השועל והעורב
משל השועל והעורב (ידוע גם כ"בת-העורב והשועל"), הוא משל מפורסם של איזופוס[1]. הן המשורר ז'אן דה לה פונטן, והן המשורר הרוסי, איבן אנדרייביץ' קרילוב, עיבדו את המשל על פי דרכם, ופרסמו אותו בספרי המשלים שלהם.
 | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת |
איזופוס  |
| שפת המקור |
יוונית עתיקה |
| סוגה |
משל |
| נושא |
חנופה |
  | |
המשל ולקחו
עריכהבמשל זה, עובר השועל ליד עץ, שעליו יושב עורב ובפיו גבינה. השועל, שחושק בגבינה, מחמיא לעורב על מראהו ה"מרהיב" ומבקש ממנו גם להשמיע את קולו הערב. העורב, אשר לא חושד בדבר, פוצח בשיר, והגבינה נופלת מפיו היישר לידי השועל, אשר נמלט עם שללו. מוסר ההשכל של המשל, הוא שיש להיזהר מדברי חנופה, כדי לא ליפול בפח[2].
עלילת המשל הידוע מוזכרת כבר בספרות העת העתיקה, למשל בכתביו של הורטיוס[3].
הראשון שתרגם את המשל לעברית היה יהודה לייב גורדון (יל"ג) בספרו "משלי יהודה", שיצא בשנת 1859 בווילנה[4]. הוא קרא למשל: "העורב והשועל" ומוסר ההשכל שלו היה: "דעה קנית מה חסרת / דעה חסרת מה קנית?", היינו, יל"ג הדגיש את טפשותו של המקשיב לדברי חנופה[5].
המשל פותח את ספרו של חנניה רייכמן, שתרגם את משליו של קרילוב בספרו הידוע: "כל משלי קרילוב"[6], באיוריו של נחום גוטמן. שמו של המשל בספר הוא: "בת-העורב והשועל". להלן קטע מתוך תרגומו של רייכמן.
...לְעֵץ, עַל קְצוֹת רַגְלָיו, קָרֵב הוּא צַעַד-צַעַד,
מְנַעְנֵעַ בַּזָּנָב,
נוֹשֵׂא לְמַעֲלֶה אֶת עֵינָיו
וּבְקוֹל עָרֵב, גּוֹנֵב הַדַּעַת,
אוֹמֵר: "בַּת-חֶמֶד, מָה יָפָה אַתְּ!
אַךְ זֶה חַרְטֹם! אַךְ זֶה צַוָּאַר!
לֹא יְאֻמַּן כִּי יְסֻפָּר!
וְאֵיזֶה נוֹי נוֹצוֹת! וְאֵיזֶה בְּרַק עֵינַיִם!
וְגַם קוֹלֵךְ, וַדַּאי – כְּקוֹל מַלְאַךְ-שָׁמַיִם!
אַל תִּתְבַּיְּשִׁי, בַּת-חֵן! זַמְּרִי, אֲנִי אוֹמֵר!
אִם כְּמִדַּת יָפְיֵךְ תֵּיטִיבִי גַּם זַמֵּר –
הוֹי, מִי יִשְׁוֶה וּמִי יִדְמֶה לָךְ:
הֲרֵי תִּהְיִי הָעוֹף-הַמֶּלֶךְ...— איוואן קרילוב / קטע הפיתוי מתוך "בת-העורב והשועל", בתרגומו של חנניה רייכמן
מוסר ההשכל שכתב רייכמן בראש המשל הוא:
כַּמָּה דִבְרֵי מוּסָר הִטִּיפוּ כְּבָר בַּחֶלֶד
בִּגְּנוּת הַחֻנֻפָּה – אוּלָם לְלֹא תּוֹעֶלֶת.
וּבְלֵב כָּל חַי תָּמִיד חַנְפָן יִמְצָא פִּנָה.
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה
משלי איסופוס הם כתבי קרל מרקס של יוון העתיקה, באתר הארץ, 28 באוגוסט 2015 - כולל תרגום של משלל השועל והעורב- השועל והעורב (שירה צרפתית - ז'אן דה לה פונטן, תרגם דורי מנור)
- בַּת-הָעוֹרֵב וְהַשּׁוּעָל / איוואן קרילוב / חנניה רייכמן (פרויקט בן-יהודה)
הערות שוליים
עריכה- ^ ראו בוויקיפדיה האנגלית Perry Index, משל 124
- ^ בר חיון, "משלי משלי, חכמת שלמה המלך" מאת אפרים סידון, באתר הארץ, 30 ביוני 2010
- ^ The first Book of the Epistoles of Horace, Book I. 17
- ^ יהודה לייב גורדון, משלי יהודה; קבוצת משלי מוסר כתובים בשירים בלשון יהודית, וילנה, 1859
- ^ וראו תרגומו של יל"ג בפרויקט בן יהודה
- ^ איוואן קרילוב, כל משלי קרילוב. עברית: חנניה רייכמן, ציורים: נחום גוטמן, מהד' 26, ליכטנפלד, 1999