שיחה:הקראה (אמנות הבמה)

שם הערך

Tamir Kalman, האם קיימים מקורות בשפה העברית העושים שימוש במונח "קריאה-באמצעות"? יוניון ג'ק - שיחה 22:48, 14 במרץ 2018 (IST)

למיטב הבנתי לפי חיפוש שערכתי אין מקורות בעברית.תמיר ~ שיחה ~חברים של כולם בעולם 07:50, 15 במרץ 2018 (IST)

ייתכן. ואז צריך לתרגם כראוי. Eldad? אביעדוס • שיחה 20:17, 15 במרץ 2018 (IST)

אין לי רעיון בשלב הזה. אלדד • שיחה 20:56, 15 במרץ 2018 (IST)

תמיר, כאן פירוש המילה through איננו "באמצעות", אלא "דרך", במובן "פנימה", "לתוכו" וכו'. אבל אני לא מכיר תרגום עברי למושג הזה. השווה breakthrough, מושג שבעברית לא נקרא "פריצה-באמצעות" אלא "פריצת דרך". אלדד • שיחה 00:53, 16 במרץ 2018 (IST)

ולא חייבים לפי האנגלית כמובן. בגרמנית לדוגמה זה de:Leseprobe, אז אפשר קריאת ניסיון. כל זה, כמובן, רק אם אין כבר מונח המשמש בעברית. כדאי לשאול אנשי טלוויזיה ותיאטרון. אביעדוס • שיחה 14:38, 16 במרץ 2018 (IST)

מומלץ בהחלט לשאול אנשי טלוויזיה או תיאטרון המכירים מונח זה ודאי טוב יותר מאיתנו. בכל מקרה, אני תומך במונח קריאת ניסיון שהוא נשמע לי הקרוב ביותר למשמעות המונח המקורי.תמיר ~ שיחה ~חברים של כולם בעולם 17:19, 16 במרץ 2018 (IST)

בעלי הידע בקולנועPurpleBuffalo, קפקא, גאנדולף, Lostam,JamesB007, Gellerman, Patqu, The Gargoyle King, ‏‏‏‏Shimon Tregubov, פיטר פן, RuberDucky666, נרשמתי כמה פעמים!!, Goodman13, Eran D, ‏Galaranty ‏? בר 👻 שיחה 23:22, 17 במרץ 2018 (IST)

ככל הידוע לי, מוכר יותר כהקראה.[[משתמש:u1903]] 09:52, 18 במרץ 2018 (IST)

מוטב הקראה (אמנות הבמה), ולא הקראה, על מנת למנוע בלבול ושגיאות. יוניון ג'ק - שיחה 19:17, 21 במרץ 2018 (IST)

מסכים [[משתמש:u1903]] 20:16, 22 במרץ 2018 (IST)

איזה בלבול ושגיאות עלולים להיות?

ועל מה מבוססת ההצעה "הקראה"? אביעדוס • שיחה 23:01, 22 במרץ 2018 (IST)

תוכנת הקראה, הקראת כתב אישום, הקראה של התורה... המילה "הקראה" איננה ייחודית לעולם הקולנוע והטלוויזיה. יוניון ג'ק - שיחה 03:06, 24 במרץ 2018 (IDT)

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└

האם יש מתנגדים לשם הקראה (אמנות הבמה)? יוניון ג'ק - שיחה 23:53, 30 במרץ 2018 (IDT)