ויקיפדיה:ייעוץ לשוני/ארכיון 50

דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני עריכה
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
61	62	63	64	65	66	67	68	69	70
71	72	73	74	75	76	77	78	79	80
81	82	83	84	85	86	87	88	89	90
91	92	93	94	95	96	97	98	99	100
101	102	103	104	105	106	107	108	109	110

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

---

שכונה בירושלים: קריית מנחם או קרית מנחם?

לפי התמונה, ללא יו"ד כפולה. ראו כאן. חזרתי • ∞ • שיחה 21:19, 19 באוגוסט 2012 (IDT)

לפי כללי הכתיב חסר הניקוד של האקדמיה, צ"ל קריית בשני יו"דים (אבל קריה בנפרד). ר' בחוברת כללי הכתיב חסר הניקוד, כלל ז (ע' 44), ה' 26. פלימפססט - שיחה 21:29, 19 באוגוסט 2012 (IDT)

תודה, זה פחות או יותר ידוע לי. השאלה שלי היא האם שם הערך צריך להיות כמו במציאות, עם השגיאה, או לפי כללי האקדמיה? חזרתי • ∞ • שיחה 21:38, 19 באוגוסט 2012 (IDT)

זו לא בדיוק שגיאה, זה פשוט כתיב בלתי תקני. בעיקרון, נהוג להתיר כתיב בלתי תקני של ש"ע פרטיים, אם הוא כבר מאוד מושרש, והכתיב התקני נראה מוזר. לעיניי קריית מנחם נראה בסדר גמור, ולא הייתי מפירה בשבילו את עמדת האקדמיה, אבל זו סתם דעתי האישית. פלימפססט - שיחה 22:09, 19 באוגוסט 2012 (IDT)

לדעתי, בגלל הקריות האחרות, הואיל וזה וזה מראים שהכתיב לא משולל מיסודו, וכיון שכל ישראל יבינו מה כוונתנו אין טעם לבחור בשגיאה רק כי מציב השלטים בירושלים לא התעמק בכללי האקדמיה. נכתוב בשני יו"דים ותוך עשר שנים כולם יתרגלו. בברכה, ‏ישרון • שיחה 22:57, 19 באוגוסט 2012 (IDT)

מסכימה עם ישרון, מציב השלטים טועה, זה לא אומר שויקיפדיה צריכה לטעות אף היא • אור שפירא • שיחה • ב' באלול ה'תשע"ב • 11:28, 20 באוגוסט 2012 (IDT)

קריית. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 12:22, 20 באוגוסט 2012 (IDT)

Deutsches Staatsgymnasium

כיצד יהיה נאות לתרגם את המושג "Deutsches Staatsgymnasium"? הגימנסיה הגרמנית? Amirber - שיחה 23:21, 19 באוגוסט 2012 (IDT)

הגמנסיה הממשלתית הגרמנית. גגל-Die Schule wurde zu Beginn der Weimarer Republik in Staatsgymnasium

באנגלית - Freak show; בעברית - ?

פריק שואו? מופע מוזרויות? מופע חריגים? הופעת פריקים? השאלה נועדה לאחידות כללית, אך גם ספציפית עבור הערך פריקים (ניתן לבדוק בעזרת הערך איך האפשרויות השונות משתלבות במשפט... - בינתיים השתמשתי באפשרות "הופעות פריקים"). אגב, יש לי עוד שתי שאלות על הערך: 1. איך ראוי לקרוא ל-sideshow? מופע צדדי? (נכון לעכשיו, נמנעתי כלל מלתרגם את זה) 2. שם הערך - לא נראה שיש שם רשמי בעברית. השם באנגלית הוא Freaks, וכך השם מתועתק - "פריקס" - בכתבה אחת בעברית, בוויינט, ראו בהערת השוליים הראשונה בערך. מה עדיף - "פריקים", "פריקס" או שם אחר? תודה מראש, תומר - שיחה 08:07, 20 באוגוסט 2012 (IDT)

רעיון, מישהו? אפשרות נוספת היא "תצוגת פריקים". העניין חשוב עבור הערך פריקים שאני כותב. תומר - שיחה 10:14, 22 באוגוסט 2012 (IDT)

אני לא יודע אם יש משהו מקובל, אבל אולי "מופע מפלצות" או "מופע מוזרויות". --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 12:35, 22 באוגוסט 2012 (IDT)

"מופע מפלצות" זה בכל אופן לא טוב, מאשר שזה נושא איזושהי אינטרפרטציה. תומר - שיחה 14:36, 22 באוגוסט 2012 (IDT)

היי, אני בעד "מופע מוזרויות" ו"מופע צדדי". לא יודעת עד כמה המונחים האלה מקובלים, אבל יצא לי להיתקל בהם, ואילו האחרים שהוצעו כאן זרים לי. פלימפססט - שיחה 18:19, 22 באוגוסט 2012 (IDT)

נהריה או נהרייה?

אני רואה את שני הצורות במקביל, איזו מהם נכונה - הערך עצמו תחת נהריה, אבל גם נהרייה נפוץ, למשל כאן וכאן. סתם דוגמאות, כמובן.--אדג - שיחה 17:47, 21 באוגוסט 2012 (IDT)

נהרייה היא הצורה התקינה. צריך להעביר בהזדמנות. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 18:19, 21 באוגוסט 2012 (IDT)

אבל עיריית נהריה קוראת לעיר נהריה, ראו כאן. אז אולי כדאי שנהיה קצת פחות טהרנים וקצת יותר מציאותיים וננהג כמו עיריית נהריה. (הם כנראה מודעים לתקניות של האקדמיה כי הם אכן כותבים עיריית).Michael Shefa - שיחה 19:26, 21 באוגוסט 2012 (IDT)

לא מדויק: אתר עיריית נהרייה כותב גם "נהרייה" - אחת, שתיים, שלוש ויש עוד. כמו אתר עיריית פתח תקווה, שכותב פעם "תקוה" (לא תקני) ופעם "תקווה" (תקני). כשיש ספק, צירך ללכת לפי התקן. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 12:35, 22 באוגוסט 2012 (IDT)

ועוד באותו עניין. אם נהרייה אז אולי גם טברייה! Michael Shefa - שיחה 19:33, 21 באוגוסט 2012 (IDT)

אין דין טבריה כדין נהרייה. תנועת iya נכתבת תמיד בשני יו"דים, אבל יו"ד עיצורית אינה מוכפלת כאשר היא סמוכה לאם קריאה. -- ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

נכון. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 12:35, 22 באוגוסט 2012 (IDT)

תעתיק

איך מתעתקים עיר סקוטית זאת Logierait לעברית? ברכות אריאל פ. (slav4) • דף שיחה 21:47, 21 באוגוסט 2012 (IDT)

כנראה לוגירייט. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 12:37, 22 באוגוסט 2012 (IDT)

הצד האפל של הירח

הונחה בערך הצד האפל של הירח תגית המתייחסת ל"שגיאות כתיב, פיסוק והטיות תארים. בחירה שגויה של מילות יחס.". אשמח אם מישהו יוכל לסקור את הערך שנית לדעתי ניתן להוריד את התגית. Amirber - שיחה 10:53, 23 באוגוסט 2012 (IDT)

הערך עדיין סובל מהבעיות הללו. ליאור पॣ • ה' באלול ה'תשע"ב • 11:09, 23 באוגוסט 2012 (IDT)

עברתי גם אני על הערך כעת. אשמח לדעת אם אפשר להוריד את התבנית. (עברתי בחיפזון ולכן סביר שפספסתי משהו). --אוׂר־אֶל • שיחה • ה' באלול ה'תשע"ב • רגע לפני תקיפה 11:14, 23 באוגוסט 2012 (IDT)

עזרה בתרגום מאנגלית: Fox Moth, Tiger Moth

"עש שועלי" ו"עש נמרי"? הערך Tiger Moth בויקי באנגלית מפנה אצלינו לדובוניים. תודה מראש, אלעדב. - שיחה 22:19, 23 באוגוסט 2012 (IDT)

hover

איך נכון לתרגם את המילה hover במשמעות של ריחוף עם העכבר מעל אלמנט בדפדפן, בדרך כלל כדי לראות את הרמז ("tooltip") שמופיע? (למשל בדף השיחה של דורית, יש להשתמש ב-hover כדי לפענח רבות מהשיחות).

