מתכון למפלצות
סדרת טלוויזיה מונפשת המבוססת על ספרים
מתכון למפלצות (בצרפתית: Shaker Monster) היא סדרת טלוויזיה מונפשת צרפתית-בלגית-ספרדית, המבוססת על זיכיון קומיקס באותו השם מאת אנטואן דול (מוכר לפי שם העט שלו, מר טאן) ומתילד דומק. הסדרה הופקה על ידי GO-N Productions, UMEDIA ו-DeAPlaneta Entertainment; היא בעלת עונה אחת ו-51 פרקים, כל אחד מהם 11 דקות, כאשר האחרון בהם הוא באורך כפול של 22 דקות.[1]
  | |
| מבוסס על |
"Shaker Monster" מאת אנטואן דול ומתילד דומק |
|---|---|
| סוגה |
סדרת טלוויזיה קומית, סדרת טלוויזיה לילדים  |
| יוצרים |
Antoine Dole, Mathilde Domecq |
| מדבבים | ראו כאן |
| מדבבים בעברית | ראו כאן |
| ארץ מקור |
 צרפת בלגיה ספרד |
| שפות | צרפתית (דובבה לנוספות, ביניהן אנגלית, ספרדית ועברית) |
| מספר עונות | 1 |
| מספר פרקים | 51 |
| הפקה | |
| חברת הפקה |
GO-N Productions UMEDIA DeAPlaneta Entertainment |
| הפצה |
Federation Studios |
| אורך פרק |
11 דק' |
| שידור | |
| רשת שידור |
Gulli Clan |
| רשת שידור בישראל |
ערוץ הילדים FreeTV BIGI HOT באזז |
| תקופת שידור מקורית | 8 ביולי 2024 – הווה |
| תקופת שידור בישראל | 28 ביולי 2024 – הווה |
| קישורים חיצוניים | |
| דף התוכנית ב-IMDb | |
  | |
הסדרה עלתה לשידור בצרפת בערוץ Gulli ב-8 ביולי 2024. בספרד, היא עלתה לשידור בערוץ Clan (אנ') ב-16 בספטמבר, כאשר היא משודרת עם דיבובים באנגלית וספרדית-קסטיליאנית.
בישראל, הסדרה עלתה לשידור בדיבוב עברי בערוץ הילדים ב-28 ביולי 2024 בשעה 14:25, זמן קצר לאחר שידורה המקורי. הסדרה עלתה גם לספקי הזרמת המדיה FreeTV ו-BIGI בחצות אותו היום, מספר שעות לפני השידור בטלוויזיה. היא סיימה את שידורי העונה הראשונה ב-8 באוקטובר.
תקציר העלילה
עריכהילד בן 9 בשם ג'אסטין מוצא שייקר קסום, ובעזרת ספר אנציקלופדי הוא מזמן מפלצות במטרה לפתור את בעיותיו היום-יומיות. במהרה, ג'אסטין נקלע לבעיות בעקבות המפלצת שזימן ונדרש להחזיר אותה לשייקר. בעזרת שיתוף פעולה מאחותו הגדולה גוון וסבו ההרפתקן לשעבר, הוא יוצר רצף מיוחד של סימנים על השייקר, ומצליח להחזיר את המצב לקדמותו.
קיום השייקר והמפלצות חייב להישאר בסוד מפני הציבור, בייחוד הוריהם של ג'אסטין וגוון, אליס ואוליבר, ושכנתם החטטנית גברת קיני.
