שיחה:מדינת אורנג' החופשית

שינוי שם

האם לא עדיף מדינת אורנייה החופשית בהתאם לשמה ההולנדי? Ronam20 - שיחה 05:00, 18 באוגוסט 2019 (IDT)

מתייג את בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: ואת בעלי הידע בהולנדיתCarpatianlynx, משתמש:Tierecke‏ ,Kershatz, Ommnia ‏. יוניון ג'ק - שיחה 14:45, 6 בספטמבר 2019 (IDT)

לדעתי Ronam20 צודק:הייתי מציע "מדינת אוראניה החופשית" כדי שההיגוי יהיה קצת יותר ברורEwan2 - שיחה 02:54, 7 בספטמבר 2019 (IDT) כנראה צריך לשנות גם וילם הראשון, נסיך אורנז' ווילם הראשון, נסיך אוראניה.Ewan2 - שיחה 02:56, 7 בספטמבר 2019 (IDT)

מבחינת "מה נכון" זה מדינת אורניה החופשית". אבל אצלנו לא בוחרים ב"מה נכון" אלא ב"מה מקובל".

ניסיתי לחפש ברחבי האינטרנט מה מקובל בעברית. בעברית יש רק "אורנג'" ולא "אורניה". הסיבה כנראה בגלל ויקיפדיה (כמעט כל הקישורים מצטטים או מתבססים על ויקיפדיה העברית, לדוגמא אתר כינרת ספרים).

ודו"ק המקובל בעיברית הוא "אורנג'": מצאתי קישור לעיתון דבר המשתמש ב"אורנג'", וכך גם אנציקלופדית ynet , ועיתון הארץ, והדוגמא הטובה ביותר - ראו מאמר זה בכתב העת המדעי "תאוריה וביקורת" (בעמ' 197 באמצע) בהוצאת מכון ואן ליר. לאור דוגמאות אלה, אין לי ספק שהמקובל בעברית הוא שמו הנוכחי של הערך (בין אם זה באשמתנו ובין אם לאו). דרור - שיחה 20:02, 9 בספטמבר 2019 (IDT)

להבהרה, הדיון יכול להיות רלוונטי לערכים נוספים, כי מדינת אורנייה החופשית נקראה על שם משפחת המלוכה ההולנדית (יש לנו כאן: בית אוראניה-נסאו). אבל אפשר לנקוט בהיגוי הצרפתי שגם הוא מקובל מאוד: אורנז' ולכן יש לנו וילם הראשון, נסיך אורנז', פרדריק הנדריק, נסיך אורנז', מאוריץ, נסיך אורנז'. התעתוק מאנגלית אורנג', לעומת זאת, נראה לי מקובל פחות (אבל אולי אני טועה).Ronam20 - שיחה 01:15, 10 בספטמבר 2019 (IDT)

Ronam20, Deror avi, Ewan2, האם יש ביניכם הסכמה על שינוי שם הערך הזה? יוניון ג'ק - שיחה 21:09, 26 בספטמבר 2019 (IDT)

כפי שהראתי לעיל - השם המקובל בעברית הוא "אורנג'" (וזה לא רלוונטי לשמות הנסיכים - לא צריך לקרוא לזה מדינת אורנז'). דרור - שיחה 21:29, 26 בספטמבר 2019 (IDT)

אני נוטה להסכים עם דרור. ולפיכך, אין הסכמה רחבה לשינוי שם הערך והוא יישאר כפי שהוא. יחד עם זאת, יש מקום ליצור הפניות משמות חלופיים ו/או להוסיף בערך עצמו הסבר אודות שם הערך בעברית ובלועזית. יוניון ג'ק - שיחה 14:24, 4 באוקטובר 2019 (IDT)

אני בעד לשנות למדינת אוראניה החופשית (גם מדינת אורנז' החופשית בסדר). Ronam20 - שיחה 21:29, 26 בספטמבר 2019 (IDT)