בכתיבת הוראות בדפי עזרה בוויקיפדיה (למשל: ויקיפדיה:תמונה אינטראקטיבית) השתמשתי בביטוי "להציף את הסמן". מספר משתמשים "תיקנו" את הכיתוב ל"להציב", ושוחזרו על ידי (פעמיים), משום שסברתי שגם אם "להציף" אולי אינה מילה מוצלחת, "להציב" גרועה ממנה. בכולופן, עלתה השאלה: איזה ביטוי הוא המוצלח ביותר כדי להמחיש hover. תודה - קיפודנחש - שיחה 02:44, 24 באוגוסט 2012 (IDT)

אולי "להשהות את הסמן (מ)על..."? לא חייבים להיצמד לדימוי האנגלי. ‏nevuer‏ • שיחה 11:55, 24 באוגוסט 2012 (IDT)

אני רגיל למינוח "העבר את הסמן מעל...", ואפשר גם "הצב את הסמן מעל...". Virant - שיחה 22:07, 25 באוגוסט 2012 (IDT)

אם יש אפשרות להשתמש בביטוי קיים שמחליף ביטוי מסורבל של כמה מילים, למה לא? "הצפה" או "ריחוף" הם ביטויים מקובלים בהקשר הזה. הייתי נשארת איתם. TZivyA - שיחה 22:14, 25 באוגוסט 2012 (IDT)

"להציף/להציב/להשהות/להעביר את הסמן מעל..." - אותו מספר מילים. ‏nevuer‏ • שיחה 10:18, 26 באוגוסט 2012 (IDT)

להשהות הכי שקוף בעיניי - להציף/להרחיף קשים להבנה אם לא מכירים את המושג. פלימפססט - שיחה 15:03, 26 באוגוסט 2012 (IDT)

הצפה וריחוף הם ממש לא מקובלים בהקשר זה. וחיפוש גוגל פשוט יוכיח. "הצב את הסמן" (6,810 תוצאות) לעומת "הצף את הסמן" (אין תוצאות), וכן "הצבת סמן" (664 תוצאות) לעומת "הצפת סמן" (3 תוצאות כולן מויקיפדיה). --שיע • (שיחה) • ח' באלול ה'תשע"ב • 16:43, 26 באוגוסט 2012 (IDT)

"חיפוש פשוט בגוגל" לא מספיק טוב. בלי שביצעתי את החיפוש בעצמי, אהמר שהרוב המכריע (ואולי אפילו כל) הקישורים שהחיפוש שהצעת מוצא לא מתייחסים ל-hover ולכן אינם רלוונטיים. קיפודנחש - שיחה 17:01, 26 באוגוסט 2012 (IDT)

צביה טענה שזהו ביטוי מקובל, אך על פי גוגל הביטוי 'להציף' לא קיים בהקשר של עכבר - 0 תוצאות. נראה שהוא הומצא בויקיפדיה. לטענתך, דווקא טרחתי ומצאתי כבר בעמוד הראשון והשני התייחסות אחת בכל אחד מהם ל-hover וברור שגם בעמודים הבאים יימצאו כאלו. --שיע • (שיחה) • ט' באלול ה'תשע"ב • 02:54, 27 באוגוסט 2012 (IDT)

גם לדעתי ״לרחף״ זה מקובל, וכך גם האקדמיה תרגמה את hover. --אוׂר־אֶל • שיחה • ט' באלול ה'תשע"ב • רגע לפני תקיפה 07:08, 27 באוגוסט 2012 (IDT)

אוראל, כוונתך ל-hover בהקשר של עכבר? תוכל להמציא אסמכתא? כמובן שאם האקדמיה, או אפילו סתם אצל אנשי מקצוע מקובל כך, אין לי שום התנגדות, אך עד כה איש מהמצדדים לא ביסס טענה זו במקור. --שיע • (שיחה) • ט' באלול ה'תשע"ב • 16:27, 27 באוגוסט 2012 (IDT)

לפי מאגר המונחים של האקדמיה המונחים "הרחפה" ו"ריחוף" הם מושגים בתחום הכימיה ובתחום החינוך הגופני, לא בתחום המחשבים. גם המונח "הצפה" משמש בתחומים רבים (גיאוגרפיה, כימיה, רפואה, צבעות ועוד), אך לא בתחום המחשבים. חפשו שם תחת השורשים "צוף" ו"רחף". פלימפססט - שיחה 18:16, 27 באוגוסט 2012 (IDT)

The Two Ronnies

שלום,
אני מעוניין לכתוב ערך על תוכנית הטלוויזיה "The Two Ronnies". השאלה היא כיצד לתרגם (אם בכלל) את שם הערך. ראיתי שימוש בתרגום "שני הרונים" אבל מדובר על כ-4 מופעים שמתייחסים לתוכנית שנמצאו בגוגל. תודה, ‏ישרון • שיחה 09:28, 24 באוגוסט 2012 (IDT)

תרגום שיר קצר בערבית

מישהו יכול לתרגם את השיר הקצר הג'יאהדי-אסאלאמי הזה מערבית?

תודה. ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

איזה שיר? --אוׂר־אֶל • שיחה • ח' באלול ה'תשע"ב • רגע לפני תקיפה 21:05, 25 באוגוסט 2012 (IDT)

בטעות שכחתי להוסיפו, במחילה. 79.177.156.102 02:26, 26 באוגוסט 2012 (IDT)

תעתיק בעברית לשם בערבית

אני מבקשת תעתיק לעברית לשם سكينة‎ ראו בערך Sukayna bint Husayn בויקיפדיה האנגלית. אשמח גם לניקוד. תודה חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 09:16, 26 באוגוסט 2012 (IDT)

סֻכַּנְיַה --אוׂר־אֶל • שיחה • ח' באלול ה'תשע"ב • רגע לפני תקיפה 09:31, 26 באוגוסט 2012 (IDT)

תודה. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 09:34, 26 באוגוסט 2012 (IDT)

תיקון, סֻכַּיְנַה. --אוׂר־אֶל • שיחה • ח' באלול ה'תשע"ב • רגע לפני תקיפה 10:04, 26 באוגוסט 2012 (IDT)

אוף !!!! עכשיו אני צריכה לתקן מחדש. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 10:06, 26 באוגוסט 2012 (IDT)

סנת או סנט?

האם סנט (משחק) (משחק ממצריים העתיקה) צריך להיכתב סנת? ר' שיחה:סנט (משחק). Tzafrir - שיחה 11:19, 26 באוגוסט 2012 (IDT)

ראה תגובתי שם. --אוׂר־אֶל • שיחה • ט' באלול ה'תשע"ב • רגע לפני תקיפה 20:33, 26 באוגוסט 2012 (IDT)

תעתיק מאיסלנדית

כיצד יש לתעתק את השם Jón Páll Sigmarsson מאיסלנדית לעברית? תודה. איש השלג - שיחה 17:02, 27 באוגוסט 2012 (IDT)

יון פאול סיגמרסון. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 15:57, 28 באוגוסט 2012 (IDT)

זמלווייס?

