מרטין מוסקוביץ'

מרטין מוסקוביץ' (15 ביוני 1938 – 31 באוקטובר 2008) היה מלחין, מעבד מוזיקלי, מנצח ומנהל מוזיקלי ישראלי.

מרטין מוסקוביץ'

לידה	15 ביוני 1938 רומניה
פטירה	31 באוקטובר 2008 (בגיל 70) תל אביב-יפו, ישראל
מקום קבורה	בית העלמין ירקון
מוקד פעילות	ישראל
פרסים והוקרה	פרס אקו"ם
פרופיל ב-IMDb

עסק תקופה ממושכת כמנהל מוזיקלי ומעבד לשורת אמנים כיהורם גאון, אילנית, יוסי בנאי, בועז שרעבי, אריק לביא, יפה ירקוני, רבקה מיכאלי, אביהו מדינה, דודו דותן, האחים והאחיות, צמד רעים וכן עיבד שירים רבים למלחין החסידי חיים בנט ומקהלת רננו חסידים וכן תקליטים של הנוער האגודתי של אגודת ישראל ואחרים. הופיע והושמע בתוכניות טלוויזיה ובתוכניות רדיו רבות, כמלחין, כמעבד וכמנהל מוזיקלי, ושיריו זכו במספר פרסים בפסטיבלים שונים. בהמשך דרכו פנה לעסוק עם הרכבים קוליים כמקהלות וכחבורות זמר במקומות שונים בישראל. עם הרכבים אלה "חרש" בישראל במועדוני זמר, בפסטיבלים ובערבי שירה (גם באירופה), ופיתח פעילות ענפה שעיקרה הבאת מוזיקה מעובדת ומגוונת, המבוצעת בידי חובבים להנאת קהלים רבים ושונים. המקהלות וחבורות הזמר בניצוחו זכו בפרסים בפסטיבל ערד ובפסטיבלים בגרמניה.

ביוגרפיה

מרטין מוסקוביץ' נולד בשנת 1938 ברומניה. כבר בגיל 5 הופיע על במה, ומאז עסק במוזיקה עד יום מותו - בליווי אמנים מהשורה הראשונה, עיבודים, הלחנה לרדיו ולטלוויזיה, וניצוח על מקהלות. בגיל 9 עלה לארץ ישראל. בסוף שנות החמישים היה האקורדיוניסט של להקת פיקוד מרכז.

הרבה להשתתף בפסטיבלים שונים, כמלחין וכמעבד. בפסטיבל שירי הילדים הראשון חיבר את הלחן לשיר "לצבי יש בעיה" למילותיו של יוסי בכר, בביצועה של רבקה מיכאלי (השיר זכה במקום השני). בפסטיבל השני חיבר את הלחן לשיר "דודה סמנטה" למילותיו של יורם טהר לב, בביצועה של ציפי שביט (זכה במקום השלישי). בפסטיבל השלישי חיבר את הלחן לשיר "למה לא יכול להיות" למילותיה של לאה לופנפלד, בביצועו של דודו דותן. בפסטיבל השישי עיבד את הלחן לשיר "שוקי התוכי" של גידי קורן, בביצוע האחים והאחיות (השיר זכה במקום השני). בפסטיבל השביעי עיבד את הלחן לשיר "שובי דובי" של גידי קורן, בביצוע האחים והאחיות (השיר זכה במקום הראשון).
בלט במיוחד בעיבוד שירים לפסטיבל הזמר המזרחי, שחלקם זכו במקומות ראשונים. עיבד שירים לפסטיבל הזמר החסידי, שחלקם זכו בפרסים.

בשנת 1972 עיבד עבור הצמד מי הוא מי את השיר "צעדים ראשונים", שנכלל באלבום ניחוחי חציר 1971: בלדה לקיבוצניק.

בפסטיבל הזמר 1975 היה אחראי על עיבוד השיר שזכה במקום הראשון "שיר פרטי" למילים של אילן גולדהירש ולביצוע וללחן של ניסים סרוסי.

היה המנהל המוזיקלי, המעבד והמנצח על תזמורת גדולה בתוכנית של יהורם גאון שהוקלטה בהופעה חיה בהיכל התרבות (המופע יצא בתקליט). בשנת 1982 הלחין ועיבד את כל השירים לסרט הישראלי ביידיש "כשנותנים - קח!" ("איז מען גיפט, נעמט מען").

