Save Your Love
"Save Your Love" ("שמרי את אהבתך") הוא שיר שבוצע על ידי הצמד הבריטי רנה ורנטו (Renée and Renato) והיה ללהיט בבריטניה בדצמבר 1982.
השיר נשאר בראש המצעד במשך ארבעה שבועות לפני שנעקף על ידי גרסת הכיסוי של פיל קולינס, "You Can't Hurry Love".
השיר נכתב על ידי ג'וני אדוארד ואשתו סו. אדוארד גם הפיק את השיר והוציא אותו בחברת התקליטים שלו, "הוליווד רקורדס".
"Save Your Love" נכנס למצעד הסינגלים הבריטי ב-13 בנובמבר 1982 במקום ה-38. עם זאת, הוא החל לצבור תאוצה במהלך תקופת חג המולד, ושישה שבועות לאחר הופעת הבכורה שלו היה בראש המצעדים, וכתוצאה מכך הוא הושמע בתחנות רדיו רבות.
האלבום היה הראשון אי פעם שהגיע למקום הראשון במצעד האינדי, ומכר כ-980,000 עותקים.[1] רנה (ששמה האמיתי היה הילרי לסטר), לא הופיעה בקליפ לשיר "Save Your Love", במקום זאת, היא הוחלפה על ידי דוגמנית בשם ויויאן מרשל (לבית פני).[2]
| סינגל בביצוע הצמד רנה ורנטו | |
| מתוך האלבום Just One... | |
| יצא לאור | 1982 |
|---|---|
| סוגה | שירי אהבה, אינדי |
| שפה | אנגלית |
| חברת תקליטים | הוליווד רקורדס |
| כתיבה | ג'וני אדוארד, סו אדוארד |
| לחן | ג'וני אדוארד, סו אדוארד |
| הפקה | ג'וני אדוארד |
  | |
הגרסה בעברית
עריכהאת מילות השיר בעברית כתב אמיר ברונשטיין (שכתב גם את השיר "קפטן ג'ק" עבור גרי אקשטיין) ואת הלחן ועיבד מרקו בכר. השיר יצא לאור ב-1983 באלבום "Moshe Noi And The Dolphins - Save Your Love". את השיר ביצעו דודו רג'ואן וסימה עמיאל, והוא זכה להצלחה רבה בארץ.[3]
קישורים חיצוניים
עריכה
Save Your Love, באתר Discogs (באנגלית)
Save Your Love, באתר AllMusic (באנגלית)
Save Your Love, באתר MusicBrainz (באנגלית)- גרסאות נוספות ל"Save Your Love", באתר SecondHandSongs (באנגלית)
.svg){kind=logo}
הגרסה המקורית באנגלית מאת רנה ורנטו
עריכה
Renée & Renato - Save Your Love 1983, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 02:19)
הגרסה בעברית מאת דודו רג'ואן וסימה עמיאל
עריכה
- שמרי את אהבתך - סימה עמיאל ודוד רג'ואן (1983), סרטון באתר יוטיוב (אורך: 02:59)
גרסה בהולנדית מאת וילי ווילקה אלברטי
עריכה
- Willy & Willeke Alberti - Niemand Laat Zijn Eigen Kind Alleen, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 02:10)
גרסה בשוודית מאת סיב מלקוויסט ואומברטו מרקטו
עריכה
- Siw Malmkvist & Umberto Marcato- Dröm om mej (Save your love), סרטון באתר יוטיוב (אורך: 03:09)
גרסה בפורטוגזית מאת חואניטה וריצ'רד קורנטו
עריכה
- JUANITA E RICHARD-GUARDE O SEU AMOR SÓ PARA MIM-DJ RONALDO FARUK, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 03:11)
גרסה בגרמנית מאת מארק ומדלן
עריכה
- Marc und Madeleine - Ich zähl jede Stunde ohne dich, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 03:19)
גרסה בספרדית מאת קרלו וקרלה
עריכה
- Salva Nuestro Amor - CARLO Y CARLA., סרטון באתר יוטיוב (אורך: 03:11)
גרסה בצרפתית מאת פרנקי ופסקל בודה
עריכה
- Pascal et Franky Bodet - Un enfant a toujours besoin d'amour (1983), סרטון באתר יוטיוב (אורך: 03:14)
הערות שוליים
עריכה- ^ Bobbie Dahdi, Music: Ten years after, WorldHistoryToday, 27.8.1988
- ^ McAleer, David, The Virgin Book of Top 40 Charts (1st ed.), London: Virgin Books, 2009, עמ' 463
- ^ דודי פטימר, פינתו של דודי פטימר בתכניתו של קובי אוז ברדיו "כאן ב'" - געגועים לזמר דודו רג'ואן, באתר יוטיוב, 23.12.2022