ויקיפדיה:ייעוץ לשוני/ארכיון 98

דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני עריכה
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
61	62	63	64	65	66	67	68	69	70
71	72	73	74	75	76	77	78	79	80
81	82	83	84	85	86	87	88	89	90
91	92	93	94	95	96	97	98	99	100
101	102	103	104	105	106	107	108	109	110

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

---

תעתיק לעברית

אשמח לעזרה בתעתיק לעברית של: Golha, Golhaye Tazeh, Golhâye Rangârang, Barge Sabz, Javidan ו- Yek Shakheh Gol ‏ Eskimoco - שיחה 15:26, 12 באוגוסט 2023 (IDT)

Eskimoco, תוכל לפרט באיזו שפה ובאיזה הקשר מדובר? Mbkv717 • שיחה • כ"ה באב ה'תשפ"ג • 23:04, 12 באוגוסט 2023 (IDT)

Mbkv717, כל השמות נראים לי פרסיים (שמות או מילים), ללא יוצא מהכלל. אלדד • שיחה 23:36, 12 באוגוסט 2023 (IDT)

ובכן אם כך זו המחלקה שלך . מתייג גם את סיון ל. Mbkv717 • שיחה • כ"ו באב ה'תשפ"ג • 00:55, 13 באוגוסט 2023 (IDT)

מקווה שסיון תתעתק, ואם תהיה לי השגה כלשהי, אוסיף את האינפוט שלי אחר כך. אלדד • שיחה 01:13, 13 באוגוסט 2023 (IDT)

גולהא-י ג'אוידאן, ברג-י סבז, גולהא-י רנגארנג, גולהא-י תאזה, יכ שאח'ה גול (התעתיק לא מדויק: הוספתי מעט אמות קריאה להקלת הקריאה). @Eskimoco, האם אתה עומד להעשיר אותנו בערכי מוזיקה פרסית? סיון ל - שיחה 10:18, 13 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה לסיון. רק הצעת תיקון קטנה: גולהא-י ג'אווידאן (כרגיל, מדובר כאן ב-ו' עיצורית בתוך מילה, ולכן היא מוכפלת). אלדד • שיחה 16:07, 13 באוגוסט 2023 (IDT)

מה התעתיק מאנגלית או צרפתית לעברית של השם: Henri Konan Bédié

מה התעתיק מאנגלית או צרפתית לעברית של השם: Aimé Henri Konan Bédié . תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 19:00, 12 באוגוסט 2023 (IDT)

אמה אנרי קונאן בדייה. אלדד • שיחה 22:53, 12 באוגוסט 2023 (IDT)

אלדד תודה ושבוע טוב. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 23:17, 12 באוגוסט 2023 (IDT)

Crocodile2020, בשמחה. שים לב שהשם הראשון, אמה, עלול להתפרש כאילו מדובר ב- אֶמָה, Emma, אבל צריך לקרוא את זה כאילו נכתב כאן Emeh. אלדד • שיחה 23:35, 12 באוגוסט 2023 (IDT)

אלדד, בשם הראשון "אמה" אני משתמש בערך רק פעם אחת, במשפט הראשון בערך. האם תוכל לשלוח לי את השם מנוקד? ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 23:39, 12 באוגוסט 2023 (IDT)

התלבטתי כיצד לנקד... אֵמֶה נראה לי בסדר, אבל אם יש מישהו שחושב אחרת, הוא מוזמן לנקד אחרת. אלדד • שיחה 23:42, 12 באוגוסט 2023 (IDT)

אלדד, תודה. מאחר ואשתמש בשם אֵמֶה רק פעם אחת במשפט הפתיחה. ברגע שיגיעו הצעות אחרות אבקש שההחלטה לשינוי הניקוד תהיה מתואמת אתך לפני שאני אשנה את השם. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 23:47, 12 באוגוסט 2023 (IDT)

Oleksiy Butovsky Vorskla Stadium

אשמח לדעת מה צ"ל שמו של הערך המבוקש. בעלי הידע בכדורגלסאבעלוטודו, Little Savage, הגמל התימני, Arieleisenhammer, Alex 121 Alex, TheGodfather85, Sebastian27, יואל, Yonifd, התו השמיני, Shimon Tregubov, שמואל בורג, Mickeyp29, Lavibarkai ‏ ואחרים, תודה --David.r.1929 - שיחה 06:12, 13 באוגוסט 2023 (IDT)

אצטדיון אולקסי בוטובסקי וורסקלה. Mbkv717 • שיחה • כ"ו באב ה'תשפ"ג • 13:47, 13 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה --David.r.1929 - שיחה 19:14, 13 באוגוסט 2023 (IDT)

Caroleans

אשמח לשמו של הערך המבוקש. בעלי הידע בתרגוםהמקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏/בעלי הידע בשוודיתיואל, משתמש:Tierecke, ‏ /בעלי הידע בהיסטוריה צבאיתדבירותם, Damzow, איש שלום, ג'ייק, YoavR, Sargon the true king מגבל, אלדד, Oz Amram, Danny Gershoni, שי אבידן.‏ ואחרים, תודה --David.r.1929 - שיחה 06:53, 13 באוגוסט 2023 (IDT)

קולונייר (ונכתב עם k). נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 18:29, 14 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה. האם אין חלופה עברית בספרות? --David.r.1929 - שיחה 07:06, 15 באוגוסט 2023 (IDT)

התשיעי הנמכר ביותר

תקין לכתוב "האלבום התשיעי הנמכר ביותר"? לאן (יהודית1000) - שיחה 16:08, 13 באוגוסט 2023 (IDT)

אולי: האלבום הנמכר ביותר במקום התשיעי. נשמע ברור יותר? אלדד • שיחה 18:30, 13 באוגוסט 2023 (IDT)

או אולי: האלבום הגיע למקום התשיעי במכירות. BrobdingnaG - שיחה 09:00, 15 באוגוסט 2023 (IDT)

מהניסוח הראשון אולי יכול להשתמע שהאלבום היה הנמכר ביותר במקום תשיעי כלשהו שהוזכר קודם, אז אנסה את הניסוח השני. תודה רבה! לאן (יהודית1000) - שיחה 21:46, 24 באוגוסט 2023 (IDT)