מדבבים
עריכהגרסה צרפתית 
עריכה
| שם הדמות | מדבב/ת בצרפתית |
|---|---|
| ג'אסטין | רמי גוטון |
| סטאן | טום טרופייר |
גרסה עברית 
עריכה
| שם הדמות | מדבב/ת בעברית |
|---|---|
| ג'אסטין | יובל גרסיוק |
| גוון | ליאור נמני |
| סבא | יובל גרבש |
| אליס | שרון שחל |
| אוליבר | ניר רון |
| גברת קיני | טליה ברקאי |
| פני | שחר ירימי |
| מאדי | |
| סטאן | דור סרוגו |
| סטלה | נעמה כתבי |
| ביצוע שיר פתיחה | רוני אהרונוב |
| יובל גרסיוק | |
| ליאור נמני | |
| טליה ברקאי | |
| קולות נוספים | נעמה כתבי |
| דור סרוגו | |
| רוני אהרונוב |
צוות טכני
עריכה| הפקת הדיבוב | וידאופילם אינטרנשיונל |
|---|---|
| תרגום | עמרי כהן |
| אפי בן ישראל | |
| ייעוץ לשוני | שירה שטיינמץ |
| בימוי הגרסה העברית טכנאי הקלטה וערבול |
רוני אהרונוב |
| טכנאי עריכת תמונה | אמיר פרי |
| מנהלי הפקה | תומר קאופמן |
| טוני ברמן | |
| דן שצברג |
שידור
עריכה| עונה | מספר פרקים | תקופת שידור מקורית
|
תקופת שידור בספרד
|
תקופת שידור בישראל 
| ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| שידור ראשון | שידור אחרון | שידור ראשון | שידור אחרון | שידור ראשון | שידור אחרון | |||
| 1 | 51 | 8 ביולי 2024 | יפורסם בהמשך | 16 בספטמבר 2024 | 14 באוקטובר 2024 | 28 ביולי 2024 | 7 באוקטובר 2024 (VOD) 8 באוקטובר 2024 (טלוויזיה) | |
פרקים
עריכהסדר שידור הפרקים בהפצה העולמית, כולל בישראל, שונה מסדר השידור המקורי במדינות דוברות צרפתית. החצי השני של הסדרה (מפרק 26 ואילך) שודר לראשונה בישראל ובשווייץ לפני השידור בצרפת.
עונה 1
עריכה| מספר הפרק
|
מספר הפרק[2]
|
שם הפרק בצרפתית | שם הפרק בעברית | תאריך שידור מקורי
|
תאריך שידור בספרד
|
תאריך שידור בישראל
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 9 | Irrésistible Justin | אוהבים אותך ג'אסטין | 12 ביולי 2024 | 16 בספטמבר 2024 | 28 ביולי 2024 |
| 2 | 4 | Problèmes multiples | צרות משוכפלות | 9 ביולי 2024 | 29 ביולי 2024 | |
| 3 | 1 | Drôle de console | קונסולה מסוכנת | 8 ביולי 2024 | 30 ביולי 2024 | |
| 4 | 15 | Acrobaties à l'accrobranche | הרפתקה בצמרת העץ | 17 ביולי 2024 | 17 בספטמבר 2024 | 31 ביולי 2024 |
| 5 | 14 | Des lasers à l'œil | לזפזפ את המבחן | 16 ביולי 2024 | 1 באוגוסט 2024 | |
| 6 | 8 | De l'éléctricité dans l'air | חשמל באוויר | 11 ביולי 2024 | 18 בספטמבר 2024 | 4 באוגוסט 2024 |
| 7 | 23 | Pas vu pas pris ! | רחוק מהעין (רחוק מהלב) | 29 ביולי 2024 | 5 באוגוסט 2024 | |
| 8 | 17 | Just(in) temps | ממש בזמן | 19 ביולי 2024 | 19 בספטמבר 2024 | 6 באוגוסט 2024 |
| 9 | 5 | Dans la tête des parents | רק להקיש באצבעות | 10 ביולי 2024 | 7 באוגוסט 2024 | |