מוסקוביץ' כתב עיבודים רבים לשירת הלאדינו והשמיע את הרומנסות עם המקהלות שלו בבמות רבות (לרבות אירוע פתיחה לכינוס ארצי של דוברי לאדינו בטבריה ב-2004 במעמד יצחק נבון, יו"ר הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו). לפסטילאדינו הראשון, שהתקיים גם הוא בחסות הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו, הלחין שיר למילותיו של יצחק רודיטי "פאיז דה ליצ'ה אי מיאל" ('ארץ חלב ודבש').

ב-20 השנים האחרונות לחייו עבד עם מקהלות וחבורות זמר, בהן "גלרון" ו"קולות הכפר" מכפר סבא, "צליל ירוק" מניר צבי, "רמים" רמלה, "תות" מרמת השרון וחבורת הזמר באורנית. הקים בהתנדבות בתל השומר את חבורת הזמר – "סדנת גל" שחבריה הלומי קרב. כל החבורות הופיעו על במות שונות בארץ, וחלקן בחו"ל.

ברפרטואר של המקהלות שבניצוחו הופיעו גם שירי יידיש.

ביצועים מוקלטים ורבגוניים של יותר מ-1,000 שירים שעיבד מצויים ב"קול ישראל", בדיסקים שהופקו על ידי חבורות הזמר, וכן בהקלטות באולפני רשת ג' במסגרת התוכניות "שרים עם גימל", בהן הרבה להופיע.

חיים אישיים

מרטין מוסקוביץ' התגורר בדרך נמיר בתל אביב. הותיר את אשתו, שרי מוסקוביץ' ושלושה ילדים.

הוקרה ונצחה

• ב-21.9.2011 התקיים לזכרו ערב זמר בבית גלר בכפר סבא
• בשנת 2013, לאחר מותו, הוענק לו פרס הוקרה מיוחד מטעם הנהלת אקו"ם לשנת 2012.
• ב-2022 עיבד וביצע מירון מינסטר מספר משיריו

דיסקוגרפיה

אלבומים עם עיבודים וניצוח של מרטין מוסקוביץ'

• ישראל יצחקי ושלישיית השטנים - אבא'לה בוא ללונה פארק - 1963

• ארקדי קרוצ'יני - שר בשבילך - 1964
• טובה פורת - היו זמנים - 1965
• גארי קליין ולונה בדיאן - מלחמת ששת הימים - 1967
• חיים פולני - שישה ימים של צחוק - 1967