Parliament House, Stockholm

בעלי הידע בתרגוםהמקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏/בעלי הידע בשוודיתיואל, משתמש:Tierecke, ‏ ואחרים, אשמח לשמו של הערך המבוקש. תודה --David.r.1929 - שיחה 17:48, 14 באוגוסט 2023 (IDT)

אני לא בטוח שהוא זכאי, כבניין, לערך נפרד. אם כן, אז "בית הנבחרים בסטוקהולם" או "הריקסדאג של סטוקהולם" או משהו כזה. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 18:32, 14 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה --David.r.1929 - שיחה 19:22, 14 באוגוסט 2023 (IDT)

Oskarshamn

בעלי הידע בשוודיתיואל, משתמש:Tierecke, ‏ /נילס אנדרסן ואחרים, אשמח בעברית. תודה --David.r.1929 - שיחה 16:27, 15 באוגוסט 2023 (IDT)

אוסקשהאמן. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 16:56, 15 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה רבה. --David.r.1929 - שיחה 17:27, 15 באוגוסט 2023 (IDT)

Admiralspalast

כיצד לתרגם את שם הבניין Admiralspalast לעברית? de:Admiralspalast ―ורד עפ (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

מתייג את בעלי הידע בגרמניתשמזן, Arieleisenhammer, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליון. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 23:01, 15 באוגוסט 2023 (IDT)

S של Genitiv אז "היכל האדמירל"? KaℱKa✎קפקא KaℱKa✎קפקא 00:20, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

אני חושב שבשם הערך עצמו דווקא עדיף לתעתק, כפי שנהגו בכל הוויקיפדיות. Mbkv717 • שיחה • כ"ט באב ה'תשפ"ג • 01:20, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

אני מסכים עם משה שעדיף לתעתק בשם הערך. לגבי התרגום - אולי "ארמון"?

ורק הערה: בעקבות דברי קפקא על תפקיד ה-s, הלכתי קצת לקרוא. מסתבר שהרכיב הזה נקרא בגרמנית "Fugenlaut" (גר'), והן מופיעות בהרכבים בין המילים, במקום שנקרא "Wortfuge" (גר'). לפי הערכים הגרמניים, גם אם מקור הרכיב באלמנט בעל משמעות של שייכות (כמו גניטיב) או של צורת ריבוי, במבט עכשווי התופעה איבדה את הקשר הזה, וכיום חלק מהחוקרים רואים בה תופעה פונטית בלבד, ואחרים רואים ב"פוגנלאוט" מורפמה, אלמנט בעל משמעות במילה (לא בהכרח של שייכות, כאמור). שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 23:03, 20 באוגוסט 2023 (IDT)

בלנצ'ארד (דקוטה הצפונית)

האם השם תקין? תודה --David.r.1929 - שיחה 10:09, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

מציע: בלאנשרד (או בלנשארד). אלדד • שיחה 11:42, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

eldad, אני לא אתפלא אם זה התגלגל מאיזה מקור צרפתי, אבל אני די בטוח שהאמריקאים הוגים בצורה מעוותת. לא מצאתי הגיות שמתייחסות ספציפית לשם, אבל האזן למשל כאן. Mbkv717 • שיחה • כ"ט באב ה'תשפ"ג • 13:08, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

כן, מכיר. רגע, אז מה הפואנטה, אתה רוצה להציע תעתיק בלי אל"פין בכלל? כלומר, בלנשרד? מקובל עליי גם כן. אלדד • שיחה 13:10, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

זה אכן אמור היה להתגלגל ממקור צרפתי. לדעתי. אלדד • שיחה 13:10, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

eldad, הפוך - אני חושב שאין לשנות כלל, כי האמריקאים הוגים צ' ולא ש, כמו שניתן לשמוע בפורבו. Mbkv717 • שיחה • כ"ט באב ה'תשפ"ג • 13:27, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

Mbkv717 ומה שומעים בסרטון הזה? מתייג את בעלי הידע באנגליתShaun The Sheep, Atzatz, Funcs, Nahum, גלייכער, Telecart, המקיסט, Illang, אלדד, Alon112, TheBooker66 ‏. --David.r.1929 - שיחה 13:44, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

בלאנצ'ארד? --David.r.1929 - שיחה 13:49, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

מה שאני שומע שם הוא צליל צ', אני עדיין חושב שאין סיבה לשנות את השם, גם מבחינת האל"פים. Mbkv717 • שיחה • כ"ט באב ה'תשפ"ג • 14:45, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

שים לב בבקשה שבפתיח של הערך נכתב בלאנצ'ארד? --David.r.1929 - שיחה 14:51, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

אכן. אז אני מציע בלנצ'רד, בלי א'. אלדד • שיחה 15:21, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

David.r.1929 לא טענתי שהערך במצב טוב ואחיד, ובצדק יש עליו תבנית עריכה, אבל שוב - איני חושב שצריך לשנות את השם Mbkv717 • שיחה • כ"ט באב ה'תשפ"ג • 15:22, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

אולי עדיף באמת "בלנצ'רד". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 15:36, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 16:08, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

תעתיק מאנגלית: Charlie Cresswell

, צ'ארלי או צ'רלי? תודה מראש, אלעדב. - שיחה 10:37, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

אני מעדיף צ'ארלי. אלדד • שיחה 11:41, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

+1. יש אצלנו תעדוף שהוחלט על צ'ארלס ובהתאם צריך גם צ'ארלי, אם כי האכיפה נחלשה ויש כמה יוצאי דופן עבריים שכותבים כך את שמם. Mbkv717 • שיחה • כ"ט באב ה'תשפ"ג • 13:26, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

משה, אם יש ערכים שיש לשנות את שמם - בוא נעשה את זה. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 15:34, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

שמזן, לי אין כוח להוביל מהלכים כאלה, בפרט פה כשאיני בטוח אם יש החלטה רשמית ספציפית על צ'ארלי, אבל אם אתה רציני: 53 דפים עם "צ'רלי" בשם, כולל הפניות. מתוך זה צריך לסנן ישראלים שכותבים כך את שמם (כמו צ'רלי ביטון) ויצירות שפורסמו/הופצו בעברית תחת השם הזה (כמו צ'רלי וחצי). בדקתי לגבי צ'רלס, ושם נראה שדווקא אין מקרים בעייתיים, אלא רק הפניות לצורה המוסכמת. Mbkv717 • שיחה • כ"ט באב ה'תשפ"ג • 16:09, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

