שיחה:טטואבה

קישור לערך

האם קישור לערך: "מילון" יגרום להסרת התבנית: "יתום"? בתודה מראש: חוקרת דיבוקים • שיחה • אמצו ערך יתום! 15:33, ה' אלול התשע"א (IST).

עדכון בעניין ההרצאה שנתתי בכנס ויקיפדיה

לשמחתי, בעקבות ההרצאה הצטרפו מספר ויקיפדים למערך התורמים, מתרגמים ועורכים באתר טטואבה, tatoeba.org.

להלן מספר כללים לעריכה באתר:

1. המשפטים שמעלים לאתר טטואבה (כמשפטים עצמאיים או כתרגום ממשפטים אחרים) אמורים להיות משפטים שלמים, בלי הערות בסוגריים ובלי וריאציות; אם מדובר במשפט שאמור לכלול ניסוחים בלשון זכר ובלשון נקבה - מעלים כל אחד מהם כמשפט בפני עצמו. אין גבול למספר הווריאנטים שאפשר להעלות כתרגום לאחד ממשפטי המקור בטטואבה.
2. מתחת לכל משפט יש גם מקום להערות. הערות שנכתבות בתחום זה נשלחות אליכם למייל, כך שרצוי שתזינו לאתר כתובת מייל פעילה.
3. בניגוד לנהוג בוויקיפדיה, בטטואבה כל אחד אחראי למשפטים שלו. אם יש צורך בתיקון, הכותב המקורי הוא שצריך לבצע את התיקון במשפט. רק במקרה שמספר פניות לתיקון לא נענו, אחד המודרטורים (הנקראים Corpus Maintainers) בטטואבה יבצע את התיקון במשפט הנדון כעבור כשבועיים לפחות.
4. טטואבה מכילה גם מערכת מסרים אישיים, ואפשר לנצל אותה להתכתבות בין הכותבים השונים.
5. האתר מאפשר לא רק לתרגם משפטים קיימים, אלא גם להעלות משפטים עצמאיים, שחיברתם בעצמכם, בכל שפה שהיא. במקרה שמעלה המשפט לא בטוח בתחביר שלו או בנכונותו, מקובל להעלות הערה: Needs Native Check@, (או בקיצור: NNC@) ואז המומחים באותה שפה יגיבו בשדה ההערה ויכתבו מהי הצורה הנכונה של המשפט - אם מבחינת אוצר המילים, אם מבחינת התחביר, השימוש הרווח, וכו'.
6. ממשק המשתמש השתנה והתפתח מאוד באתר, ומקל על התרומות של משפטים חדשים, הערות ותגובות.

מאחל לכל התורמים הנאה בכתיבה באתר. אלדד • שיחה 23:56, 15 בינואר 2012 (IST)

עודכן, אלדד • שיחה 22:35, 7 ביולי 2014 (IDT)

עודכן, אלדד • שיחה 12:32, 24 באוקטובר 2015 (IDT)