• אפי וייס - שר אפי נצר - 1968
• מרטין מוסקוביץ' ותזמורתו - מסיבת ריקודים ישראל - 1968
• דוד עשת - עשרים שנה לישראל - 1968
• רמי ניר - סתם מתוך שמחה - 1968
• רמי ניר - רמי ניר - 1969
• דליה עמיהוד - משחק המחבואים - 1969
• אבי טולדנו - אבי - 1969
• הידד לצעירים - 1969
• יהודית תדמור - אולי אפשר - 1969
• קלוד קדוש - לילה על עיר רדומה - 1969
• רבקה מיכאלי - בקרקס - 1969
• דוד עשת - די נייעסטע לידער אין יידיש - 1970
• אילן ואילנית - אילן ואילנית - 1970
• ג'ני קסלר - זינגט - 1970
• חיים רוטר - ילדי המחר - 1970
• פסטיבל הזמר תש"ל - הד ארצי - 1970
• דודו דותן - שר ומספר לילדים - 1971
• דליה עמיהוד - שירים ים תיכוניים - 1971
• אסנת פז - ארץ ישראל שלי - 1971
• יעקב שפירו - זינגט די לעצטע שלאגערס - 1971
• ג'ו עמר - ערב עם ג'ו עמר בירושלים העתיקה - 1971
• אורי שבח - אורי שבח - 1972
• זמירה חן - שלח את עמי -1972
• חנן גולדבלט - משירי ז'ילבר בקו - 1972
• ניחוחי חציר 1972 - המופע - 1972
• יוסי בנאי - פרצוף של צועני - 1972
• יהורם גאון ומוטי גלעדי - מבחר להיטים - 1972
• דוד עשת - שירים אסורים - 1972
• יהודית תדמור - בכרך - 1973
• צמד רעים - מיטב השירים החסידיים - 1973
• אילנית - להיטים לילדים - 1974
• אילנית - שירי משוררים לילדים - 1974
• אסנת פז - הבית שלי משפחתי וחברי - 1974
• עדנה גורן - שרה משירי ברט בכרך ואחרים - 1974
• ציפי שביט - ציפי ציפי בנג בנג - הצגת בידור לילדים - 1974
• צמד רעים - שמח תשמח רעים האהובים - 1974
• ניסים סרוסי - מטוקיו באהבה - 1975
• פרחי ציון - מקהלת הילדים של אלי ליפסקר - 1975
• יהורם גאון - בהיכל התרבות - 1975
• בועז שרעבי - בעז השלישי - 1975
• קול צהלה - מחנה קיץ בינלאומי - 1975
• דודו דותן - לשיר זה כמו להיות זמר - 1975
• גניה פיירמן ודוד פלד - אולי כן ואולי לא - 1976
• גניה פיירמן ודוד פלד - ס'איז צוזאמען א מחיה - 1976
• חופני כהן - חברים כותבים לחופני - 1976
• ג'ו עמר - שירי אהבה ושלום - 1976
• ממיטב שירי הפסטיבלים החסידיים - 1976
• פרחי ארץ הקודש - 1976
• רננו חסידים - מארשים חסידיים בביצוע תזמורת כלי נשיפה - 1976
• צמד רעים - שמחנו - מתוך תוכנית הטלוויזיה שלום לבוא שבת - 1977
• צמד רעים - שלום לבוא שבת - שירי שבת מתוך תוכנית הטלוויזיה - 1977
• גניה פיירמן - זינגט מיט מיר - 1977
• יצחק מרקובצקי - כינור הקסם - 1977
• צילה דגן - צילה דגן - 1977
• פרחי זמירי ציון - פסטיבל חסידי לילדים מספר 2 - 1977
• ג'ימי לויד - ג'ימי לויד - 1977
• ג'ו עמר - כל הלהיטים בהקלטות חדשות - 1977
• יעקב מוצן - שר הלל וזמרה - 1977
• נירה גל - זה הזמן - 1978
• להקת גילגל - להקת גילגל - 1979
• מקהלת אחדות הנוער - שובי נפשי למנוחיכי - 1979
• אהובה עוזרי - רוח של סתיו - 1979
• יהודה וסרמן - ושמרו בני ישראל את השבת - 1979
• חניכי הנוער האגודתי בארץ ישראל - אז נדברו יראי ה' - 1980
• אילן אשד - לשיר בחצוצרה - 1981
• צמד רעים - כי אשמרה שבת - 1981
• צמד רעים - על ישראל גאותו - 1981
• יאיר סובר - והיה באחרית הימים - 1981
• כשנותנים קח - אז מען גיט נעמט מען - פסקול הסרט - 1982
• יעקב שפירו - 18 פניני יידיש - 1982
• ניחוחי חציר - נעימות של ארץ ישראל - 1983
• אורי חתוכה - טוב לי בעולם - 1985
• מקהלת אולפנת כפר פינס - תבענה שפתי תהילה - 1985
• להקת תות - יד לשלום,שירים ליד המדורה - 1985
• צדוק ששון - אולי עוד רגע קט, אחת התחנות - 1986
• יעקב שפירו - געשמאקענע לידער אין יידיש - 1987
• שימי תבורי ואביהו מדינה - פרחי גני - 1988
• הנה אנוכי שולח לכם - חיים בנט ומקהלת רננו חסידים - 1979
• אז נדברו יראי ה׳ - הנוער האגודתי - 1980
• הודו לה׳ כי טוב - חיים בנט ומקהלת רננו חסידים - 1977
• שמרה נפשי כי חסיד אני - מנחם קליין ומקהלת חסידי נדבורנה - 1980

תוכניות רדיו בעיבוד, ניצוח וניהול מוזיקלי של מרטין מוסקוביץ'