ראו דיון בשיחה:איגנץ זמלווייס#שינוי שם. גילגמש • שיחה • גם אני משתתף במיזם העשור! 12:56, 28 באוגוסט 2012 (IDT)

Scythia - תרגום

איך מתרגמים את המונח? TZivyA - שיחה 14:16, 28 באוגוסט 2012 (IDT)

אני הייתי הולך על סקיתיה, או משנה מעט את המשפט לשימוש בשם העם: סקיתים. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • י' באלול ה'תשע"ב • 14:38, 28 באוגוסט 2012 (IDT)

או-קיי. מה חבל שהערך עדיין לא קיים. תודה קול, TZivyA - שיחה 14:48, 28 באוגוסט 2012 (IDT)

תרגום מאנגלית

לא ירדתי לסוף דעתו של המשפט:
Abigail's head tilts laterally outward about 5 degrees to the right
נכון לתרגם - ראשה של אביגיל נוטה בזווית של 5 מעלות הצידה? משהו לא מסתדר לי. אודה לתרגום מדוייק, TZivyA - שיחה 15:19, 28 באוגוסט 2012 (IDT)
ואם כבר בעניין, יש מצב לתרגום הולם למוסד הזה?
Gillette Children's Specialty Healthcare
המשך תודות, TZivyA - שיחה 15:23, 28 באוגוסט 2012 (IDT)

היא אחת מתאומות סיאמיות וראשה אכן נוטה הצידה. אפשר לראות תמונה כאן חיים לוי - שיחה 15:27, 28 באוגוסט 2012 (IDT)

אהמ... את זה אני יודעת כי אני מתרגמת כרגע את הערך. השאלה היא מה התרגום הנכון ביותר לתאר את העובדה. TZivyA - שיחה 15:31, 28 באוגוסט 2012 (IDT)

לא צריך תרגום מילה במילה, לדעתי. גם זה קולע: ראשה של אביגיל נוטה לימין בזווית של 5 מעלות. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • י"א באלול ה'תשע"ב • 13:07, 29 באוגוסט 2012 (IDT)

אם רוצים תרגום מדוייק - שיהיה גם אמין - כלומר מילה במילה, אז מתרגמים כך: "ראשה של אביגיל נוטה הצידה כלפי חוץ - בערך חמש מעלות ימינה". סמי20 - שיחה 16:53, 7 בספטמבר 2012 (IDT)

Strongman - תרגום לעברית (מתן שם לערך)

הצעות שנתקלתי בהם: איש כוח, איש שרירים, כוחן, גברתן. מדובר בעיסוק. http://en.wiki.x.io/wiki/Strongman_%28strength_athlete%29 ְְְאיש השלג - שיחה 19:06, 28 באוגוסט 2012 (IDT)

"ואלף גיבורים, עם שרירים וכוחות;שכל אחד מהם אכל אלף קציצות, לפחות;גם אם ימשכו יחדיו כולם; הם לא יזיזו אותם לעולם!"

תעתיק מערבית

במסגרת כתיבת הערך בית הפלאים נדרשתי לשמותיהם של שני מבנים בזנזיבר, שנבנו בידי הסולטן העומאני. יש לי רק את התעתיק הלטיני שלהם, ואני לא בטוח כיצד נכון לתעתק אותם בעברית. האחד הוא Beit al-Hukum (האם ה-H היא ח? ח'? ה? האם ה-k היא כ? ק?) והשני הוא Beit el-Sahel (האם ה-h היא ח? ח'? ה?). אם דוברי הערבית שביניכם יכולים למצוא מקור בערבית שאפשר להתבסס עליו כדי לאתר את השם הנכון, זה יעזור. תודה. עידו • שיחה 22:00, 28 באוגוסט 2012 (IDT)

לא יודע עד כמה המקור מהימן, נראה שכן. בית אל-חוכם ובית א-סהל (אין למ"ד אחרי האל"ף בשם השני). Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • י"א באלול ה'תשע"ב • 13:02, 29 באוגוסט 2012 (IDT)

תודה! יש לזה פירוש אגב? עידו • שיחה 17:55, 29 באוגוסט 2012 (IDT)

כן, בית השלטון ובית המישור. הגיוני? אני לא מכיר את המקום ולמילים אלה יש כמה משמעויות. אם תרצה, אוכל לתרגם לך את החלק מן המקור שמדבר על שני המבנים הללו. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • י"ב באלול ה'תשע"ב • 08:02, 30 באוגוסט 2012 (IDT)

יש לך התעתיק, לא 'את' התעתיק.

מזנון - מקום שמוכר מזון?

איך מגדירים מזנון לעניין מכירת מזנון, האם כל מקום קטן שמוכר מזון הינו מזנון? האם קיוסק שמוכר מוצרים ארוזים נקרא מזנון?--85.65.72.166 10:15, 29 באוגוסט 2012 (IDT)

מזנון (חנות)

לוי ברבים

מה האיות של לוי ברבים? • אור שפירא • שיחה • י"א באלול ה'תשע"ב • 16:11, 29 באוגוסט 2012 (IDT)

"לויים" http://he.wiki.x.io/wiki/%D7%A9%D7%91%D7%98_%D7%9C%D7%95%D7%99 --ויקיפד גאה - שיחה 02:59, 1 בספטמבר 2012 (IDT)

למה hspell מסמן את זה כטעות? • אור שפירא • שיחה • ט"ו באלול ה'תשע"ב • 10:51, 2 בספטמבר 2012 (IDT)

כי ה- hspell הוא תוכנה שנכתבה בידי אדם. התוכנה מצויינת כמובן, אבל אני בטוח שיש להם עוד מספר טעויות. במקרה של ספק - אל תסמכי רק עליה. Danny-w • שיחה 09:43, 7 בספטמבר 2012 (IDT)

אגב, המילה "לויים" דווקא כן מתקבלת כנכונה בגרסה האחרונה של hspell (גרסה 1.2, שיצאה בפברואר). באתר הדמו של hspell אכן רצה גרסה ישנה שלא הכירה במילה, ועכשיו כששמנו לב, נדאג לעדכן את הדמו. Nyh - שיחה 10:50, 11 בספטמבר 2012 (IDT)

עזרה בתרגום מאנגלית

אשמח לקבל עזרה בתרגום המונח Builder's Old Measurement לעברית, כדי שישמש שם ערך. הכוונה לנוסחה לחישוב גודלן של אוניות בעידן המפרשים. Builder = בונה אוניות. גילגמש תרגם לבקשתי את שם הערך המקביל בוויקיפדיה הרוסית - "שיטת המדידה המסורתית". שמחה - שיחה 13:27, 31 באוגוסט 2012 (IDT)

תעתיק שם מגרמנית - מה דעתכם?

על טענתי כאן?

הטענה נכונה - השם הגרמני הוא זילבּר, לא סילבר.שלומית קדם - שיחה 21:41, 25 בספטמבר 2012 (IST)

בת זוגו או בת זוגתו?

שלום, שמתי לב שבהרבה ערכים רושמים חי עם בת זוגתו, ועד כמה שאני יודע בת זוגתו זו הבת של זוגתו. יותר תקני להגיד בת זוגו, או זוגתו. האם אני צודק? מצאתי מלא מקורות בנושא וגם פה בכתבה זו --ויקיפד גאה - שיחה 02:08, 1 בספטמבר 2012 (IDT)

עיין בתשובת האקדמיה בנושא. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • י"ד באלול ה'תשע"ב • 10:38, 1 בספטמבר 2012 (IDT)

תכונה

האם קיים מושג יש תכונה של חג באויר?

כן, ביטוי "תכונה" משמש גם לביטוי פעילות לא הצלחתי לברר את המקור, יתכן מ"הכנה". שנילי - שיחה 12:26, 1 בספטמבר 2012 (IDT)

תודה רבה בעלי ניצח בהתערבות.............

מה הכוונה ב"תכונה" - הכנה? תחושה?אביעד‏ • שיחה 21:48, 9 בספטמבר 2012 (IDT)

הכנה, התכוננות. כמו שמות פעולה אחרים בגזרת ע"ו (תקומה, תרועה, תנועה, תמותה וכד'), שחלקם ספחו את המשמעות של פרי-הפעולה (תרומה, תבוסה וכיו"ב). לפי אב"ש המקור הוא הפירוש המקובל למילה "תכונה" ב"בֹּזוּ כסף בּׁזוּ זהב ואין קצה לתכונה כָּבֹד מכל כלי חמדה" ספר נחום, פרק ב', פסוק י'. פלימפססט - שיחה 22:35, 9 בספטמבר 2012 (IDT)

תרגום מנורבגית

אבקש עזרה בתרגום שמות מנורבגית:

Ragnhild Myklebust - רנגילד מִייקלֶבוסט

Cato Zahl Pedersen - קאטו זאל פדרסן

Erling Trondsen - ארלינג טרונדסן

Terje Loevaas - טריה לובס

תודה, Noambarsh - שיחה - תרמו למיזם מלחמת העולם! 13:10, 1 בספטמבר 2012 (IDT)

לא מדובר בתרגום אלא בתעתוק. בכל אופן, ראה הצעתי לתעתוק לצד השמות שציינת. בוקי סריקי - שיחה 12:52, 5 בספטמבר 2012 (IDT)

תודה רבה, Noambarsh - שיחה - תרמו למיזם מלחמת העולם! 18:11, 5 בספטמבר 2012 (IDT)

תרגום\תעתיק שם צרפתי

שלום,

אפשר תרגום לשם חוקר הטבע הצרפתי הבא :

• Bernard Germain de Lacépède

תודה.מינוזיג - שיחה 16:16, 1 בספטמבר 2012 (IDT)

ברנאר ז'רמן דה לאספד חיים לוי - שיחה 16:54, 1 בספטמבר 2012 (IDT)

תודה!מינוזיג - שיחה 18:30, 1 בספטמבר 2012 (IDT)

היינריך הראשון, קיסר גרמניה = היינריך הצייד ?

