Big in Japan
"Big in Japan" (בעברית: "גָּדוֹל בְּיַפָּן") הוא סינגל של להקת הסינת'-פופ הגרמנית אלפאוויל, שנכלל באלבום הבכורה שלה, Forever Young. הוא זכה להצלחה במדינות רבות, לרבות בממלכה המאוחדת בה הגיע למקום השמיני במצעד של המדינה.
 | |||||
| סינגל בביצוע אלפאוויל | |||||
| מתוך האלבום Forever Young | |||||
| יצא לאור | 1984 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| סוגה | סינת'-פופ[1][2] | ||||
| שפה | אנגלית | ||||
| בי-סייד | Seeds | ||||
| אורך |
3:52 דקות (גרסת סינגל) 4:43 (גרסת האלבום) | ||||
| חברת תקליטים | האחים וורנר | ||||
| כתיבה | מריאן גולד, פרנק מרטנס, ברנרד לויד | ||||
| הפקה | אורלנדו | ||||
| |||||
"Big in Japan" הגיע למקום הראשון במצעד שירי הדאנס קלאב בדצמבר 1984.
רקע
עריכהשם השיר בא מן הביטוי "Big in Japan" ששימש לתיאור להקות מערביות שזוכות להצלחה גדולה ביפן, אך מקבלות תשומת לב מעטה בארצות מוצאן. ב-1986 טען מריאן גולד כי הוא קנה אלבום של להקה בריטית לא ידועה שנקרא Big in Japan. הוא הסביר כי כוונת הביטוי היא ש"אם אינך זוכה להכרה מהסביבה הקרובה, אתה יכול להצליח במקום אחר. יפן מספיק רחוקה. הביטוי הזה מתאים לסיפור על זוג האוהבים בשיר שמנסה להיגמל מהרואין, ומדמיין כמה נפלא יהיה לאהוב מבלי שיצטרכו את הסם. לכן השתמשתי בו בפזמון של השיר".[3]
את הווידאו קליפ של השיר ביים דיטר מאייר. במשך השנים הוציאה הלהקה גרסאות נוספות לשיר, ואמנים אחרים הוציאו אף הם גרסאות כיסוי לשיר, בהם להקת גואנו אפס בשנת 2000.
מיקומי שיא
עריכה
 | |||
|---|---|---|---|
| מדינה | מצעד | מיקום שיא | |
 אוסטריה
|
Ö3 אוסטריה טופ 40 | 4 | |
 אוסטרליה
|
מצעד הסינגלים האוסטרלי | 67 | |
 אירופה
|
אירופה הוט 100 | 1 | |
 אירלנד
|
מצעד הסינגלים האירי | 4 | |
 ארצות הברית
|
בילבורד הוט 100 | 66 | |
 גרמניה המערבית
|
GfK – טופ 100 | 1 | |
 דרום אפריקה
|
אנטרטיינמנט מוניטורינג אפריקה | 5 | |
 הולנד
|
מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים | 5 | |
 הממלכה המאוחדת
|
מצעד הסינגלים הבריטי | 8 | |
 נורווגיה
|
VG-lista | 3 | |
 ספרד
|
PROMUSICAE | 2 | |
 פולין
|
ZPAV | 9 | |
 פלנדריה
|
אולטראטופ 50 | 2 | |
 צרפת
|
SNEP | 13 | |
 קנדה
|
קנדה הוט 100 | 67 | |
 שוודיה
|
סוורייטופליסטן | 1 | |
 שווייץ
|
המצעד השווייצרי | 1 | |
|
| |||
|---|---|---|---|
| מדינה | מצעד | מיקום שיא | |
| פולין
|
ZPAV | 72 | |
|
| |||
|---|---|---|---|
| מדינה | מצעד | מיקום שיא | |
 ישראל
|
מדיה פורסט ישראל | 14 | |
|
| |||
|---|---|---|---|
| מדינה | מצעד | מיקום שיא | |
| אוסטריה
|
Ö3 אוסטריה טופ 40 | 26 | |
| גרמניה המערבית
|
GfK – טופ 100 | 5 | |
| דרום אפריקה
|
אנטרטיינמנט מוניטורינג אפריקה | 20 | |
| הולנד
|
מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים | 42 | |
| הממלכה המאוחדת
|
מצעד הסינגלים הבריטי | 66 | |
| פלנדריה
|
אולטראטופ 50 | 27 | |
| שווייץ
|
המצעד השווייצרי | 2 | |
נתוני מכירות
עריכה| מקום | תארים | מכירות |
|---|---|---|
| גרמניה (BVMI)[4] | זהב | 250,000 |
גרסתה של סנדרה
עריכה | |||||
| סינגל בביצוע סנדרה | |||||
| יצא לאור | 1984 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| סוגה | סינת'-פופ | ||||
| שפה | גרמנית | ||||
| אורך | 3:51 | ||||
| חברת תקליטים | וירג'ין | ||||
| כתיבה | ברנרד לויד, מריאן גולד, פרנק מרטנס | ||||
| הפקה | מיכאל קרצו | ||||
| |||||
בשנת 1984, הקליטה הזמרת-יוצרת הגרמנייה סנדרה את "Big in Japan" בגרסה מחודשת, בשפה הגרמנית בשם "Japan Ist Weit".[5] גרסתה של סנדרה הופצה כסינגל רשמי באותה השנה, בהוצאת חברת התקליטים וירג'ין רקורדס.[5] עם זאת, הוא לא נכלל באף אלבום אולפן שהוציאה.[5]
השיר הופק על ידי בעלה לעתיד מיכאל קרצו והיה הניסיון הראשון של סנדרה כאמנית סולו שעזבה את שלישיית ערבסקה.[5]
רקע
עריכהבשנת 1976, הוציאה סנדרה את סינגל הבכורה שלה, "Andy mein Freund", שלא זכה להצלחה משמעותית. לאחר מכן, הוחלט כי תעזוב את שלישיית ארבסקה בה הייתה חברה. בעקבות כך, ניסתה כוחה כאשר הקליטה את הלהיט הבין-לאומי "Big in Japan" בגרסה בשפת האם שלה, גרמנית.[5] הניסיון הוביל לכך שהיא פגשה את מיכאל קרצו, שלימים הפך לבעלה, אשר הפיק וכתב לה את מרבית השירים והאלבומים שהוציאה במהלך הקריירה המוזיקלית שלה.[6] השיר הופץ בפורמטים שונים במטרה לעזור בקידום שלו.[5]
בשנת 2016 הוציאה סנדרה את מארז התקליטורים The Very Best of Sandra בו נכלל "Japan Ist Weit".[7]
הצלחה מסחרית
עריכהמספר עשורים לאחר יציאתו המקורית, עלה השיר לרשת הזרמת המדיה ספוטיפיי שם צבר למעלה מחמישה מיליון השמעות בסך הכול.[8]
היסטוריית יציאות לאור
עריכה| אזור | תאריך יציאה | פורמט | חברת תקליטים | מקור |
|---|---|---|---|---|
| כלל העולם | 1984 | תקליט 7 אינץ' • תקליט 12 אינץ' | וירג'ין | [5] |
קישורים חיצוניים
עריכה.svg){kind=logo}
.svg){kind=icon}
הערות שוליים
עריכה- ^ אלפאויל, Big In Japan (שירי שנות השמונים, 1984), באתר חרסונסקי מיוזיק
- ^ Mason, Stewart. "Big in Japan – Song Review". AllMusic. נבדק ב-26 ביוני 2013.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ BIG IN JAPAN by ALPHAVILLE, באתר Songfacts
- ^ Datenbank: BVMI, www.musikindustrie.de
- ^ 1 2 3 4 5 6 7 Sandra - Japan Ist Weit (באנגלית), נבדק ב-2023-04-07
- ^ ¿Cómo luce hoy Sandra, la cantante alemana que cantaba “María Magdalena”? | Guioteca.com, Guioteca.com | Los 80, 2018-08-16 (ב־)
- ^ The Very Best Of Sandra, 2016-05-27, נבדק ב-2023-04-07
- ^ Japan ist weit, 2016-05-27, נבדק ב-2023-04-07