שיחה:סכינה ג'אנסיז

ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2016

שאלה

בעלי הידע בתעתוקאלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, Arieleisenhammer,TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, , השם בסדר? תודה --David.r.1929 • שיחה 04:55, 10 באפריל 2024 (IDT)

לעניות דעתי, השם מתועתק לעברית באופן שגוי לחלוטין. אבל לא למדתי כורדית, ואין לי מושג בתיעתוק מכורדית. סיון, אולי לך יש מושג? אלדד • שיחה 10:56, 10 באפריל 2024 (IDT)

eldad, מצאתי את הסרטון הזה שלמיטב הבנתי הוא של ערוץ כורדי (נראה לי שזו הפעם הראשונה ששמעתי כורדית ולא רק ראיתי משהו כתוב בה). ההגייה שם דומה ל-ipa בערך האנגלי - סקינה ג'נסיז. Mbkv717 • שיחה • ב' בניסן ה'תשפ"ד • 11:01, 10 באפריל 2024 (IDT)

"סכינה ג'אנסיז" (سکینه جانسیز). סיון ל - שיחה 11:01, 10 באפריל 2024 (IDT)

מעולה, תודה, סיון ל. אם כך, מעתה, בכל פעם שאראה שם כורדי, אתעתק כאילו מטורקית (יש הבדלים מהותיים בין שתי השפות בכתיב?). תודה גם לך, משה. אלדד • שיחה 11:49, 10 באפריל 2024 (IDT)

אופס... נדמה לי שמדובר בשם טורקי... ואני כבר השלכתי את כללי התעתיק על כורדית... אלדד • שיחה 11:56, 10 באפריל 2024 (IDT)

eldad, אם היית מתעתק כמו טורקית כאן זה היה סקינה ולא סכינה (לענ"ד אין הצדקה להשתמש בכ"ף בכל השפות בעלות כתיב לטיני למעט מקרים מיוחדים, אבל אני לא מתיימר להבין בכורדית יותר מדי). Mbkv717 • שיחה • ב' בניסן ה'תשפ"ד • 13:00, 10 באפריל 2024 (IDT)

אתה צודק. וכעת אני שם לב שסיון כתבה לעיל "סכינה". לעניות דעתי, זה אכן צריך להיות סקינה ג'אנסיז. גם אני מתעתק ב-כ' רק משפות שנכתבות באותיות ערביות. אלדד • שיחה 14:12, 10 באפריל 2024 (IDT)

הכורדית שלי נוטה מן הסתם לעבר הפרסית ולכן תעתקתי כך. אין לי התנגדות רבה ל"סקינה" (ז"א, זה נראה לי מוזר, אבל אתגבר על זה). סיון ל - שיחה 15:14, 10 באפריל 2024 (IDT)

צודקת , גם שלי... ולכן, כשקראתי את התעתיק שלך "סכינה", התחברתי לכך באופן מלא, ואפילו לא שמתי לב ל-כ'... אבל אני חושב שעדיף לנו בכל זאת לתעתק ב-ק', כפי שאנחנו מתעתקים מכל שפה שנכתבת באותיות לטיניות. אלדד • שיחה 15:18, 10 באפריל 2024 (IDT)

אלדד/סיון, סקינה ג'אנסיז יהיה בסדר? --David.r.1929 • שיחה 09:33, 20 באפריל 2024 (IDT)

כן, סקינה ג'אנסיז. במחשבה שנייה, כדי שלא יקראו את השם Skina/Skine, אני מציע: סאקינה. אלדד • שיחה 09:37, 20 באפריל 2024 (IDT)

תודה. אם ככה אז סאקינה ג'אנסיז. נמתין לתשובתה של סיון. --David.r.1929 • שיחה 10:06, 20 באפריל 2024 (IDT)

במחשבה שלישית, אני מעוניין להימנע מהוספת א'. אז אני חוזר להצעתה המקורית של סיון: סכינה ג'אנסיז. כשישראלים רואים את הכתיב "סכינה" – מן הסתם, בגלל המילה "סכין", הם יקראו את השם באופן הנכון, סַכינה, ואז אין צורך להוסיף א'. אז סכינה ג'אנסיז. אני חושב שהכתיב הזה מתאים גם משום שהשם "סכינה" כבר מוכר בכתיב הזה (בשמות איראניים). אלדד • שיחה 10:34, 20 באפריל 2024 (IDT)

David.r.1929, סיון תהיה עכשיו בחופשת ויקי עד סוף אפריל. גם אני מפחית פעילות בימים הקרובים, עד סוף החודש. אז אני מעריך שסיון לא תוכל להגיב בהתייעצויות בשמות ערכים, וייתכן שאת חלקן כדאי לדחות עד לאחר חזרתה מהחופשה. אלדד • שיחה 10:52, 20 באפריל 2024 (IDT)

תודה אלדד בוצע כי כעת אין מחלוקת בינך לבין סיון. כמו כן, מבקש בהזדמנות זו לוודא שהתעתיקים של Fidan Doğan ו-Leyla Söylemez בסדר. --David.r.1929 • שיחה 12:38, 20 באפריל 2024 (IDT)