בעקבות בקשה למחיקה של כ,אלון בבקשות מפעילים, הגעתי לסוגיה ולא הצלחתי למצוא אישור חד משמעי לנושא, על אף שנראה לי שהוא נכון. ייתכן ומדובר בטעות לשונית בתרגום וכו.

נכתב כי כינויו היה היינריך הצפר אך האם בנוסף לכך היה גם כינויו היינריך הצייד, בנושא הזה לא בטוח. ייתכן והסיבה לשימוש בהיינריך הצייד בעברית נובעת מכך שבאנגלית כתוב שהיה ידוע כצייד וזכה לכינוי הצפר. אודה לסיוע לשוני או אחר בנושא. בברכה, Itzuvit - שיחה ה-סדנה 21:50, 1 בספטמבר 2012 (IDT)

לפי הערך בויקי הגרמנית, הוא כונה der Vogler" - שמילולית, הגיוני לתרגמו ל"צפר" (Vogel-ציפור, -er-סיומת של בעלי מקצוע), אך הוראת המילה בגרמנית היא "לוכד ציפורים" (ל"צפר" במשמעות של אדם הצופה בציפורים/מגדלן יש מלים אחרות). נראה, אם כן, שאותו כינוי הוליד כאן שני תרגומים עבריים. פלימפססט - שיחה 22:26, 1 בספטמבר 2012 (IDT)

המון תודה! אם כך, האם שניהם אמורים להשאר, או שניהם שגויים? השאלה אם זאת שגיאה נפוצה או מקובלת.. Itzuvit - שיחה ה-סדנה 23:42, 1 בספטמבר 2012 (IDT)

אין לי מושג עד כמה השגיאה נפוצה, אבל מחיפוש בגוגל על "היינריך הצפר" ו"היינריך הצייד" אני מתרשמת שרוב מוחלט מן התוצאות מובילות לויקיפדיה או לאתרים המסתמכים על ויקיפדיה. אז כנראה שלא מאוד נפוצה. באנצי' העברית, אגב, הוא מכונה "צייד הציפורים", ויתכן שזה התרגום המוצלח ביותר (אם כי "לוכד" מדויק יותר). פלימפססט - שיחה 00:16, 2 בספטמבר 2012 (IDT)

עושה רושם שזה אחד המקרים שאין בו תרגום "מסודר", וכל אחד עושה לו כבשל עצמו... תודה :) Itzuvit - שיחה ה-סדנה 12:53, 5 בספטמבר 2012 (IDT)

האם זה תקני להגיד זכה מקום שלישי?

לדעתי זה ניגוד להגיד על מישהו שהוא זכה במקום שלישי כי אם הוא הוא הוא הגיע למקום שלישי אז הוא לא זכה. סתם משהו שראיתי בערך אלין לוי אולי הגיעה או סיימה במקום שלישי אבל זכתה לדעתי זה ניגוד. דעתכם, בכוונה לא שיניתי ושאלתי כי לא רוצה סתם לשנות. --ויקיפד גאה - שיחה 02:10, 5 בספטמבר 2012 (IDT)

לדעתי בתרגום נכון לעברית של המילה זכייה, זה פשוט לא נכון. אם כי ייתכן וכל המשפט הזה מיותר • חיים 7 • (שיחה) • י"ח באלול ה'תשע"ב • 02:13, 5 בספטמבר 2012 (IDT)

קודם כול, בוודאי שהמשפט לא מיותר (למה בדיוק?). בכל אופן, זה נראה לי תקני לומר שהבנאדם זכה במקום השלישי; אמנם ייתכן שהוא לא זכה למקום שהוא ייחל לו, אך הוא זכה במקום שהיו מייחלים לו אחרים. לגבי משמעות המילה "זכייה" - גם אם המשמעות המקורית אחרת, המשמעות המקובלת של המילה מכסה גם מקרים כאלו, ומקובל לומר "זכה במקום השלישי". תומר - שיחה 09:43, 5 בספטמבר 2012 (IDT)

לעניות דעתי, הפועל "זכה" בעברית דורש תמיד שימוש במלת היחס "ב-". מבחינה לשונית, הצירוף "במקום השלישי" הוא לא תיאור מקום אלא מושא עקיף. בוקי סריקי - שיחה 12:48, 5 בספטמבר 2012 (IDT)

לדעתי עדיף לכתוב "הגיע למקום השלישי". טיפוסי - שו"ת 00:29, 6 בספטמבר 2012 (IDT)

אין שום בעיה לזכות בכל מקום שהוא. "זכייה" אין משמעה ניצחון, אלא קבלת/השגת דבר מה. לפי אב"ש (2003) אחת ההוראות של "זכה" היא "עלה בחלקו". מכאן ש-"זכה במקום השלישי" = עלה בחלקו המקום השלישי. שתזכו לחיים ארוכים, פלימפססט - שיחה 00:53, 6 בספטמבר 2012 (IDT)

 אהבתי TZivyA - שיחה 00:55, 6 בספטמבר 2012 (IDT)

ומכיוון שאני מחבב מאד את המילון המוזכר אנא הציטוט

זְכִיָּה, זכייה (נ') [מן זכה, זָכָה] קַבָּלַת דָּבָר, הַשָּׂגַת דָּבָר: "אֵין הֶפְקֵר יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי הַבְּעָלִים אֶלָּא בִּזְכִיָּה" (ירושלמי פאה יט ב). זְכִיָּה מִן הַהֶפְקֵר. זְכִיָּה בְּגוֹרָל.

— מילון אבן שושן

• חיים 7 • (שיחה) • י"ט באלול ה'תשע"ב • 01:35, 6 בספטמבר 2012 (IDT)

כשם שנער בן 13 זכה להגיע למצוות (דבר שאליו שאף), וכשם שהעולה מחבר העמים זכה להגיע לארץ הקודש (דבר נשאף), כך גם המתחרה שהגיע בתחרות לתוצאות גבוהות, זכה להגיע למקום השלישי. אך יש להסתייג ולומר, שכל זה בהנחה שיש יותר משלושה מקומות בתחרות זו... . דני. Danny-w • שיחה 08:59, 6 בספטמבר 2012 (IDT)

אגב, יש בכל זאת הבדל מסוים בין הביטוי "זכה להגיע למקום השלישי" והביטוי "זכה במקום השלישי". לדעתי, אין העובדה שהמקום השלישי הוא לא המקום הראשון היא לא השאלה החשובה. השוו את זה לאדם ש"זכה ב 100 שקלים בטוטו". בוודאי שהוא היה מעדיף לזכות בפרס הראשון של מיליון שקלים, אבל אין שום בעיה לומר שהוא "זכה" ב100 שקלים, גם אם זה לא היה הפרס הראשון. אבל, לדעתי בביטוי "זכה במקום השלישי" יש בעיה עדינה אחרת: המושא העקיף של הפועל "זכה" הוא בדרך כלל הפרס בו האדם זכה: "זכה ב 100 שקלים", "זכה במדליית זהב" וכד' וכן "זכה להגיע לארץ ישראל" (ההגעה לישראל לא הייתה התחרות או מדד הצלחה בה - אלא הפרס!) או דווקא שם התחרות ("זכה במירוץ", "זכה בפיס" וכד'). לכן כשאומרים "זכה במקום השלישי" מתכוונים ש"המקום השלישי" הוא הפרס בו זכה האדם. לדעתי, השאלה האם בתחרות המסוימת "המקום השלישי" הוא באמת שם הפרס. למשל, באולימפיאדה נהוג השם "מדליית ארד" ולכן נאמר "זכה במדליית ארד". כמו כן, באולימפיאדה אין פרס בשם "מקום עשירי" ולכן לא נאמר על ספורטאי ישראלי שתוצאתו עשירית מבין המתחרים שהוא "זכה במקום עשירי" אלא לכל היותר "הגיע למקום העשירי" או - אם רוצים להדגיש את הצלחת הספורטאי, ניתן לומר כמו שהצעת, "זכה להגיע למקום העשירי" . Nyh - שיחה 11:50, 13 בספטמבר 2012 (IDT)

