מי זה הדליק

"מי זה הדליק" הוא שיר לחנוכה שאת מילותיו בעברית כתב ב-1923 לוין קיפניס ללחן יידי עממי שהכיר.

מי זה הדליק
מאת לוין קיפניס
מִי זֶה הִדְלִיק נֵרוֹת דַּקִים כַּכּוֹכָבִים בָּרוֹם? יוֹדְעִים גַּם תִּינוֹקוֹת רַכִּים כִּי חֲנֻכָּה הַיּוֹם. לַה לַה לַה...
הבית הראשון בשיר

רקע

השיר היידי שעליו התבסס לוין נקרא "פישעלעך קויפן" ("לקנות דגים") פורסם בוורשה ב-1917. השיר היידי המקורי מופיע בתרגום משה ביק ובליווי פסנתר שלו בשם "אל השוק הלכתי", בחוברת "על האהבה: שירי עם יהודיים במקור ובנוסח עברי" הוצאת ידע עם חיפה תשי"א. ישנו שיר יידי עממי נוסף בשם "און ווער עס איז שולדיק אין אונדזער ליבע" ("ומי אשם באהבתנו") שמשתמש באותו הלחן. לוין קיפניס סיפר בריאיון לדן אלמגור שלקח את המנגינה משירון של דודו, מנחם קיפניס. לשיר נכתב לחן קליל וישראלי יותר ב-1923 בידי ידידיה אדמון.

ביצועים

בלחן עממי יידי

בין מבצעי השיר: רחל אטאס ולהקת רון עמי, אפרים די-זהב, יעל אילת, מקהלת הדסים, יפה דרורי, מרים אביגל ומקהלת יהלום, צילה דגן, ג'ודי קפלן גינסבורג, עפרה חזה, אסתר שמיר ודפנה ארמוני.

בלחן אדמון

בין מבצעי השיר: דליה עמיהוד, נגה אשד.

קישורים חיצוניים

• מי זה הדליק, באתר הספרייה הלאומית
• מילות השיר והאזנה לו, באתר זמרשת
• מילות השיר "מי זה הדליק", באתר שירונט
• תרגום השיר "מי זה הדליק" לאנגלית, באתר Hebrew Songs
• מי זה הדליק - לחן: עממי אידי / ביצוע: רחל אטס ולהקת רון עמי (1956), סרטון בערוץ "לוין קיפניס - הערוץ הרשמי", באתר יוטיוב (אורך: 03:25)
• שיר עד - מי זה הדליק - מילים: לוין קיפניס | לחן: ידידיה אדמון | ביצוע: דליה עמיהוד - Mi Ze Hidlik, סרטון בערוץ "שיר עד - Shir Ad", באתר יוטיוב (אורך: 01:44)