אוקיי, התחלתי להציע להעביר ערכים. לגבי צ'ארלס יש החלטה רשמית: ויקיפדיה:מתן שם לערך/פרויקט השמות/ארכיון 1#צ'ארלס / צ'רלס. אני לא חושב שנדרשת החלטה נפרדת על צ'ארלי (תוספת מאוחרת: אני רואה שיש גם החלטה נפרדת על "צ'ארלי" בפרויקט השמות). הצורה הזו גם עולה פי שניים בערך בשמות ערכים (93, מניח גם שמדובר בפחות הפניות מאשר "צ'רלי"). שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 16:57, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

ארכז כאן את הערכים שאת שמם הצעתי בינתיים לשנות: שיחה:צ'רלי טרוטר, שיחה:צ'רלי מרפי, שיחה:צ'רלי סא, שיחה:צ'רלי רוז, שיחה:צ'רלי מקדרמוט. מעתה אפנה בכל הדיונים לדף הזה. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 19:01, 17 באוגוסט 2023 (IDT)

אני רואה שגם דף הפירושונים נקרא בינתיים צ'רלי. מהקישורים בתחתיתו לדפים המתחילים ב"צ'רלי"/"צ'ארלי" ניתן לראות בבירור שיש הרבה יותר "צ'ארלים" בוויקיפדיה. שיחה:צ'רלי מריאנו, שיחה:צ'רלי ויקרס, שיחה:צ'רלי מולגרו, שיחה:צ'רלי. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 15:13, 21 באוגוסט 2023 (IDT)

שמזן, אני מציע להעביר את דף הפירושונים לכתיב צ'ארלי, עם הפניה מצ'רלי. אלדד • שיחה 15:18, 21 באוגוסט 2023 (IDT)

אני מסכים. פתחתי דיון שם בדף השיחה (קישרתי אליו בתגובה הקודמת שלי), אתה מוזמן להצטרף. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 15:19, 21 באוגוסט 2023 (IDT)

כרגיל, לא שמתי לב איזו "תיבת פנדורה" פתחתי... כמובן שבעד אחידות, והעברה לצ'ארלי. אלעדב. - שיחה 15:42, 21 באוגוסט 2023 (IDT)

אם כבר אני כאן, ואולי זה נשאל כבר, אז ריצ'רד או ריצ'ארד? אלעדב. - שיחה 16:16, 21 באוגוסט 2023 (IDT)

אלעדב., אני לא מוצא אם הייתה החלטה רשמית אבל נראה שיש רוב ברור לגמרי ל"ריצ'רד". Mbkv717 • שיחה • ד' באלול ה'תשפ"ג • 18:00, 21 באוגוסט 2023 (IDT)

מחיפוש במרחב ויקיפדיה, נראה שהייתה החלטה בראשית ימיה של ויקיפדיה (את הדיון וההצבעה לא מצאתי), ומאז היה ניסיון לשנות אותה ב-2008 בערך (אלדד, למשל, העדיף אז "ריצ'ארד") שלא צלח. בקיצור, יש החלפה בבוט ההחלפות, וההחלטה הרשמית הזו מתועדת גם בדפים ויקיפדיה:תעתיק שמות וויקיפדיה:כתיב, אולם היא התקבלה מזמן (לפני כמעט 20 שנה) וברוב קטן. עדיין אפשר לשנות אותה, אבל אני לא רואה צורך. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 21:48, 21 באוגוסט 2023 (IDT)

אני אומנם שיניתי את דעתי באשר לחלק מההחלטות וההעדפות שלי בעבר, אבל אני עדיין מעדיף את השם ב-א': ריצ'ארד. אם יש עוד חברים כאן שמעדיפים ב-א', יש טעם בשינוי. אלדד • שיחה 22:51, 21 באוגוסט 2023 (IDT)

אני מעדיף אישית את ריצ'רד. Mbkv717 • שיחה • ד' באלול ה'תשפ"ג • 22:56, 21 באוגוסט 2023 (IDT)

עדכון למעוניינים: מאחר שהייתה החלטה על "צ'ארלי" בפרויקט השמות, העברתי היום את כל הערכים הנזכרים לעיל, מלבד שניים, שבהם נדרש דיון נוסף לפני ההעברה, ראו שיחה:צ'רלי רוז ושיחה:צ'רלי. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 13:07, 27 באוגוסט 2023 (IDT)

(Anthony Racioppi)

אשמח לסיוע בתעתיק (שם שווייצרי). התו השמיני ♫ הבה נשוחח 11:29, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

נראה לי שם איטלקי, ולכן הייתי מתעתק אנתוני רצ'ופי. אלדד • שיחה 11:40, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

eldad, לאחריו מעבר על הרבה מאוד סרטונים הצלחתי למצוא הגייה, נראה שהוא דובר צרפתית (יליד ז'נבה) אך אכן הוגה רצ'ופי בהתאם למקור השם. Mbkv717 • שיחה • כ"ט באב ה'תשפ"ג • 13:23, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה רבה! התו השמיני ♫ הבה נשוחח 15:15, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

Rogét Chahayed

היי אשמח לדעת מה התעתוק של (Rogét Chahayed). תודה לעונים. PRIDE! - שיחה 20:11, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

כאן הוא הוגה את שמו, בסביבות 0:50 או אחרי. ללא התחשבות במקור הערבי שאין בנמצא, הייתי אומר רוז'ה שהאייד. Mbkv717 • שיחה • ל' באב ה'תשפ"ג • 00:10, 17 באוגוסט 2023 (IDT)

אכן. אלדד • שיחה 00:18, 17 באוגוסט 2023 (IDT)

Lewiston, Maine

אשמח לשמו של הערך המבוקש. תודה --David.r.1929 - שיחה 12:51, 17 באוגוסט 2023 (IDT)

לואיסטון. Mbkv717 • שיחה • ל' באב ה'תשפ"ג • 13:06, 17 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה --David.r.1929 - שיחה 13:36, 17 באוגוסט 2023 (IDT)

בעלי הידע באנגליתShaun The Sheep, Atzatz, Funcs, Nahum, גלייכער, Telecart, המקיסט, Illang, אלדד, Alon112, TheBooker66 ‏, יש אישור? תודה --David.r.1929 - שיחה 11:22, 18 באוגוסט 2023 (IDT)

נראה לי שכן. אלדד • שיחה 11:37, 18 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה --David.r.1929 - שיחה 13:00, 19 באוגוסט 2023 (IDT)

נינינגר

מבקש לוודא ששמו של הערך תקין. תודה --David.r.1929 - שיחה 14:12, 17 באוגוסט 2023 (IDT)

אני מאוד לא בטוח, לא מצאתי סרטונים שמתייחסים ליישוב באופן ספציפי, אבל בסרטונים בהקשרים אחרים לא מצאתי הגייה אחידה - נינינג'ר, ניינינגר, ניינינג'ר. בהיעדר ראיה ברורה אולי כדאי להשאיר כמו שהוא. Mbkv717 • שיחה • ל' באב ה'תשפ"ג • 16:17, 17 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה על המאמץ --David.r.1929 - שיחה 16:20, 17 באוגוסט 2023 (IDT)

משחה ל-100 מטר חופשי

שלום.

