שיחה:חלום ליל קיץ

באנגלית זה PUCK ואני לתומי חשבתי שהוגים את זה פאק.זה בטוח פוק?

זה אכן פוק. ניל גיימן לא כתב את המחזה כקומיקס, הוא כתב קומיקס על אדם בשם dream (שהוא לא ממש אדם) שהזמין את המלך אוברון וטייטנה לראות מחזה של מחזאי צעיר ששמו ויל שייקספיר, למרבה הפלא המחזה נכתב עליהם.

נ.ב למיטב זכרוני, בסוף המחזה נאמרה שורה מעניינת שאני לא זוכר, משהו על משורר, משוגע ומאהב? אני חושב שלשורה הזאת מגיע להכלל בערך

באנגלית פאק. בעברית פוק. דרור 17:29, 30 באפריל 2007 (IDT)

באנגלית ההגייה היא "פאק". בתרגומו הוותיק של אפרים ברוידא זה "פוק" אך בתרגום החדש יותר, של דן אלמגור, זה "פַּאק", ובתרגומו של דורי פרנס זה "פַּק". שיניתי בהתאם ל"פּאק". דוד שי - שיחה 07:56, 13 באפריל 2011 (IDT)

מה בין שמיטה להר סיני?

בסלנג הישראלי רווח הביטוי "מה הקשר בין מחט לתחת?" כתיאור לשני נושאים שאין כל קשר ביניהם. התרגומים לעברית של "חלום ליל קיץ" יוצרים את הקשר המבוקש: Bottom קרוי בתרגומו של דן אלמגור "מחט", ובתרגומו של דורי פרנס "תחת". דוד שי - שיחה 08:26, 1 במאי 2011 (IDT)

גדול! :) תומר - שיחה 08:54, 29 ביוני 2013 (IDT)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.gesher-theatre.co.il/category/Chalom
  • In חלום ליל קיץ on 2013-05-04 05:25:22, 404 Not Found
  • In חלום ליל קיץ on 2013-05-05 04:19:15, 404 Not Found
  • In חלום ליל קיץ on 2013-05-14 21:49:55, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 00:50, 15 במאי 2013 (IDT)

תוקן. דוד שי - שיחה 08:29, 29 ביוני 2013 (IDT)

הערות מרשימת ההמתנה

ערך נאה (יש לי חלק מרכזי בכתיבתו) על מחזה נחמד ונודע. דוד שי - שיחה 08:32, 29 ביוני 2013 (IDT)

זה ערך יפה מאוד אבל חשבתי שמשתדלים לא להכניס ביקורת לפתיח? BlueHorizon - ביבר הזכוכית 02:14, 3 ביולי 2013 (IDT)

אהבתי בייחוד את השוואות התרגום. הביקורת בפתיח משעשעת. בפרק "פרשנות" (אולי עדיף "ניתוח ספרותי"?) ניתן לדעתי להוסיף לגבי האופן שבו מתבטאות במחזה סוגות, מוסכמות וטכניקות בתאטרון האליזבתני וביצירתו של שייקספיר (יש למשל בספר של מנדילוב ושלוי "שקספיר עולמו ויצירתו"). יש רק שלוש תמונות בערך, ואפשר להוסיף תמונות יפות מויקימדיה ומערכים בשפות אחרות. הערה טקסונומית: פאק מוגדר בשתי צורות שונות, פעם כ"גמד יער" ופעם כ"שדון שובב". הוא לא זה ולא זה - הוא פוקה. H. sapiens - שיחה 11:55, 4 ביולי 2013 (IDT)

עוד משהו ששכחתי: בציטוטים מתוך המחזה כדאי לציין מערכה ותמונה. H. sapiens - שיחה 12:01, 4 ביולי 2013 (IDT)

תודה על ההערות, אני מקווה לטפל בהן בקרוב. דוד שי - שיחה 07:47, 8 ביולי 2013 (IDT)

הוספתי התייחסות לפאק כפוקה, הוספתי תמונות וציינתי מערכה ותמונה בציטוטים.

דיון ב"סוגות, מוסכמות וטכניקות בתאטרון האליזבתני וביצירתו של שייקספיר" גדול מכפי כוחי, אבל אשמח אם מישהו אחר יעשה זאת (אנסה בכל זאת לקרוא את "שקספיר עולמו ויצירתו"). דוד שי - שיחה 03:12, 17 באוגוסט 2013 (IDT)

משוב מ-29 בדצמבר 2017

לדעתי הערך מסביר יפה מאוד מה הוא המחזה חלום ליל קיץ

תרגום דן אלמגור

בערך נכתב 'כפרפרזה על שם שירו של ביאליק, ”אָכֵן חָצִיר הָעָם“.', אומנם שם שירו של ביאליק לקוח מתוך ספר ישעיה (מ, ז), האם יש קשר בין הקטע במחזה לשיר של ביאליק ולכן ההיגד נכון או שמא צריך לתקן למקור ולכתוב שמדובר בפרפרזה לפסוק בישעיה? עורך20 - שיחה 14:43, 24 באפריל 2022 (IDT)

תיקנתי את הערך כך שיציג את שני המקורות (שניהם אינם קשורים לעלילת המחזה, זהו רק משחק מילים). דוד שי - שיחה 15:48, 24 באפריל 2022 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בחלום ליל קיץ שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://demo.ort.org.il/clickit2/files/forums/204855328/420490449.rtf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20200602001102/http://archive.c3.ort.org.il/clickit2/files/forums/204855328/420490449.rtf לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 02:54, 7 באוקטובר 2022 (IDT)