ --> ㄱ ㄵ --> ㄴ ㄶ --> ㄴ ㄺ --> ㄱ ㄻ --> ㅁ ㄼ --> ㅂ

ㄽ --> ㄹ ㄾ --> ㄹ ㄿ --> ㅍ ㅀ --> ㄹ ㅄ --> ㅂ