משתמש:יודוקוליס/נפילת חומת ברלין
 | |
| גרמנים עומדים על ראש החומה מול שער ברנדנבורג בימים שלפני הריסת החומה | |
| חלק מסתיו העמים | |
|---|---|
| תאריכי המאבק | 9 בנובמבר 1989 – 9 בנובמבר 1989 |
| מקום |
ברלין המזרחית גרמניה המזרחית ברלין המערבית גרמניה המערבית |
נפילת חומת ברלין (בגרמנית: Mauerfall) התרחשה ב-9 בנובמבר 1989, במהלך מהפכת השלווה (אנ'), נפילת החומה היה אירוע מרכזי בהיסטוריה העולמית שסימן את נפילת מסך הברזל ואחד מסדרות האירועים שהתחילו את נפילת הקומוניזם במזרח ובמרכז אירופה, שקדמו לתנועת הסולידריות בפולין. נפילת הגבול הגרמני הפנימי התרחשה זמן קצר לאחר מכן. סיום המלחמה הקרה הוכרז בפסגת מלטה שלושה שבועות לאחר מכן והאיחוד הגרמני התרחש באוקטובר בשנה שלאחר מכן.
רקע
עריכה
ערך מורחב – הפיקניק הפאן-אירופי
פתיחת מסך הברזל בין אוסטריה להונגריה בפיקניק הפאן-אירופי ב-19 באוגוסט 1989 הניע תגובת שרשרת שלווה, שבסופה כבר גרמניה המזרחית לא התקיימה והגוש המזרחי התפרק. פרסום נרחב לפיקניק המתוכנן נעשה על ידי פוסטרים ועלונים בקרב הנופשים ממזרח גרמניה בהונגריה. זו הייתה תנועת הבריחה הגדולה ביותר ממזרח גרמניה מאז בניית חומת ברלין ב-1961. לאחר הפיקניק, שהתבסס על רעיון של אוטו פון הבסבורג לבחון את תגובת ברית המועצות ומיכאיל גורבצ'וב לפתיחת הגבול, עשרות אלפי תושבי מזרח גרמניה בעלי מידע תקשורתי יצאו לדרך להונגריה. אריך הונקר הכתיב ל"דיילי מירור" לפיקניק הפאן-אירופי: "הבסבורג חילק עלונים הרחק לתוך פולין, עליהם הוזמנו הנופשים ממזרח גרמניה לפיקניק. כשהגיעו לפיקניק, הם קיבלו מתנות, אוכל ומארק גרמני, וואז הם שוכנעו להגיע למערב". הנהגת מזרח גרמניה במזרח ברלין לא העזה לחסום לחלוטין את גבולות ארצם וברית המועצות לא הגיבה כלל. כך נשבר הסוגר של הגוש המזרחי.
לאחר קיץ 1989, בתחילת נובמבר פליטים מצאו את דרכם להונגריה דרך צ'כוסלובקיה או דרך שגרירות מערב גרמניה בפראג.
ההגירה הייתה נסבלת בתחילה בגלל הסכמים ארוכי שנים עם ממשלת צ'כוסלובקיה הקומוניסטית, המאפשרים נסיעה חופשית מעבר לגבול המשותף שלהם. עם זאת, תנועת אנשים זו גדלה כל כך שהיא גרמה לקשיים לשתי המדינות. בנוסף, מזרח גרמניה נאבקה לעמוד בתשלומי הלוואות על הלוואות זרות; אגון קרנץ שלח את אלכסנדר שאלק-גולודקובסקי לבקש ללא הצלחה ממערב גרמניה הלוואה לטווח קצר כדי לבצע תשלומי ריבית.[1]
שינויים פוליטיים במזרח גרמניה
עריכהב-18 באוקטובר 1989, מנהיג מפלגת האיחוד הסוציאליסטי של גרמניה (SED) הוותיק אריך הונקר התפטר לטובת אגון קרנץ. הונקר חלה במחלה קשה, ומי שרצו להחליפו היו מוכנים בתחילה להמתין ל"פתרון ביולוגי", אך עד אוקטובר היו משוכנעים שהמצב הפוליטי והכלכלי חמור מדי.[2] הונקר אישר את הבחירה, ומינה את קרנץ בנאום ההתפטרות שלו,[3] והפולקסקאמר בחרו בו כדין. למרות שקרנץ הבטיח רפורמות בנאומו הציבורי הראשון,[4] הוא נחשב על ידי הציבור המזרח-גרמני כמי שעוקב אחר מדיניות קודמו, והמחאות הפומביות שדרשו את התפטרותו נמשכו.[5] למרות ההבטחות לרפורמה, ההתנגדות הציבורית למשטר המשיכה לצמוח.