קלפרון או קלפיירון

כיצד נכתוב את השם הצרפתי Clapeyron? כמו בערך החדש אמיל קלפיירון, או כמו במשוואת קלאוזיוס-קלפרון? eman • שיחה • ♥ 01:24, 6 בספטמבר 2012 (IDT)

היי Eman, התעתיק הנכון הוא "קלפרון". אם הנכון הוא גם המקובל - זו שאלה אחרת. כל טוב, Tomn - שיחה 22:37, 11 בספטמבר 2012 (IDT)

כן קלפרון זה הכתיב המקובל. ועכשיו מתברר שהוא גם נכון! תודה! eman • שיחה • ♥ 22:43, 11 בספטמבר 2012 (IDT)

אין בעד מה! Tomn - שיחה 22:46, 11 בספטמבר 2012 (IDT)

מישהו מוכן להציץ בערך הזה?

יש כמה שמות מאיטלקית ואנגלית שאני לא בטוח אם עשית את התעתיק נכון. תודה למסייעים.--אדג - שיחה 21:36, 6 בספטמבר 2012 (IDT)

Erika Leonard

איך לתעתק את שמה של Erika Leonard (היא אי. אל. ג'יימס): לנרד או לאונרד? דוד שי - שיחה 21:59, 7 בספטמבר 2012 (IDT)

Cross-check בשחמט

האם יש תרגום בעברית למושג Cross-check בשחמט? שח מנוגד? --פדיחה • שיחה • ☺ 17:27, 8 בספטמבר 2012 (IDT)

אני לא מכיר מושג בספרות המקומית כתרגום של המונח שהזכרת. שח מסוג זה נדיר מאוד בפרקטיקה, ובעקרון הוא מסע שחוסם שח של היריב תוך מתן שח למלך היריב. אתייעץ עם מומחים גדולים ממני. --Yoavd - שיחה 14:23, 9 בספטמבר 2012 (IDT)

והנה תשובתו של יוחנן אפק, המומחה האמיתי לשחמט:

cross -check בעברית שח-צולב כשמשיבים על התראת שח בשח נגדי --Yoavd - שיחה 15:53, 9 בספטמבר 2012 (IDT)

תודה רבה! --פדיחה • שיחה • ☺☻☺ 16:09, 9 בספטמבר 2012 (IDT)

תרגום מאנגלית

מהו המונח המדוייק למושג "motorway box girder bridge"?--אדג - שיחה 12:24, 9 בספטמבר 2012 (IDT)

גשר קורה בחתך קופסה

וגם: "cable-stayed bridge", תודה!--אדג - שיחה 12:26, 9 בספטמבר 2012 (IDT)

גשר מעוגן כבלים--ניצן - שיחה 22:15, 13 בספטמבר 2012 (IDT)

medial prefrontal cortex

כיצד לתרגם? האם "קליפת המוח האמצע-קדמית" או "אמצע האונה הקדמית" ? משהו אחר?

קליפת המוח הקדם-חזיתית התיכונה. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • כ"ג באלול ה'תשע"ב • 19:04, 9 בספטמבר 2012 (IDT)

posterior cingulate cortex

איך לתרגם? הפיקנופודיה טובה ממך! אילן שמעוני, - שיחה 18:51, 9 בספטמבר 2012 (IDT)

קליפת החגורה האחורית או רכס החגורה האחורי (gyrus במקום cortex).‏ Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • כ"ג באלול ה'תשע"ב • 19:00, 9 בספטמבר 2012 (IDT)

ייעוץ בבחירת שם לערך - United Synagogue

אני מעוניין לכתוב ערך על הen:United Synagogue ארגון ותיק (1870) המייצג קהילות רבות באנגליה. כמו שתוכלו לראות בערך באנגלית, בלוגו הארגון מופיע שם עברי "ק"ק כנסת ישראל", לכאורה שם זה אמור להיות השם בוויקיפדיה העברית אך יש בו בעייתיות, הן בגלל ההקשר לכנסת ישראל, הן בגלל העובדה שהשם אינו משקף את השם המקורי והן בגלל מיעוט השימוש בו וכי גם כשכן נעשה בו שימוש הרי שזה בכתבים ישנים או בידי כאלו שלא מנסים להשתמש בעברית מדוברת אלא בעברית כשפת ספרי הקודש.
אפשרות אחרת היא לתרגם את השם לבית הכנסת המאוחד, התאחדות בתי הכנסת או איחוד בתי הכנסת - אך לזה אין אסמכתאות.
האפשרות שנותרה היא להשתמש בשם באנגלית United Synagogue אך זו אינה אפשרות רצויה מצדי כיון שבוויקיפדיה העברית יש לכתוב עברית. מה דעתכם? תודה רבה, ‏ישרון • שיחה 19:05, 9 בספטמבר 2012 (IDT)

למה לא לקרוא לערך "united synagogye", אבל לעשות לו הפניות ופירושונים מכל השמות השונים? כך הכל יצאו נרווחים - המחפש בעברית "כנסת ישראל", יגיע לדף פירושנים, המחפש "איחוד הקהילות" וכנהלאה, אף הוא יגיע לערך. מה דעתך?--אדג - שיחה 22:46, 9 בספטמבר 2012 (IDT)

ברור שאעשה הפניות ופירושונים מהשמות האחרים השאלה מה צריך להיות שם הערך, כאמור אני לא אוהב שמשתמשים בשפות זרות בוויקיפדיה, בעיקר אנגלית.

דרך אגב, אפשרות נוספת היא "יונייטד-סינגוג". ‏ישרון • שיחה 17:18, 10 בספטמבר 2012 (IDT)

השאלה היא מה הסיכוי שאדם שמעונין לקרוא על הארגון יחפש בויקי' או בגוגל כך? לדעתי, נמוך מאוד, יותר הגיוני שהוא יחפש באנגלית או באחד התרגומים שהצעת. אני חושב שבמקרה כזה אין תשובה נכונה לשאלה מה עושים.--אדג - שיחה 18:40, 10 בספטמבר 2012 (IDT)

אני בעד ק"ק כנסת ישראל והפניות מכל השמות הרלוונטים. התיעתוק העברי נראה נורא, וודאי לא מתאים. TZivyA - שיחה 14:33, 11 בספטמבר 2012 (IDT)

מסכים עם צביה. מקובל שאין משנים שם עברי של ארגון שיש לו שם כזה. בברכה. ליש - שיחה 11:38, 18 בספטמבר 2012 (IDT)

תעתיק מצרפתית: Pointe-aux-Trembles

כפר בקוויבק, קנדה . בנוסף, מהו התעתיק מצרפתית של Chaudière River ו-Pointe-Lévis? תודה מראש, אלעדב. - שיחה 13:52, 11 בספטמבר 2012 (IDT)

שלום אלעדב, הייתי מתעתק "פואנט־או־טרמבל" (אפשר גם טראמבל). Chaudière River הוא "נהר שודייר" (ניקוד: שׁוֹדְיֵר), וכן "פואנט־לווי" (לֵוִי). כל טוב, Tomn - שיחה 22:35, 11 בספטמבר 2012 (IDT)

Aurignacian

מקור השם הוא מן העיר הצרפתית Aurignac, המבוטא בעברית "אוריניאק". השאלה מהי הדרך לתעתק את שם התרבות הארכיאולוגית שכונתה על שם המקום? הנה הערך בויקי' האנגלית. אשמח לתשובה.--אדג - שיחה 16:39, 11 בספטמבר 2012 (IDT)

בדיוק כך: התרבות האוריניאקית. אביעדוס • שיחה כ"ד באלול ה'תשע"ב, 17:24, 11 בספטמבר 2012 (IDT)

Pound Puppies

אני צריך שמישהו יתרגם לי את השם "Pound Puppies", מי שמתרגם בבקשה שיכתוב לי בדף השיחה. 109.160.203.71 20:43, 12 בספטמבר 2012 (IDT)

Pound, בהקשר זה, היא מכלאה, מכאן ש-pound puppies הם כנראה גורים שנולדו בכלביה, או מכלאת כלבים (בדרך כלל מכלאה עירונית לכלבים משוטטים) או הובאו לשם עם אמם, ומיועדים לאימוץ.שלומית קדם - שיחה 21:35, 25 בספטמבר 2012 (IST)

מדוע תועתק הורטגן ולא הירטגן?

