Those Were the Days

Those Were the Days הוא שיר באנגלית שזכה למספר רב של גרסאות כיסוי. את מילות השיר חיבר ג'ין רסקין ללחן של השיר הרוסי "Дорогой длинною" שהלחין בוריס פוֹמין .

"Those Were the Days"

סינגל בביצוע מרי הופקין
יצא לאור	30 באוגוסט 1968
מקום הקלטה	אולפני אבי רוד
סוגה	פופ
שפה	אנגלית
בי-סייד	"Turn! Turn! Turn!"
אורך	5:05
חברת תקליטים	אפל רקורדס
כתיבה	Eugene Raskin
לחן	Boris Fomin
עיבוד	Eugene Raskin

הגרסה הידועה ביותר לשיר היא זו בביצועה של מרי הופקין משנת 1968.

ב-1968 הוציאה גם הזמרת סנדי שו גרסה משלה לשיר.

המקור הרוסי

פרק זה לוקה בחסר. אנא תרמו לוויקיפדיה והשלימו אותו.

הלחן של השיר Those were the Days לקוח משיר סובייטי משנות ה-20 שנקרא "דורוגוי דלינויו" (בדרך הארוכה), המדבר בנוסטלגיה על הימים בהם התבצעו רוב הנסיעות בטרויקה רתומה לשלושה סוסים. השיר נאסר להשמעה במהלך שנות ה-30 עקב טענת השלטונות שהוא מהווה מכשול לקידמה טכנולוגית, אך חזר להיות חוקי במהלך מלחמת העולם השנייה עקב מדיניות של הקלות בתחום התרבות. מאז, זכה השיר לגרסאות רבות בברית המועצות ומחוצה לה. אחד המבצעים היה הזמר הסובייטי אדוארד חיל.

גרסת מרי הופקין

Those Were the Days היה סינגל הבכורה של הזמרת מרי הופקין והפיק אותו חבר הביטלס - פול מקרטני. הסינגל הגיע למקום הראשון במצעד הפזמונים בבריטניה, ולמקום השני במצעד הבילבורד הוט 100. ברחבי העולם נמכר הסינגל בלמעלה משמונה מיליון עותקים.

גרסאות בשפות אחרות

מקרטני והופקין גם יצרו גרסאות לשיר בספרדית, גרמנית, איטלקית וצרפתית. גם בישראל יצאה גרסה עברית ללהיט. את המילים תרגם מיקי הרטבי ואת השיר "כאלה היו הימים" ביצעה ב-1969 שולי נתן. מאוחר יותר ביצעו את השיר גם אבי טולדנו, גבי ברלין ומקהלת אנחנו כאן.

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "Those Were the Days" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על הקומפוזיציה "Those Were the Days" באתר AllMusic
• גרסאות נוספות ל"Those Were the Days" באתר SecondHandSongs

ערך זה הוא קצרמר בנושא שירים. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.