ב-1 בנובמבר אישר קרנץ את הפתיחה מחדש של הגבול עם צ'כוסלובקיה, שנחתם כדי למנוע מתושבי מזרח גרמניה לברוח למערב גרמניה.[6] ב-4 בנובמבר התקיימה הפגנת אלכסנדרפלאץ.[7]
ב-6 בנובמבר פרסם משרד הפנים טיוטה של תקנות נסיעות חדשות, אשר ביצעו שינויים קוסמטיים בכללי תקופת הונקר, הותירו את תהליך האישור אטום ושומר על אי ודאות בנוגע לגישה למטבע חוץ. הטיוטה עוררה את זעמם של אזרחים רגילים, והיא הוקעה כ"זבל גמור" על ידי ראש עיריית מערב ברלין, וולטר מומפר.[8] מאות פליטים הצטופפו על מדרגות שגרירות מערב גרמניה בפראג, מה שהרגיז את הצ'כוסלובקים, שאיימו לסגור את גבול מזרח גרמניה-צ'כוסלובקיה.[9]
ב-7 בנובמבר אישר קרנץ את התפטרותו של ראש הממשלה וילי שטוף ושל שני שלישים מהפוליטביורו; אולם קרנץ נבחר מחדש פה אחד כמזכיר כללי על ידי הוועד המרכזי.[10]
מדיניות ההגירה החדשה של מזרח גרמניה
עריכהב-19 באוקטובר, קרנץ ביקש מגרהרד לאוטר לנסח מדיניות נסיעות חדשה.[11] לאוטר היה שוטר בדימוס בפולקספוליציי. לאחר שעלה במהירות בסולם הדרגות הוא קודם לתפקיד ראש המחלקה האחראית על הוצאת הדרכונים ורישום האזרחים במשרד הפנים.[12]
בישיבת הפוליטביורו ב-7 בנובמבר הוחלט לחוקק חלק מטיוטת תקנות הנסיעה הנוגעות להגירה קבועה באופן מיידי. בתחילה, הפוליטביורו תכנן ליצור מעבר גבול מיוחד ליד שירנדינג במיוחד עבור הגירה זו.[13] עם זאת, פקידי משרד הפנים ופקידי השטאזי שהופקדו על ניסוח הטקסט החדש הגיעו למסקנה שהדבר אינו בר ביצוע, וגיבשו טקסט חדש המתייחס הן להגירה והן לנסיעות זמניות. הוא קבע כי אזרחי מזרח גרמניה יוכלו להגיש בקשה לאישור נסיעה לחו"ל מבלי לעמוד בדרישות הקודמות עבור אותן נסיעות. כדי להקל על הקשיים, החליט הפוליטביורו בראשות קרנץ ב-9 בנובמבר לאפשר לפליטים לצאת ישירות דרך נקודות מעבר בין מזרח גרמניה למערב גרמניה, כולל בין מזרח למערב ברלין. מאוחר יותר באותו יום שינתה הנהלת השרים את ההצעה לכלול נסיעות פרטיות הלוך ושוב. התקנות החדשות היו אמורות להיכנס לתוקף ביום למחרת.