• אופירה גלוסקא וחברות - פגישה מחודשת עם האחיות אנדריוס - 1971
• אופירה גלוסקא - פגישה מחודשת עם ננה מושקורי - 1972
• חנן גולדבלט - פגישה מחודשת עם ז'ילבר בקו - 1972
• צילה דגן - פגישה מחודשת עם קרול קינג - 1972
• קובי רכט - פגישה מחודשת עם נט קינג קול - 1972
• אריק לביא - פגישה מחודשת עם פרנקי ליין - 1973
• יהודה ברקן - פגישה מחודשת עם איב מונטאן - 1973
• אריה נקש וחבורת רננים - פגישה מחודשת עם הקומפניון דה לה שנסון - 1974
• בני אמדורסקי - פגישה מחודשת עם טנסי ארני פורד - 1974
• דני מסנג - פגישה מחודשת עם בוב דילן - 1974
• מירי אלוני - פגישה מחודשת עם פגי לי - 1974
• עדנה גורן - פגישה מחודשת עם ברט בכרך ואחרים - 1974
• רותי הולצמן ויוסי דרום - פגישה מחודשת עם אנני אוקלי אשת לפידות - 1974
• אילנה רובינא - פגישה מחודשת עם ברברה - 1980

עיבודים מתוך פסטיבלי הזמר המזרחי - למנצח שיר מזמור

• קינת יעקב - רבקה זוהר - 1971
• שיר החתונה - שלישיית צבע טרי - 1972
• קריה למלך רם - אביבה ניר - 1973
• לי הינך תבל - הפרברים - 1974
• שירת האביב - אביבה ניר - 1974
• שחורה ונאוה - שימי תבורי - 1977
• כי רב להושיע - עליזה עזיקרי וניסים גרמה - 1977
• אזיל דמעותי - צמד צפרי - 1978
• שדי אל מה נורא - השרעבים - 1978
• ידידי הקשיבו לי - רחל קרטה - 1978
• אליך התמה - משה הלל - 1982
• נעמה לי עירך - ג'קי מייקה - 1985
• מעורב ים תיכוני - חיים משה - 1989
• כעת חיה - עליזה עזיקרי - 1989

עיבודים ולחנים מתוך פסטיבלים לשירי ילדים

• לצבי יש בעיה - רבקה מיכאלי - 1970 (לחן ועיבוד)
• שיר שכולו שאלות - עדנה לב - 1971 (לחן ועיבוד)
• למה לא יכול להיות - דודו דותן - 1972 (לחן ועיבוד)
• פופאי המלח - צחי נוי ורביעיית ילדים - 1974 (עיבוד)
• כששואלים אותי - דודו זכאי - 1974 (עיבוד)
• שיר נולד - צמד רעים - 1974 (לחן ועיבוד)
• הסעודה של הדובה - מירי וחיימון - 1975 (עיבוד)
• שוקי התוכי - האחים והאחיות - 1975 (עיבוד)
• שובי דובי - האחים והאחיות - 1976 (עיבוד)

עיבודים ולחנים מתוך פסטיבלי הזמר והפזמון

• אהבת קיץ - גליה ישי - 1970 (לחן)
• דבר אלי בפרחים - אילנית - 1973 (עיבוד)
• שיר פרטי - ניסים סרוסי - 1975 (עיבוד)
• שירו - להקת תות - 1986 (עיבוד)

ראו גם

• ג'ינג'י (שיר)

קישורים חיצוניים

• מרטין מוסקוביץ', במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
• מרטין מוסקוביץ', במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• מרטין מוסקוביץ', באתר זמרשת
• מרטין מוסקוביץ', באתר שירונט
• מרטין מוסקוביץ', באתר MusicBrainz (באנגלית)
• מרטין מוסקוביץ', באתר Discogs (באנגלית)
• מרטין מוסקוביץ', דף שער בספרייה הלאומית
• מרטין מוסקוביץ', באתר MOOMA (בארכיון האינטרנט)
• הזוכים בפרסי אקו"ם בתחום המוזיקה הפופולרית: מרטין מוסקוביץ' (1938–2008) מלחין, מעבד מוזיקלי ומנצח (אורכב 08.08.2014 בארכיון Wayback Machine), באתר אקו"ם
• "שלא ייגמר לעולם" לזכרו של מרטין מוסקוביץ' (עורכת: עפרה הלפמן), רשת ג', 23 ביולי 2011