פורטל:יפן/הידעת?
לפני שנת 1875, בה החלה יפן לחתום על הסכמי דואר בין-לאומיים, תושבי יפן, ששלחו מכתב למדינה אחרת, השתמשו במעטפה כפולה. המעטפה הפנימית הכילה את המכתב, שאמור להישלח אל מחוץ ליפן. לצידה, בתוך המעטפה החיצונית, היה מכתב, הממוען אל מנהל סניף הדואר של ארצות הברית, בריטניה או צרפת, שבעיר הנמל יוקוהמה. למנהל הוסבר במכתב זה לאן המעטפה הפנימית ממוענת, כדי שיסיק אילו בולים של מעצמה זרה יש להדביק עליה. בולים יפניים, שהודבקו על המעטפה החיצונית, היו במחיר, שכיסה את שני המשלוחים. אם השולח היה בר מזל, והיו ברשותו מראש בולים של מעצמה זרה (שנרכשו ביוקוהמה או מחוץ ליפן) הוא יכול היה להשתמש במעטפה בודדת. על צדה האחד הוא הדביק בולים יפניים, וכתב ביפנית את כתובת סניף הדואר הזר ביוקוהמה. על צדה השני הוא הדביק בולים זרים, וכתב באותיות לטיניות את כתובת הנמען, שמעבר לים. הדוורים לא התבלבלו בין הכתובות, כי אנשים נדירים קראו אז גם יפנית וגם אותיות לטיניות (בתמונה: מעטפה עם בולים וכתובות כפולים, שנפרשה).