VVS b2-937/89
עריכה| נוסח התקנון | |
|---|---|
| הנוסח המקורי[14] | תרגום לעברית |
| Zur Veränderung der Situation der ständigen Ausreise von DDR-Bürgern nach der BRD über die CSSR wird festgelegt:
1) Die Verordnung vom 30. November 1988 über Reisen von Bürgern der DDR in das Ausland (GBl. I Nr. 25 S. 271) findet bis zur Inkraftsetzung des neuen Reisegesetzes keine Anwendung mehr. 2) Ab sofort treten folgende zeitweilige Übergangsregelungen für Reisen und ständige Ausreisen aus der DDR in das Ausland in Kraft: a. Privatreisen nach dem Ausland können ohne Vorliegen von Voraussetzungen (Reiseanlässe und Verwandtschaftsverhältnisse) beantragt werden. Die Genehmigungen werden kurzfristig erteilt. Versagungsgründe werden nur in besonderen Ausnahmefällen angewandt. b. Die zuständigen Abteilungen Paß- und Meldewesen der VPKÄ in der DDR sind angewiesen, Visa zur ständigen Ausreise unverzüglich zu erteilen, ohne daß dafür noch geltende Voraussetzungen für eine ständige Ausreise vorliegen müssen. Die Antragstellung auf ständige Ausreise ist wie bisher auch bei den Abteilungen Innere Angelegenheiten möglich. c. Ständige Ausreisen können über alle Grenzübergangsstellen der DDR zur BRD bzw. zu Berlin (West) erfolgen. d. Damit entfällt die vorübergehend ermöglichte Erteilung von entsprechenden Genehmigungen in Auslandsvertretungen der DDR bzw. die ständige Ausreise mit dem Personalausweis der DDR über Drittstaaten. 3) Über die zeitweiligen Übergangsregelungen ist die beigefügte Pressemitteilung am 10. November 1989 zu veröffentlichen. |
כדי לשנות את המצב ביחס ליציאתם הקבועה של אזרחי מזרח גרמניה למערב גרמניה דרך הרפובליקה הסוציאליסטית הצ'כוסלובקית, נקבע כי:
1. הצו מיום 30 בנובמבר 1988 על נסיעות לחו"ל של אזרחי מזרח גרמניה לא יחול עוד עד לכניסת חוק הנסיעות החדש לתוקף. 2. החל מיידית, בתוקף תקנות המעבר הזמניות הבאות לנסיעות לחו"ל וליציאות קבועות ממזרח גרמניה: א) כעת ניתן להגיש בקשות של אנשים פרטיים לנסיעות לחו"ל ללא הדרישות הקיימות בעבר (של הוכחת צורך לנסוע או הוכחת קשרים משפחתיים). אישורי הנסיעה יינתנו תוך פרק זמן קצר. עילות הדחייה יחולו רק במקרים חריגים במיוחד. ב) המחלקות האחראיות לבקרת דרכונים ורישום במשרדי מחוז המשטרה העממית במזרח גרמניה מונחות להנפיק אשרות ליציאה קבועה ללא עיכובים וללא הצגת הדרישות הקיימות ליציאה קבועה. עדיין ניתן להגיש בקשה ליציאה קבועה במחלקות לענייני פנים [של המחוזות המקומיים או מועצות העיר]. ג) יציאות קבועות אפשריות דרך כל מעברי הגבול של מזרח גרמניה למערב גרמניה ולברלין (מערבית). ד) החלטה זו מבטלת את הנוהג הזמני של הנפקת אישורי (נסיעה) דרך קונסוליות מזרח גרמניה ויציאה קבועה עם תעודת זהות אישית מזרח גרמניה בלבד דרך מדינות שלישיות נפסקת. 3. ההודעה לעיתונות המצורפת המסבירה את תקנת המעבר הזמני תצא ב-10 בנובמבר. |
| ההודעה לתקשורת | |
|---|---|
| הנוסח המקורי[14] | תרגום לעברית |
| Verantwortlich: Regierungssprecher beim Ministerrat der DDR