בערך "הקרב על יער הורטגן", מדוע הוחלט לכתוב הורטגן ולא הירטגן? הדבר נוגד את כללי התעתיק מגרמנית, כפי שהם מופיעים בכללי ויקיפדיה.

הערך במצב לא טוב. אם זה חשוב לך-שנה. Nachum - שיחה 10:56, 13 בספטמבר 2012 (IDT)

שם אנגלי ממקור צרפתי

האם ג'והן תיאופילוס דזגליה הוא התיעתוק הנכון לTheophilus Desaguliers. תודה ושנה טובהMichael Shefa - שיחה 11:44, 16 בספטמבר 2012 (IDT)

הכרזת garde בשחמט

אני מתרגם את הערך en:check (chess), ונתקלתי במשפט הבא: "the warning garde can be said when a player directly attacks the opponent's queen in a similar way". האם יש שם עברי להכרזת "garde"? אם אין, האם להשתמש בתעתיק או בשם הלועזי? --פדיחה • שיחה • הצטרפו למיזם המדע הבדיוני והפנטזיה! 10:03, 18 בספטמבר 2012 (IDT)

שחמט הוא ערך מומלץ וצריך להיזהר בעריכתו כדי לא לקלקל. בין כללי השחמט אין כלל המחייב להכריז על איום על המלכה, לכן ספק אם רצוי להזכיר זאת. במשחקי ילדים, לא רשמיים, לעתים קובעים ביניהם הילדים על חובה כזאת ובמקרים כאלה האיום מבוטא במילה "מלכה", בדומה לאיום "שח" המופנה למלך. בברכה. ליש - שיחה 11:34, 18 בספטמבר 2012 (IDT)

אני מתרגם את הערך שח, לא שחמט (שח הוא מצב בשחמט בו המלך מאוים). המשפט הזה בוויקיפדיה האנגלית התכוון לנוהג ישן שלא קשור ככל הנראה לילדים ולכן אני לא חושב שהתרגום של הילדים שהבאת הוא התרגום הנכון. --פדיחה • שיחה • הצטרפו למיזם המדע הבדיוני והפנטזיה! 11:54, 18 בספטמבר 2012 (IDT)

ברוסית השתמשו במילה "garde" שזה תעתיק מהצרפתית, אבל אפילו לפני 40 שנה זה היה מיושן. גיא - שיחה 12:08, 18 בספטמבר 2012 (IDT)

אז מה לכתוב? גרד, garde, או מילה אחרת? --פדיחה • שיחה • הצטרפו למיזם המדע הבדיוני והפנטזיה! • ☺ 17:23, 18 בספטמבר 2012 (IDT)

או אולי לוותר לגמרי על הפסקה? --פדיחה • שיחה • הצטרפו למיזם המדע הבדיוני והפנטזיה! • ☺ 17:28, 18 בספטמבר 2012 (IDT)

כפי שכבר ציינתי, בעברית היה מקובל להזהיר בעזרת המילה "מלכה", מילה שהייתה קיצור של "שח למלכה". אפשר לציין זאת תוך הדגשה שזה לא כלל מחייב, אלא פיקנטריה. כמובן, חיוני לציין את ההבדל הענק שיש בין "שח" ובין "מלכה" - איום על המלך צריך להיפסק והמאוים חייב לפעול בהתאם, בעוד שהמאוים במלכתו יכול להתעלם מהאיום. בברכה. ליש - שיחה 17:33, 18 בספטמבר 2012 (IDT)

אפשר לכתוב שבעבר לפעמים השתמשו במילה "גרדה" וכו' גיא - שיחה 20:01, 18 בספטמבר 2012 (IDT)

כאשר מדובר בכלל לא רשמי ולא מחייב שאין לו אזכורים בספרות המקצועית, טבעי שכל אחד יתרגם איך שנראה לו ולא תהיה אחידות. אני, לדוגמה, הכרתי "שח מלכה" נראה שהכי הגיוני פשוט להשאיר את המונח באנגלית (אפשר לציין שאין לו תרגום רשמי) שדדשכ • שיחה • ה' בתשרי ה'תשע"ג • 08:29, 21 בספטמבר 2012 (IDT)

תעתיק מאיטלקית

האם: Università Cattolica del Sacro Cuore היא האוניברסיטה הקתולית של הלב הקדוש, תודה Assayas • שיחה • 22:57, 18 בספטמבר 2012 (IDT)

כן. Ijon - שיחה 09:20, 19 בספטמבר 2012 (IDT)

תודה רבה Assayas • שיחה • 09:49, 19 בספטמבר 2012 (IDT)

שאלה בדקדוק אנגלי

קראתי סיפור שבו כתובים המשפטים הבאים ומשהו אחד בו לא מובן לי דקדוקית:

Two cars have stopped on the bridge now, and some men have got out. One of them has got a thick rope, but the rope is is only five metres long and the bridge is higher than that.

מה פשר הכפלת פועל העזר is (מודגש לנוחותכם), האם זו טעות או שזה בכוונת מכוון? 46.210.155.231 23:15, 18 בספטמבר 2012 (IDT)

סתם שגיאת עריכה. לוּ היה זה ויקי, יכולת לתקן. :) Ijon - שיחה 09:19, 19 בספטמבר 2012 (IDT)

ה"א הידיעה באנגלית

איך אומרים את צירוף המילים "ה"א הידיעה" באנגלית, חוץ מהמילה the? "82.80.140.95 13:20, 20 בספטמבר 2012 (IDT)"

The definite article. פלימפססט - שיחה 13:46, 20 בספטמבר 2012 (IDT)

ניצחה את המשחק

האם הצורה הרווחת במדורי הספורט "הקבוצה ניצחה את המשחק" תקנית או שיש לומר "הקבוצה ניצחה במשחק" (ואת הקבוצה השנייה). Ranbar • שיחה • בואו לתיאטרון - תהנו מהמזגן 15:19, 20 בספטמבר 2012 (IDT)

כנראה שמדובר בכשל תרגומי של‏ The team won the game. ‏וכהרגלה של שפתינו, זה יהפוך להיות "תקני" תוך כמה שנים. (כמו: "אני נמצאת על האוטובוס" ‏ i'm on the bus‏). TZivyA • שיחה • ד' בתשרי ה'תשע"ג 15:24, 20 בספטמבר 2012 (IDT)

הצורה השנייה ללא ספק נכונה. אם ה"חידוש" בהשפעת שפות זרות הוכר על ידי האקדמיה או לא, אין לי מושג.--ניצן - שיחה 15:25, 20 בספטמבר 2012 (IDT)

החידוש איננו תקני, אך לא בהכרח מדובר באנגליזם. התופעה של החלפת המושא העקיף במושא ישיר רווחת בעברית המדוברת ללא תלות באנגלית. יש מאמר של א' בורוכבסקי שנקרא "שרים עצמאות" - מהשלמה עקיפה להשלמה ישירה", שעוסק בתופעה הזאת. פלימפססט, 46.210.254.161 21:58, 20 בספטמבר 2012 (IDT)

שיחה:Boids

בדף השיחה הנ"ל העליתי שתי שאלות לגבי תרגום המושגים Swarm behaviour ו-Emergent behaviour - אשמח להתייחסות. 109.160.241.95 09:09, 21 בספטמבר 2012 (IDT)

Huxley

שלום לכל באי הדף, מה לדעתכם התעתוק המדויק יותר של שם המשפחה הבריטי Huxley? יש אי-אחידות מסוימת בוויקי, כי הסב, תומאס הנרי הקסלי ואילו נכדו הוא אלדוס האקסלי. בתודה, נטע - שיחה 15:48, 21 בספטמבר 2012 (IDT)

יש גם אנדרו הקסלי.--ניצן - שיחה 23:33, 21 בספטמבר 2012 (IDT)

באד בריקנאו

תרגמתי את הערך באד בריקנאו מוויקי האנגלית. אתם מוזמנים לוודא שלא זייפתי בתעתיק השמות מגרמנית. דוד שי - שיחה 11:17, 22 בספטמבר 2012 (IDT)

תודה לאלדד שתיקן זיופים אחדים. דוד שי - שיחה 11:31, 22 בספטמבר 2012 (IDT)

וובקינז או ובקינז?

