Remember (שיר של אירווינג ברלין)

"Remember" (בתרגום מאנגלית: זכור) הוא שיר פופולרי על נוסטלגיה מאת אירווינג ברלין, שפורסם ב־-1925. השיר הוא סטנדרט פופולרי, שהוקלט על ידי אמנים רבים, גם בגרסאות ג'אז, והפך לסטנדרט ג'אז.

עטיפת תווים מקורית

בשיר, ברלין משתמש בטכניקה פואטית מעניינת על ידי הרחבת הצליל של המילה "forgot" (שכחת) ל"forget me not" (לא תשכח אותי) ואז הצבת המילה המקורית forgot (זכור) וצורת הבסיס של הניגוד שלה remember (זכור) בסוף שתי השורות הבאות:

Remember we found a lonely spot,
And after I learned to care a lot,
You promised that you'd forget me not,
But you forgot
To remember.

ובתרגום חופשי:

זכור שמצאנו מקום בודד,
ואחרי שלמדתי לאהוב מאד,
הבטחת שלא תשכח אותי,
אבל שכחת
לזכור.

גרסאות מוקלטות ראשונות

שלוש גרסאות שונות של Remember הגיעו למצעדי הפזמונים בין מאי 1925 לפברואר 1926: ג'ין גולדקיט ותזמורתו (Jean Goldkette & His Orchestra) בהשתתפות סימור סימונס (Seymour Simons) בשירה הגיעו למקום השישי. הקלטה אינסטרומנטלית של איישם ג'ונס ותזמורתו (Isham Jones & His Orchestra) שהתה שבוע במקום הראשון, וקליף אדוארדס (Cliff Edwards) הגיע למקום 10.

ביצועים בסרטים

• להקת הרגטיים של אלכסנדר (Alexander's Ragtime Band (1938) – בביצוע אליס פיי (Alice Faye)
• Moontide (1942) – אינסטרומנטלי
• So This Is Love (1953) – בביצוע קתרין גרייסון
• אין כעסקי השעשועים (1954) – בביצוע צוות שחקנים ואחר כך בביצוע אתל מרמן ודן דיילי (Dan Dailey)
• זה לא מזעזע? (?Isn't It Shocking משנת 1973) סולן לא ידוע, תזמורת דייוויד שייר (Shire).

גרסאות מוקלטות אחרות

• Red Norvo (אינסטרומנטלי) (1937)
• בני גודמן (אינסטרומנטלי) (1938)
• ארסקין הוקינס (Erskine Hawkins, בשנת 1946)
• ארול גארנר וג'וני הרטמן (1950)
• בילי הולידיי, באלבומה An Evening with Billie Holiday (משנת 1953)
• ג'ולי לונדון באלבומה Lonely Girl (משנת 1956)
• שרה ווהן ובילי אקשטיין באלבומם, Sarah Vaughan and Billy Eckstine Sing the Best of Irving Berlin (משנת 1957)
• אלה פיצג'רלד באלבומה Ella Fitzgerald Sings the Irving Berlin Song Book (משנת 1958)
• תלוניוס מונק (אינסטרומנטלי) באלבומו Thelonious Alone in San Francisco (משנת 1959)
• דינה שור במחרוזת (Medley) שיריה Remember / All Alone / Always באלבומה Somebody Loves Me (משנת 1960)
• בטי קרטר באלבומה, The Modern Sound of Betty Carter (משנת 1960)
• ריי קוניף (Conniff) ותזמורתו באלבומם Young at Heart (משנת 1960)
• האנק מובלי (אינסטרומנטלי) באלבומו Soul Station (משנת 1960)
• בינג קרוסבי כלל את השיר במחרוזת באלבומו On the Sentimental Side (משנת 1962), והקליט שיר זה לאלבומו Bing Crosby's Treasury - The Songs I Love (גרסת 1968).
• פרנק סינטרה באלבומו All Alone (משנת 1962)
• קוני פרנסיס באלבומה Greatest American Waltzes (משנת 1963)
• אנדי ויליאמס באלבומו In the Arms of Love (משנת 1967)
• מייקל פיינסטיין ולייזה מינלי באלבומו של פייסנטיין Remember: Michael Feinstein Sings Irving Berlin (משנת 1987)
• וס מונטגומרי (אינסטרומנטלי) באלבומו The Complete Riverside Recordings (משנת 1992)
• ג'ושוע רדמן (אינסטרומנטלי) באלבומו Spirit of the Moment – Live at the Village Vanguard (משנת 1995)
• ג'ון פייהי (Fahey), קטע אינסטרומנטלי, באלבומו Red Cross (משנת 2003)
• מון מליקן (Moon Mullican) ולהקתו, Moon Mullican and the Modern Mountaineers
• זמרת הג'אז והרית'ם אנד בלוז האמריקאית פטריס ראשן (Patrice Rushen)

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא Remember בוויקישיתוף