Berlin (ADN) Wie die Presseabteilung des Ministeriums des Innern mitteilt, hat der Ministerrat der DDR beschlossen, daß bis zum Inkrafttreten einer entsprechenden gesetzlichen Regelung durch die Volkskammer folgende zeitweilige Übergangsregelung für Reisen und ständige Ausreisen aus der DDR ins Ausland in Kraft gesetzt wird: 1. Privatreisen nach dem Ausland können ohne Vorliegen von Voraussetzungen (Reiseanlässe und Verwandtschaftsverhältnisse) beantragt werden. Die Genehmigungen werden kurzfristig erteilt. Versagungsgründe werden nur in besonderen Ausnahmefällen angewandt. 2. Die zuständigen Abteilungen Paß- und Meldewesen der VPKÄ in der DDR sind angewiesen, Visa zur ständigen Ausreise unverzüglich zu erteilen, ohne daß dafür noch geltende Voraussetzungen für eine ständige Ausreise vorliegen müssen. Die Antragstellung auf ständige Ausreise ist wie bisher auch bei den Abteilungen Innere Angelegenheiten möglich. 3. Ständige Ausreisen können über alle Grenzübergangsstellen der DDR zur BRD bzw. zu Berlin (West) erfolgen. 4. Damit entfällt die vorübergehend ermöglichte Erteilung von entsprechenden Genehmigungen in Auslandsvertretungen der DDR bzw. die ständige Ausreise mit dem Personalausweis der DDR über Drittstaaten |
אחראי: דובר הממשלה של מזרח גרמניה; מועצת שרים
ברלין כפי שהודיעה לשכת העיתונות של משרד הפנים, מועצת השרים של מזרח גרמניה החליטה כי תקנת המעבר הזמנית הבאה לנסיעות לחו"ל ויציאה קבועה ממזרח גרמניה תיכנס לתוקף עד ליישום חוק מקביל על ידי הפולקסקאמר: 1) כעת ניתן להגיש בקשות של אנשים פרטיים לנסיעות לחו"ל ללא הדרישות הקיימות בעבר (של הוכחת צורך בנסיעה או הוכחת קשרים משפחתיים). אישורי הנסיעה יינתנו תוך פרק זמן קצר. עילות הדחייה יחולו רק במקרים חריגים במיוחד. 2) המחלקות האחראיות לבקרת דרכונים ורישום במשרדי מחוז המשטרה העממית במזרח גרמניה מונחות להנפיק אשרות ליציאה קבועה ללא עיכובים וללא הצגת הדרישות הקיימות ליציאה קבועה. עדיין ניתן להגיש בקשה ליציאה קבועה במחלקות לענייני פנים [של המחוזות המקומיים או מועצות העיר]. 3) יציאות קבועות אפשריות דרך כל מעברי הגבול של מזרח גרמניה למערב גרמניה ולברלין (מערבית). 4) החלטה זו מבטלת את הנוהג הזמני של הנפקת אישורי (נסיעה) דרך קונסוליות מזרח גרמניה ויציאה קבועה עם תעודת זהות אישית מזרח גרמניה בלבד דרך מדינות שלישיות נפסקת. |
רצף האירועים
עריכההודעות פומביות שגויות
עריכהההכרזה על התקנות שהפילו את החומה התקיימה במסיבת עיתונאים בת שעה בראשות גינטר שבובסקי, מנהיג המפלגה במזרח ברלין ודובר הממשלה הבכיר, החלה בשעה 18:00 ב-9 בנובמבר ושודרה בשידור חי במזרח גרמניה, בתחנות טלוויזיה ורדיו גרמניות. לשבובסקי הצטרפו שר סחר החוץ גרהרד בייל וחברי הוועד המרכזי הלגה לאבס ומנפרד בנאשק.[15][16]
שבובסקי לא היה מעורב בדיונים על התקנות החדשות ולא עודכן במלואו.[17] זמן קצר לפני מסיבת העיתונאים, נמסר לו פתק מקרנץ המודיע על השינויים, אך לא קיבל הנחיות נוספות כיצד לטפל במידע. הפתק קבע כי אזרחי מזרח גרמניה יוכלו להגיש בקשה לאישור נסיעה לחו"ל מבלי לעמוד בדרישות הקודמות לאותן נסיעות, וכן התיר הגירה קבועה בין כל מעברי הגבול - כולל אלה שבין מזרח ומערב ברלין.
