עזה צבי

עזה (עַזְקָה) צבי (20 ביולי 1934 – 17 בנובמבר 2011) הייתה מבקרת ספרות, מסאית ומתרגמת ישראלית.

ביוגרפיה

עזה צבי, בתו של רפאל צבי, ממייסדי "הבימה", נולדה ב-20 ביולי 1934^[1] ברכבת העמק בדרכה מחיפה לעפולה. אמה, חיה אלפרוביץ',^[2] שהייתה ציירת ותפאורנית, לימדה ציור בתל יוסף והתגוררה בחיפה, אך העדיפה את בית היולדות במעיין חרוד המודרני, וכשנתקפה צירים עלתה לרכבת – ובמהלך הנסיעה התרחשה הלידה.

צבי הייתה ידידתה של המשוררת זלדה מילדותה^[3] ושל המשוררת יונה וולך. היא זו שקישרה בין זלדה לוולך, וזו עזרה לה להוציא את שיריה לאור.^[4]^[5]

צבי הצטלמה בסרט "בירושלים" של דוד פרלוב, בשנת 1963 וסייעה להפקתו.^[6]

היא עסקה שנים ארוכות בתרגום מחזות, בעיקר מחזותיהם של צ'כוב ולורקה; בכתיבת מסות שראו אור בכתבי העת עיתון 77 וחדרים ובעריכה ספרותית. בין השאר ערכה את ספריה של ידידתה הסופרת פנינה כספי.^[7]

היא התגוררה שנים רבות ברחוב יואל 11 בשכונת כרם אברהם בירושלים. היא חיה בגפה, מיעטה לצאת מביתה ולא אירחה ידידים. נפטרה בשנת 2011, ונקברה בבית העלמין בגבעת שאול בירושלים.

במלאת שנה לפטירתה יצא לזכרה ספר זיכרון בעריכת משה גנן (הוצאת עיתון 77), בספר משתתפים: אריאל הירשפלד, הלית ישורון, אילנה צוקרמן, אהרן שבתאי, משה גנן, מיכה כרמון, מאיה קדם, עדנה גבעון שלזניאק, אלישע פורת, אביבה מירום, אלחנן ניר, בלפור חקק, הרצל חקק, ניר חסון, ארז שוייצר, משה גנן, יונדב קפלון, סבינה מסג ואחרים.

ארכיונה מופקד במחלקת הארכיונים בספרייה הלאומית בירושלים.^[8]

תרגומיה

העצים מתים זקופים, אלחנדרו קאזונה, מספרדית, הבימה 1959.
שלוש אחיות, אנטון צ'כוב, מרוסית, 1976.
אאורה פלוס, קרלוס פואנטס, מספרדית, 2005.
הנורמנדי: ועוד סיפורים / גי דה מופאסאן, תל אביב: משרד הביטחון – ההוצאה לאור, 1966.
בשפל / מקסים גורקי, מרכז ישראל לדרמה, 1983.
איבנוב / אנטון צ'כוב, מרכז ישראל לדרמה, 1983.
בית ברנרדה אלבה / פדריקו גארסיה לורקה, מרכז ישראלי לדרמה, 1985.
היער, אלכסנדר נ. אוסטרובסקי, בית צבי, 1988.
דוניה רוסיטה הרווקה, או, שפת הפרחים פדריקו גארסיה לורקה, רמת-גן, בית-צבי, 1990.
מריאנה פינדה, (Mariana Pineda), פדריקו גארסיה לורקה, מחזה רדיו.

לקריאה נוספת

הלית ישורון, איך עשית את זה? – ראיונות 'חדרים', הוצאת הקיבוץ המאוחד/ספרי סימן קריאה, 2016, עמ' 361–384, ראיון עם עזה צבי מינואר 1999.
עזה צבי, זלדה - הכמיהה לידידות, מתוך "חדרים" כתב עת לשירה 4 (1984) 31-16.