| 10 | 12 | Réchauffement familial | החום עולה | 15 ביולי 2024 | 20 בספטמבר 2024 | 8 באוגוסט 2024 |
| 11 | 6 | Mini papi | מיני סבא | 10 ביולי 2024 | 11 באוגוסט 2024 | |
| 12 | 3 | Adopte un monstre | לאמץ מפלצת | 9 ביולי 2024 | 23 בספטמבר 2024 | 12 באוגוסט 2024 |
| 13 | 2 | Le grand chamboulement | ניקיון אביב | 8 ביולי 2024 | 13 באוגוסט 2024 | |
| 14 | 7 | Il faut sauver le soldat Guwi | להציל את טוראי גואי | 11 ביולי 2024 | 24 בספטמבר 2024 | 14 באוגוסט 2024 |
| 15 | 10 | Super Justin | סופר ג'אסטין | 12 ביולי 2024 | 15 באוגוסט 2024 | |
| 16 | 26 | Relax Bricolax | תירגע, תקן הכל | 31 ביולי 2024 | 25 בספטמבר 2024 | 18 באוגוסט 2024 |
| 17 | 16 | Complètement givrés ! | הכל קפוא | 18 ביולי 2024 | 19 באוגוסט 2024 | |
| 18 | 13 | Chaud effroi | חם מתחמם רותח | 16 ביולי 2024 | 26 בספטמבר 2024 | 20 באוגוסט 2024 |
| 19 | 20 | Magic Justin | ג'אסטין הקוסם | 24 ביולי 2024 | 21 באוגוסט 2024 | |
| 20 | 19 | Éruption de colle | התפרצות דבק | 23 ביולי 2024 | 27 בספטמבר 2024 | 22 באוגוסט 2024 |
| 21 | Penny superstar | פני סופרסטאר | 25 ביולי 2024 | 25 באוגוסט 2024 | ||
| 22 | 18 | Aventurier un jour | הרפתקה של פעם | 22 ביולי 2024 | 30 בספטמבר 2024 | 26 באוגוסט 2024 |
| 23 | 11 | Guerre et pets | חלף עם הנפיחה | 15 ביולי 2024 | 27 באוגוסט 2024 | |
| 24 | 22 | Air Justin | ג'אסטין האווירי | 26 ביולי 2024 | 1 באוקטובר 2024 | 28 באוגוסט 2024 |
| 25 | 24 | Un pari monstrueux | התערבות מפלצתית | 30 ביולי 2024 | 29 באוגוסט 2024 | |
| 26 | 25 | Noël éternel | חג מולד נצחי | יפורסם בהמשך[א] | 1 בספטמבר 2024 | |
| 27 | 28 | Gwen prend de la hauteur | גוון על הגובה | יפורסם בהמשך[ב] | 2 בספטמבר 2024 | |
| 28 | 50 | Sa majesté Justin 1er | הוד מעלתו ג'אסטין הראשון | יפורסם בהמשך[ג] | 2 באוקטובר 2024 | 3 בספטמבר 2024 |
| 29 | 30 | Aventuriers de papi en petit-fils | הרפתקן, מסבא לנכדו | יפורסם בהמשך[ב] | 4 בספטמבר 2024 | |
| 30 | 31 | Écolo monstre | מפלצת סביבתית | יפורסם בהמשך[ד] | 5 בספטמבר 2024 | |
| 31 | 42 | Une réparation risquée | תיקון מסוכן | יפורסם בהמשך[ה] | 8 בספטמבר 2024 | |
| 32 | 48 | Justin atteint des sommets | ג'אסטין כובש את ההר | יפורסם בהמשך[ו] | 3 באוקטובר 2024 | 9 בספטמבר 2024 |
| 33 | 32 | Gwen n'est pas cool | זה לא רגוע להיות קול | יפורסם בהמשך[ד] | 10 בספטמבר 2024 | |
| 34 | 45 | Maman, j'ai chassé le livreur | שכחו את ג'אסטין בבית | יפורסם בהמשך[ז] | 11 בספטמבר 2024 | |
| 35 | 27 | Cocktail Glacé | הקפאת קידום | יפורסם בהמשך[א] | 12 בספטמבר 2024 | |
| 36 | 38 | Mon papi ce héros | סבא שלי הגיבור | יפורסם בהמשך[ח] | 7 באוקטובר 2024 | 15 בספטמבר 2024 |
