עוגה עוגה

שיר ילדים ישראלי

עוּגָה, עוּגָה (בַּמַּעְגָּל נָחוּגָה) הוא שיר ילדים שנכתב על ידי אהרן אשמן, ומושר בלחן עממי. כשיר משחק, הפעוטות אוחזים ידיים, מסתובבים במעגל, ויושבים וקמים בשורות האחרונות. השיר פורסם בהוצאת עופר ואויר על ידי אוה איצקוביץ.

עוּגָה, עוּגָה
(שורה ראשונה)

עוּגָה, עוּגָה, עוּגָה –
בַּמַּעְגָּל נָחוּגָה;

עטיפת ספרה של מירה לוֹבֶּה, שכלל גם את השיר "עוגה עוגה", באיורה של אוה איצקוביץ

טעות רווחת היא פירוש המילה "עוּגָה" שבשיר במשמעות של עוגה למאכל (קינוח)[1], אולם כאן משמשת המילה כמילה נרדפת למילים "ריקוד במעגל"[2]. המילה עוגה נאמרת במלעיל, מפני שהיא צורת ציווי ארוכה של הפועל "עג". במקור השיר לא כלל את המילים "לשבת לקום" אלא "לשבת לשבת...".

המשחק, ובמידה מסוימת גם מנגינת השיר, דומים לאלו של שיר-משחק אנגלי (Ring a Ring o' Roses) אשר כולל בסופו נפילה אחורה.

ימימה טשרנוביץ (ילידת 1909) מעידה[דרוש מקור] כי היא לא למדה את השיר בגן, אבל אחותה הצעירה ממנה בעשור כן למדה אותו. ב-2019 נחשף במכון גנזים כתב היד המקורי של מחבר השיר ובו שני בתים נוספים[3][4].

השיר הושר בעיבודים שונים, ביניהם של גיל אלדמע, ועל ידי מבצעים שונים, ביניהם: נתן דטנר, חנה לסלאו ועוזי חיטמן.

ראו גם

עריכה

קישורים חיצוניים

עריכה

הערות שוליים

עריכה
  1. ^ לראייה מביא בן ציון פישלר ב"לשוננו לעם" שער של ספר ילדים שבו שרים את "עוגה עוגה" סביב עוגה עגולה. – ראו כאן
  2. ^ רוביק רוזנטל, הזירה הלשונית: לא עברית ולא נעליים, באתר nrg‏, 20 במאי 2005
  3. ^ רן שכניק, "סגירת מעגל". ידיעות אחרונות, 13 במרץ 2019
  4. ^ "עוגה עוגה": הבתים הגנוזים, אתר "ערוץ 7", 13 במרץ 2019, אוחזר ב-2/4/2019