לאו ארמן

לאו ארמן בשנות השלושים בגרמניה
Leo Ermann
לידה	5 בפברואר 1899
פטירה	1988 (בגיל 88 בערך)

לאו ארמן (בגרמנית: Leo Ermann‏; 5 בפברואר 1899, הולץ (הויסוויילר) – Holz (Heusweiler) – ‏1988, ירושלים) היה סופר יהודי גרמני-ישראלי.

חייו

ארמן היה בנם של סוחר יהודי בזארבריקן, יצרן הטקסטיל גוסטב ארמן^[1] והנרייטה לבית וייל.^[2]^[3] הוא למד בבית ספר תיכון בזארבריקן והשלים הכשרה כפקיד בנק. כמו אחיו הבכור וילי, הוא עבד כנציג מכירות בעסק המשפחתי. ארמן היה נשוי לטוני קצנברג. ב-1935 נולדה בתו הבכורה.

ארמן נכלא במחנה הריכוז דכאו לאחר ליל הבדולח ב-1938.^[4] הוא שוחרר לאחר חודש והתאחד עם אשתו ובתו, שנמלטו לבריסל. כשהגרמנים כבשו את בלגיה ב-1940, הם ברחו דרך פריז עד פאתי ליון, שם ניסו להתחמק מרדיפת היהודים בצרפת של וישי. הבת השנייה נולדה שם ב-1941. בשנת 1942, ארמן ובתו הגדולה חצו את הגבול הירוק לשווייץ בעזרת עוזרי בריחה צרפתים, ז'וזף לנסון ובתו תרז נורי.^[5] ארמן נכלא במחנה העבודה הדינגן. גם טוני ארמן הצליחה לברוח כעבור חודש עם בתה השנייה. הילדים הלכו לבית ילדים, טוני ארמן הושמה במחנה נשים בבריסאגו. חלק מעוזרי הבריחה שלהם נעצרו בצרפת, גורשו למזרח על ידי הגרמנים ונרצחו במחנות ריכוז.

לאחר תום המלחמה שימש ארמן כמנהל אדמיניסטרטיבי בארגון החינוך היהודי אורט בלוגאנו וכתב מאמרים בכתבי עת שווייצריים. בשנת 1949 עברה המשפחה, אז כבר עם שלוש בנות, לישראל ובהמשך השתכנה בירושלים.

ארמן כתב שירים ורומנים בגרמנית בישראל ופרסם את עשרות ספריו בירושלים, חלקם בהוצאת ראובן מס, חלקם בהוצאה עצמית.

לאו ארמן, שנות השמונים, ירושלים

יצירות (מבחר)

בלבול: רומן מאת לאו ארמן בהוצאת ראובן מס (1975)

ושוב אתה מרמה את עצמך: רומן מאת לאו ארמן (1974)

Wir finden kein Vergessen. Paris, 1948
Gottes Mühlen. Haifa, 1958
Wo liegt dein Paradies? Jerusalem : Oth, 1961
Novellen. 1965
Schlussakkord und kämpferischer Neubeginn. Gedichte. 1968
Gottesgnade. Jerusalem : L. Ermann, 1970
Der letzte Tanz um Firlefanz. Gedichte. 1972
Publizierte Theorie. Lehrgedichte. 1972
Ein Fenster auf zur Ewigkeit. Gedichte. 1973
Konfusion. Roman. Jerusalem : Mass, 1975
Ein Aufschub als Bewährungsfrist : Gedichte. 1975
Das Logbuch blieb ... Roman. Jerusalem : Mass, 1976
Arztgeschichte und Gedichte. 1977
Ererbt, erlernt, erdacht, erlebt : Gedichte. Jerusalem, 1977
Lehrgedichts-Ausflug. Jerusalem : Mass, 1977
Kleinen Manns Gesellschaftsbild. Reimnovelle. Jerusalem : Mass, 1978
Solang das Brünnlein rauschet. Gedichte. Jerusalem : Mass, 1978
Immer wieder neue Lieder. Gedichte. Jerusalem : Mass, 1978
Als Titel fand sich Band Nummer zwanzig. Frau Kappler vor dem Mikrophone. Jerusalem : Mass, 1978
Die Fliegerjacke oder die bedingt ehrenvolle Tragödie der Heimgekehrten. Roman. Jerusalem : Mass, 1979
Späte Frucht vom Baum der Träume, schnell gepflückt eh' mans versäume. Jerusalem : Mass, 1979
Überreife Lebensernte : Gedichte. 1980
Der ungeschriebene Roman. Jerusalem : Mass, 1982
Die Himmels-Türe : Gedenk-Reime. Jerusalem : Mass, 1984
Besinnliches Reimspiel : späten Alters Tagebuch. 1985

ספרות

ארמן, לאו, בתוך: דב אמיר: חייהם ויצירתם של סופרים גרמנים בישראל: ביו-ביבליוגרפיה, 1980, עמ' 39 (בגרמנית)

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא לאו ארמן בוויקישיתוף

אהוד אמיר, ‏כשהמולדת מתפוגגת, באתר "אלכסון", 21 במאי 2023 – תקציר ביוגרפי של ארמן וניתוח יצירתו.
רשימה חלקית של יצירותיו של ארמן בקטלוג של אתר ABBG, אתר שמוקדש ליצירות גרמניות של יוצרים שנרדפו בתקופת המשטר הנאצי.

הערות שוליים

^ Gustav Ermann als Soldat siehe c:File:1890 gustav ermann kaiser soldier saarbrucken Germany.jpg
^ Der Patriot, der zum Verfolgten wurde. Das Schicksal von Willi Ermann und seiner Familie, bei Yad Vashem
^ Katzenberg and Ermann families collection, bei USHMM, 28. November 2022
^ על כליאתו של ארמן בליל הבדולח, באתר יד ושם
^ על הצלתם של ארמן ומשפחתו על ידי לנסון ונורי, באתר יד ושם

[1] Gustav Ermann als Soldat siehe c:File:1890 gustav ermann kaiser soldier saarbrucken Germany.jpg

[2] Der Patriot, der zum Verfolgten wurde. Das Schicksal von Willi Ermann und seiner Familie, bei Yad Vashem

[3] Katzenberg and Ermann families collection, bei USHMM, 28. November 2022

[4] על כליאתו של ארמן בליל הבדולח, באתר יד ושם

[5] על הצלתם של ארמן ומשפחתו על ידי לנסון ונורי, באתר יד ושם

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]