| 37 | 46 | Le maitre du zen | זן מאסטר | יפורסם בהמשך[ו] | 16 בספטמבר 2024 | |
| 38 | 36 | Le passe muraille | חודר קירות | יפורסם בהמשך[ט] | 17 בספטמבר 2024 | |
| 39 | 33 | Justin'visible ! | ג'אסטין נעלם | יפורסם בהמשך[י] | 18 בספטמבר 2024 | |
| 40 | 49 | Nettoyage laser | ניקיון לייזר | יפורסם בהמשך[י"א] | 8 באוקטובר 2024 | 19 בספטמבר 2024 |
| 41 | 34 | Le pire cauchemar de Justin | הסיוט הכי גרוע של ג'אסטין | יפורסם בהמשך[ט] | 22 בספטמבר 2024 | |
| 42 | 37 | La fête des voisins | מסיבה שכונתית | יפורסם בהמשך[ח] | 23 בספטמבר 2024 | |
| 43 | 40 | Le jardin de l'apocalypse | הגן האפוקליפטי | יפורסם בהמשך[ה] | 24 בספטמבר 2024 | |
| 44 | 35 | À la poursuite du shaker perdu | החיפוש אחר המערבל האבוד | יפורסם בהמשך[ט] | 9 באוקטובר 2024 | 25 בספטמבר 2024 |
| 45 | 44 | Qui sème le bazar | בלי בלגנים | יפורסם בהמשך[ז] | 26 בספטמבר 2024 | |
| 46 | 39 | Monster Love | אהבת מפלצת | יפורסם בהמשך[ח] | 29 בספטמבר 2024 | |
| 47 | 41 | Jouer peut attendre | שניים למשחק | יפורסם בהמשך[ה] | 30 בספטמבר 2024 | |
| 48 | 29 | Une trouille monstre | מפלצת הפחד | יפורסם בהמשך[ב] | 10 באוקטובר 2024 | 1 באוקטובר 2024 |
| 49 | 47 | Comme à la télé | ממש כמו בטלוויזיה | יפורסם בהמשך[ו] | 2 באוקטובר 2024 | |
| 50 | 43 | Shaker Mon Beau Shaker | מערבל, לא מערבל | יפורסם בהמשך[ז] | 3 באוקטובר 2024 (VOD) 6 באוקטובר 2024 (טלוויזיה) | |
| 51 | Le trésor englouti | אוצר יום ההולדת | יפורסם בהמשך[י"א] | 10 באוקטובר 2024 (חלק ראשון) 14 באוקטובר 2024 (חלק שני) |
7 באוקטובר 2024 (VOD) 8 באוקטובר 2024 (טלוויזיה) | |
- ^ 1 2 פרק זה שודר לראשונה בשווייץ ב-16 בספטמבר 2024.
- ^ 1 2 3 פרק זה שודר לראשונה בשווייץ ב-17 בספטמבר 2024.
- ^ פרק זה שודר לראשונה בשווייץ ב-29 בספטמבר 2024.
- ^ 1 2 פרק זה שודר לראשונה בשווייץ ב-18 בספטמבר 2024.
- ^ 1 2 3 פרק זה שודר לראשונה בשווייץ ב-23 בספטמבר 2024.
- ^ 1 2 3 פרק זה שודר לראשונה בשווייץ ב-26 בספטמבר 2024.
- ^ 1 2 3 פרק זה שודר לראשונה בשווייץ ב-24 בספטמבר 2024.
- ^ 1 2 3 פרק זה שודר לראשונה בשווייץ ב-22 בספטמבר 2024.
- ^ 1 2 3 פרק זה שודר לראשונה בשווייץ ב-20 בספטמבר 2024.
- ^ פרק זה שודר לראשונה בשווייץ ב-19 בספטמבר 2024.
- ^ 1 2 פרק זה שודר לראשונה בשווייץ ב-27 בספטמבר 2024.
קישורים חיצוניים
עריכה
"מתכון למפלצות", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)- מתכון למפלצות, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
הערות שוליים
עריכה- ^ Monster Shaker, GO-N (באנגלית אמריקאית)
- ^ Shaker Monster - Season 1 - TheTVDB.com, thetvdb.com