Piove (Ciao ciao bambina)

"Piove (Ciao, ciao, bambina)"
	שיר אירוויזיון בביצוע דומניקו מודוניו
מדינה	איטליה
יצא לאור	1959
סוגה	שאנסון
שפה	איטלקית
כתיבה	דינו ורדה
לחן	דומניקו מודוניו
שיר באירוויזיון
מקום בגמר	6
ניקוד בגמר	9

"(Piove (Ciao, ciao, bambina" (בעברית: "יורד גשם (ביי, ביי, מותק)") הוא שיר שהוקלט על ידי הזמר האיטלקי, דומניקו מודוניו. השיר ייצג את איטליה באירוויזיון 1959. השיר נכתב על דינו ורדה והולחן על ידי מודוניו עצמו.

רקע

בדומה לשירי התקופה, השיר נכתב כבלדת אהבה. במרכז מילות השיר עומד מודוניו שנפרד מאהובתו. הוא מבקש ממנה נשיקה אחת אחרונה לפני שעוזב לתמיד.

תרגום לעברית

בסוף שנות ה-50 תרגם הפזמונאי אברהם ברושי את השיר לעברית ("צ'או צ'או במבינו") והשיר בתרגום זה בוצע על ידי זמרת האופרה דורותיאה ליביו בליווי תזמורתו של בעלה המלחין פאול קוסלה.

השיר תורגם גם בסוף שנות ה-90 על ידי אלון אולארצ'יק ("צ'או צ'או במבינה") ובוצע על ידי גידי גוב בתוכנית הטלוויזיה שלו "לילה גוב".

באירוויזיון

ב-11 במרץ 1959, השיר בוצע על ידי מודוניו באירוויזיון. השיר הושר שלישי בסדר ההופעות, לפני מונקו ואחרי דנמרק.^[1] השיר זכה במקום השישי עם תשע נקודות.^[2]

נקודות שהוענקו לאיטליה

10 נקודות	9 נקודות	8 נקודות	7 נקודות	6 נקודות

5 נקודות	4 נקודות	3 נקודות	2 נקודות	1 נקודות
	צרפת צרפת שווייץ שווייץ			בלגיה בלגיה מונקו מונקו שוודיה שוודיה

מיקומי שיא

‏ ‏‏ מצעדים ודירוגים (1959)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
איטליה	מצעד הסינגלים האיטלקי	1^[8]
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	97^[6]
גרמניה	GfK – טופ 100	12^[7]
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	29^[5]
ולוניה	אולטראטופ 40	1^[4]
פלנדריה	אולטראטופ 50	1^[3]