ויקיפדיה:מפגשים/מפגשי עורכים/תרגום בקהילת ויקימדיה - מועד שני

הנכם מוזמנים למפגש עורכים בהנחיית אמיר אהרוני.

המפגש ייערך ביום שישי ה- 21.8.2015, בשעות 09:00 עד 13:00, במשרדי ויקימדיה ישראל הממוקמים בתל־אביב רחוב קרליבך 7 קומה שנייה, ראו - דרכי הגעה למשרדי העמותה.

ויקיפד אחראי: אמיר אהרוני

נושא המפגש

בעולם של ויקימדיה יש שני כלים שעוזרים לאנשים לתרגם:

• תרגום תוכן (ContentTranslation) – אפשרות בטא חדשה, פעילה בוויקיפדיה העברית מאז סוף יוני, ומיועדת לתרגום ערכים בין שפות שונות בוויקיפדיה.
• Translate – הרחבה שפעילה כבר שנים רבות ומיועדת לתרגום של ממשק תכנה של ויקיפדיה, וכן דפים כגון מדריכים למשתמש, ידיעונים, מכתבים שמיועדים לתפוצה רחבה, כרזות וכו'.

אני, אמיר אהרוני, עורך בוויקיפדיה מאז 2005 ומאז 2011 הוא מתכנת בצוות שמפתח את שני הכלים האלה.

בסדנה הקודמת עסקתי העיקר בכלי השני, שמיועד לתרגום תכנה. אזכיר אותו גם הפעם, אבל אעסוק בעיקר בכלי לתרגום ערכים. אציג את כל היכולות שלו וקצת הבטחות לעתיד. את רוב הזמן בסדנה אני רוצה להקדיש לכתיבה ממש: תרגום של ערכים בעזרת הכלי ולימוד מעשי של הדרכים היעילות ביותר להשתמש בו, הן מבחינת יצירת תוכן איכותי והולם והן מבחינת שימוש נוח ומהיר.

נושאים:

• איך לבחור ערך לתרגום.
• איך להתכונן לתרגום.
• מספר דרכים להתחיל את התרגום בעזרת הכלי.
• הוספה ועריכה של קישורים.
• שימוש בקטגוריות.
• הימנעות מיצירת קוד ויקי מלוכלך – תגי div‏, span ו־nowiki מיותרים וכיו״ב.
• מה לתרגם ומה לא לתרגם.
• מתי ואיך לפרסם את הערך.
• מה הכלי (עדיין) לא יודע לעשות ומה הוא יֵדע לעשות בעתיד.

דרישה למשתתפים במפגש היא לדעת שפה כלשהי בנוסף לעברית לפחות ברמת קריאה. לא בהכרח אנגלית – אפשר גם רוסית, ערבית, אספרנטו, צרפתית וכל שפה אחרת (שיש בה ויקיפדיה). אם מישהו מעוניין בכך, אפשר גם לבחור לתרגם לשפה אחרת ולאו דווקא לעברית, למשל מעברית לאנגלית, מצרפתית לרוסית וכיו״ב.

לוח הזמנים במפגש

• 09:00: התכנסות
• 09:15: הצגת כלי התרגום ContentTranslation, עם כוונה שעד 10:00 אנשים כבר יתחילו לתרגם ;)
• 10:30 למעוניינים – הצגה של כלי התרגום Translate ותרגום של תכנה, ידיעונים או מדריכים למשתמש
• 13:00 – התפזרות, אם אפשרות לארוחת צהריים

משתתפים

כאן ניתן להירשם למפגש. אנא ציינו האם אתם יכולים להביא אתכם מחשב נייד.