לרגל מותו של ג'ון דוויט הצצתי בערך עליו, ונתקלתי בניסוח שנראה לי עילג, ואולי שגוי: "משחה ל-100 מטר חופשי". תיקנתי את המופעים ל"משחה 100 מטר חופשי". אין לי בעיה עם השינוי או ספק בקשר אליו - הניסוח החדש בוודאי אינו שגוי, ולדעתי עדיף. דא עקא, בעודי שם ראיתי שקיים ערך בשם התפתחות שיא העולם במשחה ל-100 מטר חופשי (וערכים דומים עם 50, 200, ועוד כמה). השאלה היא האם כדאי להציע שינוי שם לערכים הללו, כלומר האם ל- השימוש היא רק כיעור, או שהיא נופלת ברובריקה של שיבוש. בברכה - קיפודנחש 00:36, 19 באוגוסט 2023 (IDT)

לי שתי האפשרויות נראות סבירות, והקיימת לא נראית עילגת. אם כבר להנדס את השם לצורה התקינה ביותר, הייתי מעביר את ה"חופשי" אחרי ה"משחה", ואז ה"ל-" הולמת: "משחה חופשי ל-100 מטר"; אלא שלדעתי לא נוהגים להשתמש בתחביר הזה.

אפרופו שמות מוזרים בשחייה תחרותית, הזכרת לי כותרות מקוצרות הנהוגות במשחים אולימפיים, בהן ״100 מטר גב״ (משחה לשחיינים גדולים במיוחד) ו״100 מטר פרפר״ (המיועד לחרקים חריגי מוטת כנפיים), כך שיכול היה להיות גרוע בהרבה. ‏Virant‏ (שיחה) 00:59, 19 באוגוסט 2023 (IDT)

זה לא "משחה חופשי". אם תחשוב על סגנונות אחרים תבין שהצעתך לפחות משונה: "משחה חזה ל-100 מטר"" "משחה גב ל-100 מטר". המשחה מתבצע בשחיית חזה או גב, אבל שם המשחה הוא "100 מטר חופשי" או "100 מטר גב".

נראה סביר לדבר על "משחה ל-100 מטר", כלומר משחה שארכו 100 מטרים, אבל אי אפשר לומר שארכו של המשחה הוא "100 מטר חופשי", משום שזו לא יחידת אורך. מדובר על תחרות שחייה (=משחה), ששמה "100 מטר חופשי", ו-ל' השימוש לא נראית במקומה (נכון שבעיתונות ספורט אפשר למצוא את הניסוח הקלוקל הזה, אבל עיתונות ספורט לא מהווה סמכות רצינית כשמדובר בעברית תקנית). קיפודנחש 01:07, 19 באוגוסט 2023 (IDT)

אם לא השתכנעת, נסה לחשוב על "ריצת ל-110 מטר משוכות" (במקום השם הנוכחי והנכון - ריצת 110 מטר משוכות). את המילה "משחה" אפשר לפרש כסמיכות או לא לפרש כסמיכות - לי זה לא משנה, אבל ה ל'- נראה לי שגוי כך או כך. קיפודנחש 01:14, 19 באוגוסט 2023 (IDT)

בדוגמה הזאת כמובן שמדובר בשגיאה כי ברור שזה נסמך. אבל בדיוק משום שמשחה יכולה להתפרש בשני האופנים שציינת, הניסוח הראשון לא נראה לי שגוי. בכל מקרה אני לא מתנגד לשינוי שאתה מציע. ‏Virant‏ (שיחה) 01:20, 19 באוגוסט 2023 (IDT)

נניח לרגע שאינו זו סמיכות: "ריצה ל-110 מטר משוכות" נשמע מאולץ ועקום בדיוק כמו "משחה ל-100 מטר גב". הצורה המתבקשת היא "ריצת 110 משוכות" ו"משחה 100 מטר גב".

השאלה ששאלתי לא הייתה אם יש התנגדות, אלא אם הצורה הנוכחית היא שיבוש כפי שנדמה לי. אם לא קשה לך, בוא נמתין לעוד כמה מומחים שייחוו דעה. קיפודנחש 02:16, 19 באוגוסט 2023 (IDT)

מה התעתוק מפרסית לעברית של השם سید هادی خامنه‌ای

מה התעתוק מפרסית לעברית של השם سید هادی خامنه‌ای , תודה מראש לכל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 20:47, 19 באוגוסט 2023 (IDT)

סייד האדי ח'אמנאי, לפי התעתיק המקובל בעברית. סיון ל - שיחה 10:02, 20 באוגוסט 2023 (IDT)

סיון ל, תודה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 14:23, 20 באוגוסט 2023 (IDT)

אופטומטריסט/אופטימטריסט

גוגל נותן כ-100K לגרסת ה'ו' ולגרסת ה'י' - 4K. קשה לדון ארבעת אלפים מקרים כשגיאה של ממש. מה מקור החילוף? האם יש עוד חילופים לגיטימיים מעין אלה? תודה לעונים. טל ומטר - שיחה 19:22, 21 באוגוסט 2023 (IDT)

Hamlet

אשמח לתרגום של hamlet בקונטקסט של מדינת ניו יורק. תודה --David.r.1929 - שיחה 09:49, 22 באוגוסט 2023 (IDT)

Mbkv717 ואחרים, תודה --David.r.1929 - שיחה 09:51, 22 באוגוסט 2023 (IDT)