בשעה 18:53, לקראת סוף מסיבת העיתונאים, ריקרדו ארמן מ-ANSA שאל אם טיוטת חוק הנסיעות מ-6 בנובמבר הייתה טעות. שבובסקי ענה תשובה מבלבלת שקבעה שזה נחוץ מכיוון שמערב גרמניה מיצתה את יכולתה לקבל את תושבי מזרח גרמניה הנמלטים, ואז נזכר בפתק שניתן לו והוסיף שנוסח חוק חדש שיאפשר הגירה קבועה בכל מעבר גבול. הדבר עורר סערה בחדר; על רקע מספר שאלות בו-זמנית, הביע שבובסקי פליאה מכך שהכתבים טרם ראו את החוק הזה, והחל לקרוא מהפתק.[15] לאחר מכן, כתב, (או ארמן או כתב בילד פיטר ברינקמן) שישב בשורה הראשונה במסיבת העיתונאים,[18][19][20] שאל מתי התקנות ייכנסו לתוקף.[15] לאחר היסוס של כמה שניות, השיב שבובסקי "למיטב ידיעתי הוא נכנס לתוקף מיד, ללא דיחוי" (בגרמנית: Das tritt nach meiner Kenntnis ... ist das sofort ... unverzüglich).[16][21][22] זו הייתה הנחה לכאורה המבוססת על פסקת הפתיחה של ההערה; בעוד בייל ניסה להתערב כי מועצת השרים הייתה אמורה להחליט מתי היא נכנסת לתוקף, שבובסקי המשיך לקרוא את הסעיף, שקבע שהוא בתוקף עד להעברת חוק בעניין הפולקסקאמר. באופן מכריע, עיתונאי שאל אז אם הרגולציה חלה גם על המעברים למערב ברלין. שבובסקי משך בכתפיו וקרא גם את סעיף 3, שאישר שכן.[15][19]
לאחר חילופי הדברים, שאל דניאל ג'ונסון מהדיילי טלגרף מה משמעות החוק הזה עבור חומת ברלין. שבובסקי ישב קפוא לפני שמסר הצהרה מטלטלת על כך שהחומה קשורה לשאלת פירוק הנשק הגדולה יותר.[23] לאחר מכן הוא סיים את מסיבת העיתונאים מיד בשעה 19:00 כאשר עיתונאים מיהרו לצאת מהחדר.[15][19]
לאחר מסיבת העיתונאים, שבובסקי התראיין עם עיתונאי חדשות NBC, טום ברוקו, בו חזר ואמר כי תושבי מזרח גרמניה יוכלו להגר דרך הגבול והתקנות ייכנסו לתוקף באופן מיידי.[24][25]
הפצת חדשות
עריכההידיעה החלה להתפשט מיד: סוכנות הידיעות המערב גרמנית פרסמה בשעה 19:04 עלון שדיווח כי אזרחי מזרח גרמניה יוכלו לחצות את הגבול הפנימי של גרמניה "מיידית". קטעים ממסיבת העיתונאים של שבובסקי שודרו בשתי תוכניות החדשות המרכזיות של מערב גרמניה באותו לילה - בשעה 19:17 בתוכנית "היום" של ZDF, שעלתה לאוויר עם סיום מסיבת העיתונאים, וככתבה הראשית ב-20:00 ב"חדשות היום" של ARD. מכיוון ש-ARD ו-ZDF שידרו כמעט לכל מזרח גרמניה מאז סוף שנות ה-50, התוכניות נצפו הרבה יותר מהערוצים במזרח גרמניה, והפכו מקובלים על ידי הרשויות במזרח גרמניה, כך שמעה רוב האוכלוסייה את החדשות. מאוחר יותר באותו לילה, בתוכנית "נושאים יומיים" של ARD, הכריז המגיש האנס יואכים פרידריכס, "9 בנובמבר הוא יום היסטורי. מזרח גרמניה הודיעה שגבולותיה נפתחו מיד, הם פתוחים לכולם. השערים בחומה עומדים פתוחים לרווחה."[26][27]
ב-2009 טען ארמן כי חבר הוועד המרכזי התקשר אליו והפציר בו לשאול על חוק הנסיעות במהלך מסיבת העיתונאים, אך שבובסקי כינה זאת אבסורד.[20] ארמן חזר בו מאוחר יותר מהצהרה זו בראיון ב-2014 עם עיתונאי אוסטרי, והודה שהמתקשר היה גונטר פוטשק, ראש סוכנות הידיעות המזרח-גרמנית ADN, והוא רק שאל אם ארמן ישתתף במסיבת העיתונאים.[28]
קישורים חיצוניים
עריכה- סיקור נפילת חומת ברלין בערוץ הראשון, באתר כאן ארכיון, 9 בנובמבר 1989
הערות שוליים
עריכה- ^ Revolution 1989, עמ' 344
- ^ Revolution 1989, עמ' 339
- ^ Resignation Speech. Honecker. ארכיון מ-7 בנובמבר 2021. נבדק ב-6 ביולי 2019.
