ידע הוא כוח
ידע הוא כוח (בלטינית: scientia potentia est[1]) הוא אפוריזם לטיני.
המימרה מיוחסת לרוב לפרנסיס בייקון, שבספרו "Meditationes Sacrae" (הרהורים על קדושה, 1597) מופיעה מימרה דומה: "ipsa scientia potestas est" - "הידע עצמו הוא כוח". צורתה הנפוצה ("scientia potentia est") מופיעה לראשונה בגרסה משנת 1668 של הספר "לווייתן" מאת תומאס הובס, שבצעירותו היה מזכירו של בייקון.[2]
מקבילות
עריכההמופע המתועד הראשון של הביטוי, בשפה כלשהי, הוא אצל עלי בן אבי טאלב, כפי שתועד בספר "נהג' אל-בלאע'ה" (نهج البلاغة) מן המאה העשירית, קובץ האמירות המיוחסות לאימאם עלי (דרשה 146). מופע נוסף הוא באפוס הפואטי "שאהנאמה" מאת המשורר הפרסי פירדוסי. הוא אומר (בתרגום חופשי לעברית): "בעל היכולת הוא החכם" (בפרסית: توانا بود هر که دانا بود).[3] ניתן לתרגם צלע זו גם כ"ידע הוא כוח" או כ"האדם החכם הוא בעל הכוח".
ניתן למצוא דמיון גם לביטוי המופיע בספר משלי: ”גֶּבֶר חָכָם בַּעוֹז וְאִישׁ דַּעַת מְאַמֶּץ כֹּחַ” (ספר משלי, פרק כ"ד, פסוק ה').
ברומן הדיסטופי "1984" מאת ג'ורג' אורוול מופיעה הגרסה האירונית לביטוי זה: "מלחמה היא שלום. חירות היא עבדות. בורות היא כוח".
קישורים חיצוניים
עריכה
הערות שוליים
עריכה- ^ גם scientia est potentia ו-scientia potestas est
- ^ Duncan, Stewart, "Thomas Hobbes", The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Summer 2013 Edition), Edward N. Zalta
- ^ תרגום מן האנגלית, מופיע באתר shahnameh.net: ”Capable is he who is wise”