התרגום המקובל של hamlet הוא "כפריר", אולי זה לא מתאים לגמרי להגדרה הניו יורקית הספציפית, אבל נראה לי שאפשר לזרום עם זה. Mbkv717 • שיחה • ה' באלול ה'תשפ"ג • 12:53, 22 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה --David.r.1929 - שיחה 06:26, 23 באוגוסט 2023 (IDT)

מה תעתוק מספרדית לעברית של השם Santiago Peña

מה התעתוק מספרדית לעברית של השם Santiago Peña Palacios , תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 22:42, 22 באוגוסט 2023 (IDT)

סנטיאגו פניה. Mbkv717 • שיחה • ה' באלול ה'תשפ"ג • 22:46, 22 באוגוסט 2023 (IDT)

Mbkv717, תודה. האם תוכל לעזור בשמו המלא Santiago Peña Palacios. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 22:50, 22 באוגוסט 2023 (IDT)

בשמחה, סנטיאגו פניה פלסיוס. Mbkv717 • שיחה • ה' באלול ה'תשפ"ג • 22:54, 22 באוגוסט 2023 (IDT)

Mbkv717, תודה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 23:08, 22 באוגוסט 2023 (IDT)

היות - זכר או נקבה?

כמו למשל: "היותו של... מעיד/ה כי...". Liadmalone - שיחה 14:59, 24 באוגוסט 2023 (IDT)

לפי האקדמיה זכר, אך לדעתי אולי כדאי פשוט לבחור ניסוח אחר ופחות בעייתי. פחות יצא לי להיתקל בביטויים בהם הנושא הוא "היות". Mbkv717 • שיחה • ז' באלול ה'תשפ"ג • 18:38, 24 באוגוסט 2023 (IDT)

מרכז שיגור הלוויינים טאיואן / מרכז שיגורי הלוויינים ג'יוצ'ואן

בעלי הידע בעבריתקובץ על יד, יודוקוליס, Funcs, יואל, בן עדריאל, biegel, Nahum, אלדד, התו השמיני, Tomer T, TergeoSoftware, Illang, מקף, Tshuva, Ani6032, Kulli Alma, Ilay1948, TheBooker66 , מהו הנוסח העדיף "מרכז שיגור הלוויינים" או "מרכז שיגורי הלוויינים"? דוד55 - שיחה 07:52, 25 באוגוסט 2023 (IDT)

לדעתי עדיף "מרכז שיגור הלוויינים", משום שהמונח השגור בעברית הוא "מרכז השיגור".--Nahum - שיחה 10:21, 25 באוגוסט 2023 (IDT)

+1. Mbkv717 • שיחה • ח' באלול ה'תשפ"ג • 11:35, 25 באוגוסט 2023 (IDT)

+1. אלדד • שיחה 12:31, 25 באוגוסט 2023 (IDT)

תחליף לרווקות

הערך רווקות עוסק באנשים שאינם נשואים, ומבהיר "ניתן להבחין בתוך קטגוריית הרווקוּת בין ארבע תתי קבוצות שונות: רווקים צעירים, רווקים מבוגרים שלא נישאו, גרושים ואלמנים". זה לא מסתדר עם המשמעות של רווק כאדם שלא נישא (כלומר לא כולל גרושים ואלמנים). הערך המקביל באנגלית קרוי Single person. יש לכם רעיון לשם עברי טוב יותר מאשר רווקות? דוד שי - שיחה 12:24, 25 באוגוסט 2023 (IDT)

שמות כא, 3: אִם־בְּגַפּ֥וֹ יָבֹ֖א בְּגַפּ֣וֹ יֵצֵ֑א אִם־בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ עִמּֽוֹ. אולי 'חי בגפו' ואם זה מליצי מדיי אפשר בפשטות 'חיים ביחיד' (כך פתרנו את בעיית ההתייחסות המגדרית המפלה. טל ומטר - שיחה 12:33, 25 באוגוסט 2023 (IDT)

זו אכן שאלה מתבקשת. לא מצליחה לחשוב על מונח מתאים. אנסה לפנות לקבוצות עברית ונראה אם יעלה משהו. Kulli Alma - שיחה 16:45, 25 באוגוסט 2023 (IDT)

תעתיק מצרפתית

אשמח לעזרה כיצד לתעתק את השם Gustave Choquet לעברית מצרפתית. מתייג את בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏. saroad - שיחה 00:14, 26 באוגוסט 2023 (IDT)

Saroad, שים לב שאם לא חותמים צריך לכתוב את התיוג מחדש, אחרת הוספת החתימה לא מספיקה. מתייג מחדש בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏. Mbkv717 • שיחה • ט' באלול ה'תשפ"ג • 21:10, 26 באוגוסט 2023 (IDT)

גוסטב שוקה. אלדד • שיחה 23:57, 26 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה @Eldad! Saroad - שיחה 17:47, 27 באוגוסט 2023 (IDT)

שוודים – תעתיק שמות

1. Anna Whitlock
2. Karolina Widerström
3. Signe Bergman
4. Carl Lindhagen
5. Ann-Margret Holmgren
6. Knut Wicksell
7. Henrik Petrini

תודה. --David.r.1929 - שיחה 06:50, 28 באוגוסט 2023 (IDT)

תעתיק מערבית

אשמח לסיוע בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏ בתעתיק השם "نجلاء محمد المنقوش" (Najla El Mangoush). התו השמיני ♫ הבה נשוחח 09:40, 28 באוגוסט 2023 (IDT)

נג'לאא מוחמד אל-מנגוש. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 09:54, 28 באוגוסט 2023 (IDT)

למיטב זכרוני, בוויקיפדיה אנחנו על פי רוב "חוסכים" לאלה שאינם דוברי ערבית את ההמזה המרחפת, ומתעתקים ב-א' אחת בלבד: נג'לא מוחמד אל-מנגוש. אלדד • שיחה 09:57, 28 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה לכולכם! בשם הערך אפשר להשמיט את המילה "מוחמד"? התו השמיני ♫ הבה נשוחח 10:03, 28 באוגוסט 2023 (IDT)

אלדד, זה הגיוני מאוד – פשוט אין התייחסות ל"לופט-המזה" הזו (או להמזה באופן כללי) בכללי התעתיק שלנו מערבית. חיפשתי וראיתי שיש לנו הרבה ערכים בשם "עלאא x", האם למיטב הבנתך צריך לשנות את שמם? שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 10:18, 28 באוגוסט 2023 (IDT)