{{cite AV media}}: (עזרה) - ^ Günter Schabowski: Honeckers Absetzung. zeitzeugenportal. ארכיון מ-7 בנובמבר 2021. נבדק ב-6 ביולי 2019.
{{cite AV media}}: (עזרה) - ^ Revolution 1989, עמ' 347
- ^ "Communism – East Germany". BBC News. נבדק ב-1 באפריל 2010.
{{cite news}}: (עזרה) - ^ Sarotte 2014, p. 96.
- ^ Sarotte 2014, p. 97.
- ^ Sarotte 2014, p. 99.
- ^ Revolution 1989, עמ' 341
- ^ Locke, Stefan. "Mauerfall am 9. November 1989: "Und im Übrigen: Die Grenze ist auf"". Faz.net. Frankfurter Allgemeine Zeitung. נבדק ב-15 בדצמבר 2020 – via www.faz.net.
{{cite news}}: (עזרה) - ^ "Der Ghostwriter des Mauerfalls". Meine Geschichte: Gerhard Lauter. Mitteldeutscher Rundfunk (Mitglied der ARD), Leipzig. 9 בנובמבר 2015. נבדק ב-14 בדצמבר 2020.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ Sarotte 2014, pp. 99–100.
- ^ 1 2 ""Schabowskis Zettel": Zeitweilige Übergangsregelung des DDR-Ministerrates für Reisen und ständige Ausreise aus der DDR, 9. November 1989 | Chronik der Mauer". www.chronik-der-mauer.de.
- ^ 1 2 3 4 5 הפרוטוקול של מסיבת העיתונאים
- ^ 1 2 Revolution 1989, עמ' 352
- ^ Sarotte, Mary Elise (1 November 2009) "How it went down: The little accident that toppled history" The Washington Post. Retrieved 2 November 2009.
- ^ Walker, Marcus (21 October 2009) "Did Brinkmannship Fell Berlin's Wall? Brinkmann Says It Did" The Wall Street Journal.
- ^ 1 2 3 "Pressekonferenz DDR-Reiseregelung [09.11.1989]". ארכיון מ-2021-11-07 – via YouTube.
- ^ 1 2 Kirchner, Stephanie (19 באפריל 2009). "Berlin Wall: Was the Fall Engineered by the GDR?". Time. אורכב מ-המקור ב-22 באפריל 2009. נבדק ב-18 ביוני 2019.
{{cite news}}: (עזרה) - ^ "Schabowskis Ehefrau: 'Mein Mann wusste, was er sagte'". Faz.net (בגרמנית). Frankfurter Allgemeine Zeitung. 7 בנובמבר 2014. נבדק ב-1 בנובמבר 2015.
{{cite news}}: (עזרה) - ^ Hemmerich, Lisa (9 בנובמבר 2009). "Schabowskis legendärer Auftritt: Das folgenreichste Versehen der DDR-Geschichte" [The most consequential oversight of GDR history]. Spiegel Online (בגרמנית).
{{cite news}}: (עזרה) - ^ Walker, Marcus (21 October 2009) "Did Brinkmannship Fell Berlin's Wall? Brinkmann Says It Did" The Wall Street Journal.
- ^ שבובסקי השיב לברוקו באנגלית רצוצה שתושבי מזרח גרמניה "לא נאלצו עוד לעזוב את מזרח גרמניה במעבר דרך מדינה אחרת", וכעת הם יכולים "לעבור דרך הגבול". כאשר שאל ברוקו אם זה אומר "נסיעה חופשית", ענה שבובסקי "כן כמובן", והוסיף כי לא מדובר ב"שאלה של תיירות", אלא "היתר לעזוב את מזרח גרמניה". Sarotte, p. 129.
- ^ "Brokaw reports from the Berlin Wall". NBC News. 9 בנובמבר 1989. נבדק ב-18 ביוני 2019.
{{cite news}}: (עזרה) - ^ Revolution 1989, עמ' 353
- ^ Mary Elise Sarotte, How an accident caused the Berlin Wall to come down, באתר וושינגטון פוסט, 2 בנובמבר 2009
- ^ "Der verschwiegene Mauerfall". Die Presse (בגרמנית). 31 באוקטובר 2014.
{{cite news}}: (עזרה)