• חבר לחיים - אמצו כלב! ‏Ori‏ • PTT‏ 09:42, 25 בספטמבר 2012 (IST)

לפי ‫ויקיפדיה:תעתיק שמות זרים לעברית#וי"ו בראש מילה‬ - "ובקינז". חזרתי • ∞ • שיחה 11:03, 25 בספטמבר 2012 (IST)

פון או וון?

באנגלית שמה Diane von Fürstenberg אבל בגוגל ומהידע שלי אומרים דיאן פון פירסטנברג, אך לפי תעתיק השם זה אמור להיות דיאן וון פירסטנברג.. פיספסתי משהו? אני מאמינה ששתי האופציות בעברית צריכות להכלל, השאלה מה תהיה ההפניה? לעזרתכם אודה, וגמר חתימה טובה ויום כיפורים מוצלח :) Itzuvit - שיחה ה-סדנה 12:30, 25 בספטמבר 2012 (IST)

בתעתיק אותיות – ון, בתעתיק צלילים – פון. --אוׂר־אֶל • שיחה • ט' בתשרי ה'תשע"ג • רגע לפני תקיפה 12:31, 25 בספטמבר 2012 (IST)

אם כך שם הערך צריך להיות דיאן ון פירסטנברג ? (תודה על תשובתך אוראל) Itzuvit - שיחה ה-סדנה 12:41, 25 בספטמבר 2012 (IST)

השם גרמני, ולכן פון פירסטנברג.פלימפססט - שיחה 13:17, 25 בספטמבר 2012 (IST)

בגרמנית V שוות ערך ל-פ' רפה ואילו W שוות ערך ל-ו'. בהולנדית תואר האצולה המקביל הוא ואן (לודוויג ואן בטהובן), אם כי נתקלתי כבר בטענה, שיש לתעתק "פאן". מכל מקום, התעתיק הגרמני הוא "פון" והתעתיק ההולנדי המקובל הוא "ואן".שלומית קדם - שיחה 21:26, 25 בספטמבר 2012 (IST)

בהולנדית האותיות W ו-V נהגות כמו בגרמנית. בכל מקרה, השם הנ"ל הוא גרמני.--ניצן - שיחה 00:20, 26 בספטמבר 2012 (IST)

בקיצור, כפי שחשבתי דיאן פון פירסטנברג עם הפניות מתאימות. אחלה. המון תודה לכולכם :) Itzuvit - שיחה ה-סדנה 10:10, 26 בספטמבר 2012 (IST)

Kaczawa בפולנית

ר' הערך כצבאך (חשיבות הערך היא סיפור אחר. חיפוש זריז העלה רק אדם אחד שזהו שם משפחתו, והנימוקים שם תמוהים). שמו של הנהר קצבאך הוא כיום לפי השם הפולני Kaczawa. איך מתעתקים זאת לעברית? קאצאווה? Tzafrir - שיחה 17:03, 25 בספטמבר 2012 (IST)

קאצ'אווה. eman • שיחה • ♥ 17:09, 25 בספטמבר 2012 (IST)

תעתיק שם

George Goetschius ? תודה לעונים, רחל - שיחה 21:20, 25 בספטמבר 2012 (IST)

מאיזה שפה??--ניצן - שיחה 00:17, 26 בספטמבר 2012 (IST)

מאנגלית. המשפט הוא "he was involved in the formation of the English Stage Company, along with his close friend George Goetschius and George Devine. " מתוך הערך Tony Richardson.

איך מתעתקים את השם Goetschius ?

רחל - שיחה 09:25, 26 בספטמבר 2012 (IST)

החבר הזה: [1] מבטא, דומני, "גצ'ס". כל טוב, Tomn - שיחה 11:02, 26 בספטמבר 2012 (IST)

המקור של השם הוא גרמני, לכן יש לתעתק לפי כללי התעתיק מגרמנית.--ניצן - שיחה 14:23, 26 בספטמבר 2012 (IST)

במקרה זה השם הוא של אזרח ארה"ב, לכן מוטב לתעתק כפי שנהוג לבטא את השם באנגלית, והכי טוב, כפי שהוא עצמו מבטא את שמו. Tomn - שיחה 14:27, 26 בספטמבר 2012 (IST)

החבר שמבטא את שמו גצ'ס אינו אותו חבר שבו מדובר בשאלה. אותו שם עשוי להיות מבוטא בצורה שונה במקומות שונים או על ידי אנשים שונים.--ניצן - שיחה 14:33, 26 בספטמבר 2012 (IST)

נכון, אבל זה כיוון. כמו כן, ע"פ [2], ‏ את שמו של המוזיקאי האמריקאי Percy Goetschius מבטאים GHETT-schuss, קרי גטשס או גצ'ס. רמז נוסף... Tomn - שיחה 14:42, 26 בספטמבר 2012 (IST)

תודה רבה לשניכם. אני בוחרת בתעתיק גטשס ומוסיפה את השם במקור ליתר ביטחון :) רחל - שיחה 16:01, 26 בספטמבר 2012 (IST)

בבקשה רחל :-). Tomn - שיחה 16:21, 26 בספטמבר 2012 (IST)

תרגום מהולנדית

האם יש בין הוויקיפדים מי ששולט בהולנדית ויוכל לתרגם (1) את הטקסט העוסק ב"רביעיית רנטגן" בערך nl:Joachim Röntgen. ו-(2) את הערך nl:Edvard Frants Röntgen? ערכים על שאר בני רנטגן הרבים מצאתי במילון גרוב, אבל לאדוארד פרנטס אין ערך, רק אזכורים בערכיהם של אחיו. אשמח לקבל ערך כתוב או מידע בדף השיחה שלי, כרצון המתרגם האדיב. תודה,שלומית קדם - שיחה 21:22, 25 בספטמבר 2012 (IST)

שלומות שלומית, אשתדל מאוד עוד הערב, לפחות אחד מהשניים. אקליד לדף השיחה שלך. כל טוב, Tomn - שיחה 21:38, 25 בספטמבר 2012 (IST)

תודה רבה, טום. קיבלתי והעליתי.שלומית קדם - שיחה 09:31, 26 בספטמבר 2012 (IST)

בבקשה שלומית, כתבתי לך גם בדף השיחה, ועוד אכתוב שם בקרוב. Tomn - שיחה 09:38, 26 בספטמבר 2012 (IST)

יש פולנים בקהל?