נראה שכן, אבל הייתי מעדיף שנקיים דיון מסודר בעניין הזה, כולל סיון, עמי, אתה, משה וכו'. ייתכן שיש שמות בעברית שכן מקובל לראות אותם עם שתי אל"פים בסופם (אולי עלאא הוא אחד מהם, ואולי דווקא עלא עדיף - כאמור, עדיף שנקיים דיון). בכל אופן, במקרה של נג'לאא, נראה לי שמי שאינם יודעי ח"ן מכירים את השם נג'לא. אלדד • שיחה 10:30, 28 באוגוסט 2023 (IDT)

לגבי נג'לא - מסכים. לגבי הדיון העקרוני: מכיוון שמדובר שהצעה שעשויה להשפיע על ערכים רבים, אולי כדאי לנהל את הדיון במזנון. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 10:36, 28 באוגוסט 2023 (IDT)

אני עסוק בימים אלה מחוץ לוויקיפדיה, ולמעשה, התבנית "חופשת ויקי" על הדפים שלי די רלוונטית. אז אני לא פנוי לדיון מקיף, בוודאי לא לדיון במזנון. מבחינתי, אפשר להשאיר את הכתיב עלאא (לי הוא לא מפריע, ואני חושב שאכן מקובל לכתוב כך בעברית). בוא נגיד שנג'לא עדיף בלי ההמזה המרחפת, ונסתפק בכך. אלדד • שיחה 10:42, 28 באוגוסט 2023 (IDT)

גם לי עלאא לא מפריע. בכל מקרה, כדאי מתישהו להוסיף הנחיה ברורה לדף כללי התעתיק מערבית, בינתיים זה חסר (אלא אם פספסתי). שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 10:48, 28 באוגוסט 2023 (IDT)

האם לא עדיף לשמור על האל"ף הכפולה כדי להבהיר שההטעמה היא במלרע? כשאני רואה 'נג'לא' אני קורא במלעיל, ונראה לי שכך יעשו רוב דוברי העברית. בן עדריאל • שיחה • י"א באלול ה'תשפ"ג 11:39, 28 באוגוסט 2023 (IDT)

בלהגים מדוברים רבים, ההמזה בסוף מילה מערבית ספרותית נשלה (למשל وراء -> ورا), ובהתאמה השתנתה ההטעמה. אני מעריך שלא נוצר כאן חוסר דיוק בהגייה. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 16:34, 28 באוגוסט 2023 (IDT)

בן עדריאל, לעניות דעתי, שמזן ענה לעיל באופן מדויק. לעניות דעתי, ההגייה היא דווקא נג'לה ולא נג'לאא'. במילים אחרות, ההטעמה השתנתה. אלדד • שיחה 22:26, 29 באוגוסט 2023 (IDT)

שם נוסף באיטלקית

אשמח לעזרה לתרגום השם "Cesare Maria De Vecchi". יואל, Ewan2, Eldad, Darsheni, יודוקוליס, Mbkv717‏ בברכה דזרט • שיחה 12:16, 31 באוגוסט 2023 (IDT)

גם עם השמות Angelo Cerica, Paolo Vigneri וRaffaele Aversa. בברכה דזרט • שיחה 12:53, 31 באוגוסט 2023 (IDT)

ואשמח לסיוע קל עם יואל, UncleMatt‏ עם השם Shinrokuro Hidaka. בברכה דזרט • שיחה 12:59, 31 באוגוסט 2023 (IDT)

צ'זארה מריה דה וקי, רפאלה אברסה, אנג'לו צ'ריקה, פאולו ויניירי. דזרט, שים לב שהתיוג הראשון שלך לא עבד, אם אתה מתקן תיוג קיים צריך לחתום מחדש, אחרת זה לא עובד. Mbkv717 • שיחה • י"ד באלול ה'תשפ"ג • 14:11, 31 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה, בברכה דזרט • שיחה 14:12, 31 באוגוסט 2023 (IDT)

שִׁינְרוֹקוּרוֹ הִידָאקָה asteiner - פנו אלי ליעוץ בענייני סינית ויפנית 09:16, 6 בספטמבר 2023 (IDT)

תרגום מערבית

― הועבר לדף המועצה השיפוטית העליונה
- איש עיטי - הבה נשיחה 21:36, 3 בספטמבר 2023 (IDT)

Frederick W. Sturckow

בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: מה נכון לגבי אסטרונאוט אמריקאי זה: סטורקו/סטורקואו/סטורקוף ? דוד55 - שיחה 07:32, 2 בספטמבר 2023 (IDT)

שם בעייתי מאוד לתיעתוק. בדקתי ביוטיוב, ומצאתי את הסרטון הזה, שבו הוא הוגה את שמו. ההגייה לא הכי ברורה. על סמך מה שאני שומע, אני מציע סטרקו (פרדריק סטרקו) [כלומר, בעברית, משהו מעין Sterko]. מומחי התעתיק האחרים מוזמנים לחוות גם הם את דעתם. אלדד • שיחה 07:48, 2 בספטמבר 2023 (IDT)

אני נוטה להסכים עם אלדד, יש שם איזו תנועת ביניים לא ברורה מספיק וזה קירוב מספיק טוב. Mbkv717 • שיחה • ט"ז באלול ה'תשפ"ג • 20:52, 2 בספטמבר 2023 (IDT)

צירוף המילים "השני הכי..." וכד'

― הועבר מהדף ויקיפדיה:מזנון#צירוף המילים "השני הכי..." וכד'
– מקף ෴‏ 22:12, 2 בספטמבר 2023 (IDT)

יש מאות פעמים בוויקיפדיה משפטים עם תבנית "השני/השלישי הכי (שם תואר כלשהו)" וכדומה (240 פעמים "השני הכי", 54 פעמים "השלישי הכי", וכן במספרים אחרים ובלשון נקבה ובצירופים שלא כוללים את המילה "הכי", כמו "השני הגדול", "השני הנפוץ" וכו'). לפי האקדמיה ללשון העברית הצירוף הזה אינו תקין. כמו שהם כתבו לי במענה לשאלה: "שלום רב, הניסוח הזה חוטא להיגיון, ולא בכדי הוא משמש בדיבור, לא רשמי, בלבד (הרי אי אפשר להיות גם השני וגם הכי). כך אני ממליצה: 'הבניין השני בגובהו'. בברכה, צופי שקלים". מבקר המדינה - שיחה 15:18, 1 בספטמבר 2023 (IDT)