1. עידן ד - שיחה 14:49, 31 בדצמבר 2014 (IST) ללא מחשב
2. עירא אברמוב - מעוניין לשמוע אם השימוש בכלי יתאים גם לתרגום ספרים וסיפורים קצרים. --2001:470:68E0:5000:859F:292E:918A:72DD 15:22, 12 בינואר 2015 (IST)
3. רציתי להגיע, יש ברשותי מחשב נייד אני מקווה שאמצא דרך לסחוב אותו. משתמש:מר עגבנייה 16:52, 19 בינואר 2015 (IST)
4. מעונינת להשתתף. יש ברשותי מחשב נייד.Arledan - שיחה 11:44, 26 בינואר 2015 (IST)
5. לא הגעתי בפעם הקודמת... אביא מחשב. ‏Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 09:39, 26 באפריל 2015 (IDT)
6. אשמח להגיע. דני. Danny-w • שיחה 22:25, 3 במאי 2015 (IDT)
7. יש מחשב גרי רשף - שיחה 21:40, 13 במאי 2015 (IDT)
8. מקווה שאוכל להגיע ולהביא איתי מחשב נייד --Goldmoon - שיחה 14:04, 14 במאי 2015 (IDT)
9. אגיע עם מחשב ניידDanalif - שיחה 17:00, 14 במאי 2015 (IDT)
10. אגיע, עם מחשב. (שי • מנשמע?) 1.. 2.. צא! 17:01, 14 במאי 2015 (IDT)
11. מקווה שאוכל להגיע. רחל - שיחה 20:58, 14 במאי 2015 (IDT)
12. עמיקם רז. אין לי מחשב נייד.
13. עד 11:30; אגיע ללא מחשב נייד. אלדד • שיחה 02:14, 15 במאי 2015 (IDT)
14. אשמח להגיע, ללא מחשב נייד Dafnalee - שיחה 09:33, 3 ביוני 2015 (IDT)
15. מגיע ללא מחשב. ‏VirtuOZ‏ • שיחה 23:58, 20 באוגוסט 2015 (IDT) (אני ממש ממש מתנצל. כל-כך רציתי להשתתף במפגש הזה. בסוף נשארתי ער כל הלילה כדי לצפות בשידור חי בפיצוץ גשר מעריב ב-06:00 בבוקר, שבסוף פוצץ רק ב-06:23 (מעניין מה זה אומר על עמידה בטווח 6 השנים שהקצו לפרוייקט), ואז נפלתי לשינה עמוקה והתעוררתי רק אחרי שכבר 2/3 מהמפגש עבר. נקווה שתהיה פעם הבאה.)
16. ספונטני. טבעת-זרם - שיחה 12:51, 21 באוגוסט 2015 (IDT)

במפגש נכחו 5 משתתפים Chenspec-WMIL - שיחה 10:33, 21 באוגוסט 2015 (IDT)

שימו לב - בכדי למנוע עומס במשרדי העמותה ההרשמה למפגש נסגרה.
אם יהיה ביקוש נשמח לארגן מועד נוסף, לכן כל המעוניינים מוזמנים להירשם ברשימת ההמתנה .

רשימת המתנה

1. דורון עד - 0542401483
2. Lirushkli - שיחה 11:45, 3 באוגוסט 2015 (IDT)
3. דרור - שיחה 10:24, 14 באוגוסט 2015 (IDT)
4. יואב ר. - שיחה 11:31, 12 בנובמבר 2015 (IST)
5. אלדד • שיחה 11:40, 12 בנובמבר 2015 (IST)

ערכים לתרגום

ערך	משתמש	הערות
הרולד קרוטו	Ovedc
תל שאע'ר בזאר	amikamraz
אנני פרטליני	danny-w
The Night They Drove Old Dixie Down	danny-w
מניקור	טב"ז
ג'ונתן נייט	Danalif
מוניות בניו יורק	Danalif

אפשר ורצוי להוסיף ערכים לטבלה על פי עניין אישי. ניתן להיעזר בדפים הבאים:

• קטגוריה:ויקיפדיה - ערכים מבוקשים
• ערכים קצרים - ערכים קצרים במיוחד שלעתים קרובות יש הרבה מה להוסיף להם.
• ערכים דורשי השלמה
• קטגוריה:קצרמר

צילומים של גשר מעריב מיום המפגש

מי שצילם תמונות של גשר מעריב ביום המפגש מוזמן להעלות אותן לקטגוריה:

מדיה וקבצים בנושא תמונות שהועלו בעקבות המפגש בוויקישיתוף

דפים לכתיבה

ערך	משתמש	הערות
מדיניות סימנים מסחריים		צריך להגיה ולהשלים
מדריך למשתמש בעורך החזותי		צריך להגיה ולהשלים
פורטל להט"ב חוצה שפות		צריך לתרגם, במיוחד אם מישהו מעוניין לתת לזה זווית ישראלית
עזרה של ויקינתונים		מעט מאוד מתורגם, צריך להרחיב
דפי העזרה של מידה ויקי		אפשר להוסיף לטבלה את הדפים המקושרים מהרשימה שבדף הראשי

אפשר ורצוי לבחור תרגומים נוספים מתוך הרשימה המלאה ולצרף לטבלה

• קטגוריה להעלאת תמונות:
  מדיה וקבצים בנושא תמונות מהמפגש עצמו בוויקישיתוף

החזרי נסיעות

עמותת ויקימדיה ישראל תאשר למשתתפי מפגש זה החזרי נסיעות עבור תחבורה ציבורית, דלק (בחישוב של 1.4 ש"ח לקילומטר על פי מפות גוגל) והחזר חניה מחניוני אחוזת החוף.

לקבלת ההחזר יש להגיש את הקבלות יחד עם הטופס שנמצא באתר העמותה.

שאלות ובקשות שונות

שימו לב - ביום שישי בשעות הבוקר המוקדמות מתוכננת ההריסה של גשר מעריב שליד המשרדים. מומלץ להגיע בתחבורה ציבורית. כמו כן, כל מי שיכול להביא מצלמה ולתעד את השינוי הטרי בוויקישיתוף הרי זה משובח נתראה בקרוב Chenspec-WMIL - שיחה 15:25, 19 באוגוסט 2015 (IDT)