שיר סיום

"שיר סיום" ("הצרצרים בקיץ") הוא שיר שכתבה נעמי שמר ללחן של המלחין היווני מנוס חדג'ידקיס וידוע בביצועה של חוה אלברשטיין.

"שיר סיום"

שיר בביצוע חווה אלברשטיין
תאריך כתיבה	1971
סוגה	זמר עברי
שפה	עברית
כתיבה	נעמי שמר
לחן	מאנוס חג'ידאקיס

רקע

שיר סיום
מאת נעמי שמר, מאנוס חג'ידאקיס
הַצַּרְצָרִים בְּקַיִץ שָׁרִים לָהֶם יָמִים קְצָרִים בַּקַּיִץ עוֹבְרִים לָהֶם וְהַנְּמָלָה תֹּאמַר בְּקוֹל עָצוּב מְאֹד - כַּנָּר יָקָר - זִמַּרְתָּ כְּבָר - עַכְשָׁיו אוּלַי תִּרְקֹד
הבית הראשון בשיר

במקור זהו שיר באנגלית בשם "Dedication" של New York Rock & Roll Ensemble , הרכב ששילב בין רוק למוזיקה קלאסית, מתוך האלבום "Reflections" , שכולו שירים של המלחין היווני מאנוס חאג'ידאקיס. המילים הם של קליפטון ניביסון, חבר הלהקה.
נעמי שמר, שכבר התמחתה בשירי המלחין היווני ב"איילת אהבים" שביצעה שלישיית גשר הירקון, כתבה מילים חדשות לשיר וקראה לו "שיר סיום". המילים התבססו על משל "הצרצר והנמלה".
אלברשטיין שרה את הגרסה בתוכנית היחיד הראשונה שלה וגם באלבום שבא בעקבותיה, "חוה אלברשטיין בתוכנית יחיד, חלק א'" מ-1971.

ביצועים

בין מבצעי השיר השיר ניתן למצוא את להקת "האחים והאחיות", בני אמדורסקי, יגאל בשן, נתנאלה, דודו זכאי, ענת עצמון, משה בקר, שייקה לוי, רוני דלומי, זמרי אפי נצר, אליה טל, שני פלג, ואת חמי רודנר וערן ויץ.

קישורים חיצוניים

• שיר סיום, באתר הספרייה הלאומית
• מילות השיר "שיר סיום", באתר שירונט
• חוה אלברשטיין שיר סיום, באתר יוסמיוסיק, ‏3 בפברואר 2023
• אקורדים לשיר סיום, באתר Tab4u
• שיר סיום עפר גביש, איך שיר נולד אצל פרנס בגלצ, סרטון בערוץ "Ofer Gavish", באתר יוטיוב (אורך: 06:24)

הגרסה בעברית של נעמי שמר

• חוה אלברשטיין - שיר סיום, סרטון בערוץ "Chava Alberstein - חוה אלברשטיין", באתר יוטיוב (אורך: 03:44)

הגרסה המקורית באנגלית

• New York Rock & Roll Ensemble (Manos Hadjidakis) - Dedication, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 02:52)

גרסה מאוחרת ביוונית

• Μαριάννα Ευστρατίου DEDICATION Δαυίδ Ναχμίας ενορχήστρωση, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 02:48)