תודה על תשומת הלב. אנא הצע/הציעי הוספת בדיקה בשיחת ויקיפדיה:בדיקה אוטומטית. קיפודנחש 16:09, 1 בספטמבר 2023 (IDT)

הצירוף "השני הכי" הוא די נפוץ גם בתקשורות. השני בגובהו, בגודלו, זה צירוף חליפי נוח, אבל לא לכל המקרים יש צירוף חליפי נוח, למשל, השני הכי ותיק, נצפה, עמוס, צפוני, מוכר, נמוך, מאוכלס וכד'. בוויקפידיה ניתן למצוא במספר קטן של ערכים גם את הצירוף: "השני הכי פחות"- מאוכלס/צפוף/מיושב. אגסי - שיחה – האם הצלבתם מידע2? 10:39, 2 בספטמבר 2023 (IDT)

זה משלב נמוך ולא ראוי לאנציקלופדיה. גם המילה "הכי" אינה מתאימה לאנציקלופדיה, למעט במסגרת ציטוט ישיר. במקום "הכי" - ביותר. במקום "השני הכי" - השני בצפיפותו, בוותק, באוכלוסייתו. 46.210.56.105 10:18, 9 בספטמבר 2023 (IDT)

― סוף העברה

'אמן מכובד' = 'אמן מצטיין'?

נתקלתי בערכים אחדים של אמנים שבהם נאמר שקיבלו תואר 'אמן מכובד', בעיקר במדינות ברית המועצות לשעבר. האם הכוונה ל'אמן מצטיין' או למשהו אחר? תודה. טל ומטר - שיחה 18:32, 4 בספטמבר 2023 (IDT)

טל ומטר - זה שם של מספר תארי כבוד דומים שהתחילו לתת ברפובליקות השונות של ברית המועצות ורחבי הגוש המזרחי, וחלקם המשיכו להתקיים גם במסגרת המדינות היורשות. ראה רשימות כמו זו וזו. Mbkv717 • שיחה • י"ח באלול ה'תשפ"ג • 20:17, 4 בספטמבר 2023 (IDT)

תודה לך @Mbkv717. המונח האנגלי שברשימה עדיף לתרגמו 'מוערך/מצטיין' ולאו דווקא 'מכובד', לא כן? טל ומטר - שיחה 21:50, 4 בספטמבר 2023 (IDT)

אני לא בטוח, בדרך כלל Honorary מתורגם "של כבוד", ו"מכובד" יחסית קרוב לזה (ו"אמן של כבוד" נשמע כמו מישהו שהוא לא באמת אמן, לא אמן שקיבל פרס). אולי לבעלי הידע ברוסיתIKhitron, יואל,דוד55, Bazarin, Eldad, Shimon Tregubov, רמי (לא ממש יכול לקרוא, אבל מבין היטב את השפה ומודע לחלק מהנויאנסים שלה) ‏ יש מה לומר ביחס למקור הרוסי. Mbkv717 • שיחה • י"ט באלול ה'תשפ"ג • 00:03, 5 בספטמבר 2023 (IDT)

בתריסר הערכים שראיתי מדובר באמנים בולטים דווקא. לכן, פחות פירושך פחות סביר בעיני. דווקא מתאים יותר שהכוונה ל'מוערך / מצטיין' וכל שפה מבטאת את הערכתה אחרת. נחכה לדוברי הרוסית שיחכימו אותנו. טל ומטר - שיחה 00:08, 5 בספטמבר 2023 (IDT)

האמת אני מתקשה מאוד להבין את שני הדברים, גם לתרגם את זה, וגם להבין מה הקשר בכלל למכובד, לא זאת המשמעות המקורית. נראה לי שזה הגיע משגיאה בגוגל טרנסלייט. מדובר בתואר השני בחשיבותו במדינה, לאחר "אמן העם". לאנגלית אולי הייתי מתרגם בתור having merits, בוויקינתונים זה en:Merited Artist. בערך "אמן העם" התרגום הוא "אמן הכבוד". בקיצר, לא יודע. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 01:59, 5 בספטמבר 2023 (IDT)

לדעתי הכי מתאים "אמן מצטיין" כפי שנעשה עם עיטור ההצטיינות למען המולדת. דוד55 - שיחה 06:09, 5 בספטמבר 2023 (IDT)

"אמן מצטיין" נראה גם לי. אלדד • שיחה 09:51, 5 בספטמבר 2023 (IDT)

מסכם, מאחר שלא מדובר במקבילה של 'דוקטור לשם כבוד' שהרי מדובר באמנים בולטים שזכו להצלחה נראה שיש לתרגם 'מוערך' או 'מצטיין'. בינתיים מסתמן כאן רוב של שלושה משתמשים. אם לא תצוץ התנגדות נוספות אשנה בקרוב ל'מצטיין'. תודה לכולכם. טל ומטר - שיחה 14:18, 5 בספטמבר 2023 (IDT)

רציתי להתחיל בעבודה ולתקן ל'אמן מצטיין' אבל למזלי בקריאת הערך הראשון מצאתי שקיימים שני תארים נוספים פרס האמן הדגול ופרס האמן המצטיין. מכאן ש'אמן מכובד' הוא כנראה תואר אחר. הייתי מתייג את מי שמכירים את תרבות הגוש הקומוניסטי לשעבר. ליל מנוחה. טל ומטר - שיחה 00:59, 6 בספטמבר 2023 (IDT)

במדינות קומוניסטיות לפי מודל סובייטי הונהגו התארים האלה - "אמן מצטיין" (ברומניה למשל - artist emerit ) "ואמן העם" (בהונגריה - אמן דגול) ולפעמים "אישיות מצטיינת של האמנות". או "של הספורט".Ewan2 - שיחה 01:25, 29 בספטמבר 2023 (IDT)

תעתיק לשם Czarnków

(Czarnków). תודה. ‏Virant‏ (שיחה) 22:33, 4 בספטמבר 2023 (IDT)

צ'רנקוב. Mbkv717 • שיחה • י"ח באלול ה'תשפ"ג • 23:59, 4 בספטמבר 2023 (IDT)

כמו שכתב משה לעיל. הערה: ההגייה של ה-קוב בסוף השם היא kuv, לא kov. אלדד • שיחה 00:18, 5 בספטמבר 2023 (IDT)

במחשבה שנייה, נראה לי שכדאי צ'ארנקוב. אז לא תהיה לקוראים בעיה, והם לא יהגו את השם בטעות Chernkov. אלדד • שיחה 09:51, 5 בספטמבר 2023 (IDT)

תודה רבה Mbkv717 ואלדד.

