שיחה:ניי-סיר-סן

שם הערך

נראה לי שיותר מדוייק נואי ולא ניי אבל בוודאי שצריך להיות סור ולא סיר, מתייג את יונה ואלדד לבדיקה. תודה. בידל הפייטן - שיחה 02:38, 5 בנובמבר 2014 (IST)

שלום בידל, עד כמה שזכור לי, יונה ואני כבר דיסקסנו את שם הערך הנוכחי (די מזמן). "ניי" (כאילו כתוב Neyee באנגלית) נכון מבחינת התעתיק לעברית (בכל אופן, נכון יותר מאשר "נואי"). באשר ל-"סור" לעומת "סיר" - שניהם מקובלים בעברית. אבל אם מעדיפים "סור", אין לי התנגדות. אלדד • שיחה 05:01, 5 בנובמבר 2014 (IST)

הדיון נמצא בארכיון של אלדד אכן דנּו בזה והחלטנו על נֵיִי. בנוגע לסור או סיר. סיר יותר מדויק אך יש גם ערכים שתועתקו סור. אני חושב שעדיף להשאיר ניי סיר סן, אם רוצים אפשר ליצור הפנייה מהצורה ניי-סור-סן. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 07:48, 5 בנובמבר 2014 (IST)

אני מצטרף לדבריו של יונה. אלדד • שיחה 08:20, 5 בנובמבר 2014 (IST)

כיון שאתם בעלי הנסיון, אני מקבל את דעתכם בנוגע לניי למרות שמי שיחפש בצרפת את ניי לא יגיע לשום מקום וההגייה היא נואי בהדגשה של ה'נו', אבל בכל אופן צריך להחליט על משהו קבוע ולעדכן בכל הערכים, כיום ישנם 7 ( 1 2 3 4 5 6 7) ערכים שנקראים סור וארבעה סיר (1 2 3) אמנם בחלקם יש גם הפניות, אבל לדעתי צריך להחליט ולהשוות את כולם. בידל הפייטן - שיחה 18:54, 6 בנובמבר 2014 (IST)

מחזק את דברי קודמי, אני דובר את שתי השפות ואני מתקשה מאד להבין את התרגום ל'סיר' במקום 'סור' ו'ניי' במקום 'נו'. Wikiramiwiki - שיחה 22:04, 25 בספטמבר 2021 (IDT)