אודה לבדיקת העריכות. חזרתי • ∞ • שיחה 08:49, 26 בספטמבר 2012 (IST)

הי חזרתי, העריכות בסדר גמור, חנכוך הוא המונח המקובל (כך גם ע"פ האקדמיה ללשון העברית), והתופעה קיימת בשפות סלאביות בכלל, לאו דווקא צפוניות (או בעצם מערביות, במקרה הפולני). כל טוב, Tomn - שיחה 09:16, 26 בספטמבר 2012 (IST)

תודה. חזרתי • ∞ • שיחה 09:29, 26 בספטמבר 2012 (IST)

בבקשה. Tomn - שיחה 09:38, 26 בספטמבר 2012 (IST)

טקסונומים רבים

עלה בדעתי שאפשר להעתיק מהויקיפדיה האנגלית את פירוט הטקסונוםים שנתתנו לכל מין את שמו. כיליתי שמדובר בתעתיק שגדול עלי. הכנתי טבלא לכמה עשרות שמות והנה היא כאן - משתמש:Kotz/טקסונומים. אם יש ויקיפד שירצה לעזור לי בתרגום ע"י עדכון הטבלא שם אני אודה. kotz - שיחה 21:50, 26 בספטמבר 2012 (IST)

שם איטלקי

Gregorio Ricci-Curbastro. איך מתעתקים? תודה. טוסברהינדי (שיחה) 17:00, 27 בספטמבר 2012 (IST)

לעניות דעתי: גרגוריו ריצ'י-קורבסטרו.--ניצן - שיחה 20:12, 27 בספטמבר 2012 (IST)

Andrei Dmitriyevich Linde - אנדריי לינדה

Андре́й Дми́триевич Ли́нде - בעברית? אנדרי או אנדריי? מה השם המלא בעברית? חזרתי • ∞ • שיחה 01:42, 28 בספטמבר 2012 (IST)

היי חזרתי, אני חושב שמוטב להשתמש באנדריי; שמו המלא הוא אנדריי דמיטרייביץ' (ולא דימיטרביץ', כפי שכתוב בערך) לינדה. כל טוב, Tomn - שיחה 09:45, 28 בספטמבר 2012 (IST)

תודה, תיקנתי. חזרתי • ∞ • שיחה 10:15, 28 בספטמבר 2012 (IST)

בשמחה. Tomn - שיחה 10:24, 28 בספטמבר 2012 (IST)

Louis Bachelier

תרגמתי את השם הצרפתי Louis Bachelier ללואי בשלייה אך נכנס בי הספק האם אכן נדרשים שני יוד או שאפשר להסתפק באחד. כרגע השתמשתי בצורה שנראת לי המקובלת כמו מונפלייה Montpelier, פואטייה Poitiers.
והאם יש הבדל מסיומת ieu כמו פייר בורדייה Bourdieu, הקרדינל רישלייה Richelieu? -יונה בנדלאק - שיחה 23:15, 29 בספטמבר 2012 (IST)

תעתוק מדנית: Jorn Kamgren

יורן ____? נויקלן 00:27, 30 בספטמבר 2012 (IST)

כנראה שיש לך טעות כתיב בשם המקורי בדנית - כיוון שאת השם כותבים Jorgen, אבל אכן מבטאים אותו יורן (הדנים בולעים את רוב האותיות), שם המשפחה כנראה צריך להיות מבוטא - ולכן גם כנראה מתועתק 'קמגרן'. טוקיוני

sleet באנגלית

מה התרגום?--אדג - שיחה 07:56, 30 בספטמבר 2012 (IST)

גשם מעורב בשלג או בקיצור גמב"ש. -יונה בנדלאק - שיחה 08:00, 30 בספטמבר 2012 (IST)

האם ניתן להגיד בעברית "שאצטרך"?

ערב טוב האם ניתן להגיד את המילה "שאצטרך" בעברית? או חייבים להשתמש במילה "כשאצטרך"/"לכשאצטרך"? תודה, גיא

באתר השפה העברית וגם באתר עריכה לשונית יש הסבר המלמד שהצורה "שאצטרך" שגויה. דוד שי - שיחה 00:56, 2 באוקטובר 2012 (IST)

"למרות שהלכתי לדואר ברגל, לקחתי את רשיון הנהיגה. ידעתי שאצטרך אותו כדי לאסוף דבר דואר רשום". לא ככה? kotz - שיחה 18:34, 2 באוקטובר 2012 (IST)

כמובן, אבל אני משער שלא זו הייתה כוונת השואל. זה הזמן להזכיר את הסיסמה שפגשתי בשירות במילואים: "שהברז נוזל, המים אוזל". דוד שי - שיחה 20:18, 2 באוקטובר 2012 (IST)

איך אומרים לבלבל או להתבלבל

בעקבות ויקיפדיה:דלפק יעוץ#תבנית שקולה ל-Not to be confused with XXXX יצרתי את תבנית:אין לבלבל עם. משתמש:חזרתי הוסיף כי הוא חושב שיש לומר להתבלבל בהקשר זה. מישהו יודע? (או שיש לו שם עדיף לתבנית + לכיתוב)? תודה, Noambarsh - שיחה - תרמו למיזם מלחמת העולם! 15:44, 2 באוקטובר 2012 (IST)

"לבלבל" היא מילה בבניין "פעיל". כמו "להלביש" ו"להרדים".

השימוש בצורת סביל ("להתבלבל") אמנם אינו שגיאה, אך בהקשר זה - "לבלבל" (פעיל) היא הצורה הנוהגת בעברית גבוהה יותר, ולכן עדיפה. בברכה, דני. Danny-w • שיחה 20:30, 2 באוקטובר 2012 (IST)

תודה רבה Noambarsh - שיחה - תרמו למיזם מלחמת העולם! 21:15, 2 באוקטובר 2012 (IST)

ז'קלין או ג'קלין

יחס המופעים כיום הוא 162:41 (בערך 4:1) לטובת ז'קלין, אבל עדיין יש לא פחות מ-41 מקרים בהם מופיע ג'קלין. בגוגל היחס הוא בערך 2:1 לטובת ז'קלין. מה דעתכם? עמירם פאל - שיחה 17:56, 2 באוקטובר 2012 (IST)

ז'קלין, אלא אם כן יש סיבה נקודתית לכתוב ג'קלין. בלי לרדת לעומק הדברים אני מעדיף לא להפעיל בוט. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 18:03, 2 באוקטובר 2012 (IST)

בנקודה זו התלבטתי גם אני כשכתבתי את ג'קלין פרניי. משום שהיא אוסטרלית, ובאנגלית אין ז', בחרתי ב-ג'קלין. אמיר, האם לדעתך מדובר בטעות? Botend - שיחה 18:06, 2 באוקטובר 2012 (IST)

המקור של השם הוא צרפתי. צריך לבדוק באופן פרטני כל מקרה. בלי קשר... סיומת EY נהגית בדרך כלל ללא י' עיצורית.--ניצן - שיחה 23:35, 2 באוקטובר 2012 (IST)

תודה. ראו נא הפיסקה הבאה ותבינו את שאלתי באופן ספציפי. עמירם פאל - שיחה 18:22, 2 באוקטובר 2012 (IST)

סוזן או סוזאן

יחס המופעים כיום הוא 685:145 (בערך 5:1) לטובת סוזן, אבל עדיין יש לא פחות מ-145 מקרים בהם מופיעה סוזאן. בגוגל היחס הוא בערך 7:1 לטובת סוזן. מה דעתכם? עמירם פאל - שיחה 18:22, 2 באוקטובר 2012 (IST)

אני שאלתי לגבי Susannah כאן. ההעדפה של אלעד הייתה סוזאנה. בברכה, רחל - שיחה 18:34, 2 באוקטובר 2012 (IST)

עד כמה שידיעתי מגעת, השם המקובל בעברית הוא "סוזן". "סוזאן" נשמע מלאכותי ומיושן. TZivyA • שיחה • ט"ז בתשרי ה'תשע"ג 23:25, 2 באוקטובר 2012 (IST)

תודה לרחל ולצביה. נראה לי שאני מעדיף סוזן על סוזאן. עמירם פאל - שיחה 00:53, 3 באוקטובר 2012 (IST)

יש סוזאן במלרע (כמו בשיר של ליאונרד כהן) וסוזן במלעיל (כמו סוזן זונטג). לדעתי, יש טעם להבחין ביניהם באמצעות הכתיב. נדמה לי (אני לא בטוחה) שהם מקבילים לכתיבים האנגליים Susanne (מלרע) ו-Susan (מלעיל). פלימפססט - שיחה 04:14, 3 באוקטובר 2012 (IST)

וולנטיץ' או ולנטיץ'

כיצד לפי דעתכם יש לכתוב את השם האנגלי Valentich? (ראו היעלמותו של פרדריק וולנטיץ') WikiJunkie - שיחה 00:26, 3 באוקטובר 2012 (IST)

התעתיק של V או W בראש מילה הוא ו' אחת.--ניצן - שיחה 01:09, 3 באוקטובר 2012 (IST)

תודה. WikiJunkie - שיחה 03:06, 3 באוקטובר 2012 (IST)