How Can I Keep from Singing?
"How Can I Keep from Singing?" (מוכר כ-"My Life Flows On in Endless Song") הוא שיר עם אמריקאי שנוצר במקור כמזמור נוצרי על ידי השר הבפטיסטי האמריקאי רוברט וודסוורת' לורי. השיר מצוטט ומוזכר לעיתים קרובות, אם כי בטעות, כפזמון קוואקרי או שייקר מסורתי. הלחן והטקסט המקורי שלו מופיעים בכמה מזמורים ואוספי שירים, הן בצורתם המקורית והן בצורה מתוקנת שמשמיטה את רוב התוכן הנוצרי המפורש ומכילה תוספת מחודשת.
 | |
| רוברט לורי | |
| שיר בביצוע רוברט וודסוורת' לורי | |
| יצא לאור | 1847 |
|---|---|
| סוגה | זמרה |
| שפה | אנגלית |
| כתיבה |
רומא ראיין  |
| לחן |
אניה, רוברט לורי |
  | |
מחבר ומילים
עריכההפרסום הידוע הראשון של מילות השיר אירע ב-27 באוגוסט 1868 בThe New York Observer, בשם "Always Rejoicing". הקרדיט ניתן לפאולין טי.[1][2] הטקסט כלל:
- My life flows on in endless song;
- Above earth's lamentation,
- I hear the sweetdagger, tho' far-off hymn
- That hails a new creation;
- Thro' all the tumult and the strife
- I hear the music ringing;
- It finds an echo in my soul—
- How can I keep from singing?
- What tho' my joys and comforts die?
- The Lord my Saviour liveth;
- What tho' the darkness gather round?
- Songs in the night he giveth.
- No storm can shake my inmost calm
- While to that refuge clinging;
- Since Christ is Lord of heaven and earth,
- How can I keep from singing?
- I lift my eyes; the cloud grows thin;
- I see the blue above it;
- And day by day this pathway smooths,
- Since first I learned to love it,
- The peace of Christ makes fresh my heart,
- A fountain ever springing;
- All things are mine since I am his—
- How can I keep from singing?
גרסתה של אניה
עריכה | ||||||
| סינגל בביצוע אניה | ||||||
| מתוך האלבום Shepherd Moons | ||||||
| יצא לאור | 1991 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| תאריך הקלטה | 1990 | |||||
| סוגה | העידן החדש | |||||
| שפה | אנגלית | |||||
| אורך | 4:24 | |||||
| חברת תקליטים | האחים וורנר | |||||
| כתיבה | רוברט וודסוורת' לורי | |||||
| לחן | אניה | |||||
| הפקה | ניקי ראיין | |||||
| ||||||
"How Can I Keep from Singing?" הוקלט מחדש בשנת 1990, על ידי הזמרת-יוצרת והמוזיקאית האירית אניה, עבור אלבום האולפן השלישי שלה, Shepherd Moons.[3] השיר יצא לאור שנה לאחר שהוקלט, על ידי חברת התקליטים האחים וורנר, כסינגל השני מתוך, Shepherd Moons.[3] הוא הופץ על גבי תקליט 12 אינץ'.[3]
השיר זכה להצלחה במצעדי השירים והגיע למקום ה-32 במצעד הסינגלים הבריטי.[4]
תביעה משפטית
עריכהאניה וחברת התקליטים שלה נתבעו על הפרת זכויות יוצרים על ידי סנגה מיוזיק בע"מ על הקלטת השיר מכיוון שהיא כינתה אותו בטעות כ"מזמור שייקר מסורתי", ובכך הניחה שהוא נחלת הכלל. לאחר דיונים ושינויים מסוימים, הוחלט כי אניה לא תצטרך לשלם תמלוגים עליו, תוך תיקון הדברים שהיו צריכים לתקן.[5]
וידאו קליפ
עריכהבווידאו קליפ ניתן לראות את אניה שרה בכנסייה באזור הכפרי גווידור. הקליפ כולל קטעי ארכיון של אישים פוליטיים כמו נלסון מנדלה ובוריס ילצין, בין היתר, והתייחסויות למלחמת המפרץ ולרעב. בין היתר, כלל הקליפ אזכור לגנאדי ינאייב, פוליטיקאי רוסי, קומוניסט, שמרני דוקטרינרי, שעמד בשנת 1991 בראש הפיכת ינאייב להפלת שלטונו של מיכאיל גורבצ'וב.[6]
מיקומי שיא
עריכה
 | |||
|---|---|---|---|
| מדינה | מצעד | מיקום שיא | |
 אוסטרליה
|
מצעד הסינגלים האוסטרלי | 47 | |
 אירופה
|
אירופה הוט 100 | 69 | |
 אירלנד
|
מצעד הסינגלים האירי | 19 | |
 הממלכה המאוחדת
|
מצעד הסינגלים הבריטי | 32 | |
 פלנדריה
|
אולטראטופ 50 | 41 | |
 צרפת
|
SNEP | 2 | |
 שווייץ
|
המצעד השווייצרי | 29 | |
היסטוריית יציאות לאור
עריכה| אזור | תאריך יציאה | פורמט | חברת תקליטים | מקור |
|---|---|---|---|---|
| כלל העולם | 1991 | תקליט 7 אינץ' | האחים וורנר | [3] |
גרסאות נוספות
עריכהבמרוצת השנים הקליטו את השיר עשרות אמנים ואמניות, כדוגמת:
- ברוס ספרינגסטין באלבומו, We Shall Overcome: The Seeger Sessions.[7]
- אודרי אסד באלבומה, Inheritance.[8]
- כריס טומלין באלבומו, See the Morning.[9]
קישורים חיצוניים
עריכה
.svg){kind=logo}
.svg){kind=icon}
הערות שוליים
עריכה- ^ Wayback Machine, web.archive.org, 2008-10-11
- ^ mudcat.org: song history - How Can I Keep From Singing, web.archive.org, 2012-03-06
- ^ 1 2 3 4 Enya – How Can I Keep From Singing? (1991, Vinyl) (באנגלית), נבדק ב-2021-05-14
- ^ Enya | full Official Chart History | Official Charts Company, www.officialcharts.com
- ^ "Copyright and the Public Domain"
- ^ Enya - How Can I Keep From Singing? (video), נבדק ב-2021-05-14
- ^ Bruce Springsteen - We Shall Overcome - The Seeger Sessions, Discogs (באנגלית)
- ^ Audrey Assad - Inheritance, Discogs (באנגלית)
- ^ Chris Tomlin - See The Morning, Discogs (באנגלית)