שיחה:לואיס אלוורז

לעריכת ערך זה (רובו מתורגם מהויקי האנגלית) הגעתי דרך "מיזם קנדי". עבודתו של אלוורז כוללת שלושה אלמנטים - תהודה, קנדי ודינוזאורים. קנדי זה העסק שלי, ודינוזאורים אני רואה בערוץ הנשיונל ג'אוגרפיק, ולכן אין לי בעיה עם התרגום של הפסקאות האלה, אבל אני רחוק מאד מנושאי הפיסיקה למיניהם, ולכן תירגמתי כמיטב יכולתי את הפיסקה:

"The discovery of a large number of resonance states, made possible through his developement of the technique of using hydrogen bubble vhamber and data analysis"

תרגומי הוא:

"הגילוי של מספר גדול של מצבי תהודה המתאפשרים עקב פיתוח טכניקות של שימוש בתא בועות מימן וניתוח המידע".

יש חולקים? מתקנים? אני בדרך כלל משתדל שלא להגיע לערכים שעוסקים במדעים, אבל הפעם לא היתה לי ברירה. אקבל כל הערה (גם על הדינוזאורים אם למישהו יש השגות) בשמחה. אלמוג 17:12, 22 אוג' 2004 (UTC)

השלמת פרק

הפיסקה על שיתוף הפעולה עם בנו, הגאולוג וולטר אלוורז, הנוגעת להכחדת קרטיקון-שלישון ראויה לפרק העומד בפני עצמו, ר' פסקה מקבילה בערך האנגלי. דקי • שיחה • לא רק בז'... 17:46, 26 באפריל 2010 (IDT)