ההצעה צ'ארנקוב תסייע להימנע מבלבול עם שם המשפחה צ'רנקוב. ‏Virant‏ (שיחה) 20:51, 5 בספטמבר 2023 (IDT)

אל-ואדי אל-ג'דיד

גדיד או ג'דיד? Bear - שיחה 13:14, 8 בספטמבר 2023 (IDT)

שאלה טובה. עד כמה שזכור לי, אנחנו נוהגים לתעתק על פי ההגייה המצרית, ולכן: אל-ואדי אל-גדיד. ליתר ביטחון, אני מתייג גם אותך, עמי. אלדד • שיחה 13:28, 8 בספטמבר 2023 (IDT)

סאח'ן?

מה השם המתאים לערך Sahn, אם וכאשר יתורגם לעברית? מתייג את בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏.

מבקש גם תעתיק ל-Riwaq. תודה, -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 18:24, 10 בספטמבר 2023 (IDT)

לפי התעתיק המקובל בויקיפדיה סחן (בתעתיק מדויק: צחן). השני – עד כמה שזה מזעזע, נראה לי שאין מנוס מהכתיב "ריוואק" (בתעתיק מדויק: רואק). בן עדריאל • שיחה • כ"ה באלול ה'תשפ"ג 18:37, 10 בספטמבר 2023 (IDT)

אכן, סחן, והמונח השני - ריוואק. אכן, כל מה שכתב בן לעיל, כולל התעתיק המדויק שהוא הוסיף לכל אחד מהמונחים. אלדד • שיחה 19:10, 10 בספטמבר 2023 (IDT)

תודה לכם. -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 19:37, 10 בספטמבר 2023 (IDT)

פרוטרט

נתקלתי היום בוויקיפדיה במילה "פרוטרט", ותיקנתי כמובן ל"פורטרט". להפתעתי, אני רואה כעת שהמילה "פרוטרט" מופיעה בלא מעט ערכים (גם בדפי שיחה, אבל זה פחות חשוב). חשבתי בהתחלה שהטעות הייתה רק בערך אחד או שניים. אלדד • שיחה 22:39, 10 בספטמבר 2023 (IDT)

נראה לי שכדאי להריץ בוט כדי לתקן. אלדד • שיחה 22:39, 10 בספטמבר 2023 (IDT)

אפשר לפתוח דיון בוק:בוטה. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 10:15, 14 בספטמבר 2023 (IDT)

תודה רבה, שמזן. בוצע! אלדד • שיחה 11:07, 14 בספטמבר 2023 (IDT)

Orsat Miljenić הקרואטי

לשם עדכון הערך נשיא קרואטיה, אבקש תעתיק של ראש הסגל הנוכחי של נשיא קרואטיה, Orsat Miljenić (Orsat Miljenić). אפילו בוויקיאנגלית לא יודעים להגות שמו. ניב — שיחה 22:58, 10 בספטמבר 2023 (IDT)

אורסט מילייניץ'. בדרך כלל כשיש תבניות האלו בוויקי' האנגלית הדרישה היא ליצירת IPA תואם וזה למעלה מרמתי, אך לענייננו זה לא שם מסובך. Mbkv717 • שיחה • כ"ד באלול ה'תשפ"ג • 23:38, 10 בספטמבר 2023 (IDT)

Mbkv717, במקרה הנוכחי, בגלל האפשרות המאוד סבירה להגייה Orst, או Orset, נראה לי שכדאי אורסאט מילייניץ'. מה אתה אומר? אלדד • שיחה 00:06, 11 בספטמבר 2023 (IDT)

eldad, אני לא רואה כאן סיבה מספיק טובה לחרוג מהקו הרגיל שלי, אם תתעקש לא אתנגד. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באלול ה'תשפ"ג • 00:11, 11 בספטמבר 2023 (IDT)

אתה יודע, יש, לדוגמה, הורסט בוכהולץ (Horst), ואני לא רואה סיבה שאנשים ידעו שכאן זה אורסאט, וסביר שיקראו את השם Orst, או Orset. אז אני מעדיף א'. אלדד • שיחה 00:13, 11 בספטמבר 2023 (IDT)

זה שם שנראה לי נדיר, ובטוח שישראלים לא מכירים אותו. אלדד • שיחה 00:14, 11 בספטמבר 2023 (IDT)

eldad, כבר יצא לנו לדבר על הקו השלי במספר הזדמנויות - כל עוד אין משהו ש"זועק" שצריכה להיות שם אל"ף כאם קריאה, אני מעדיף לוותר עליה ככל הניתן. כאמור - איני רואה סיבה מספקת כאן, ולא אתעקש על כך אם תעדיף אחרת. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באלול ה'תשפ"ג • 00:18, 11 בספטמבר 2023 (IDT)

תודה משה ואלדד! השם הוטמע. בחרתי בהצעתו של אלדד כי אכן השימוש באות א' מדגיש כי הוא Orsat ולא Orst. ניב — שיחה 00:33, 11 בספטמבר 2023 (IDT)

האמן ו'חבר המושבעים' מתעתועי המתרגמים

את השאלה דלקמן שאלתי בדף השיחה המתאים ומשלא נעניתי אני מפנה את השאלה למלומדי הלשון כאן: בערך כריסטיאן רולפס נאמר כי בשנת 1910 נבחר האיש ל'חבר מושבעים באיגוד האמנים'. לא הבנתי מה הקשר בין חבר מושבעים ובין איגוד אמנים. מניח שהכוונה שהוא התקבל כחבר באיגוד אמנים. סקרן להבין כיצד נוצר השיבוש. תודה. טל ומטר - שיחה 12:55, 11 בספטמבר 2023 (IDT)

טל ומטר, כשרואים משהו שניכר שהוא בעיית תרגום, כדאי לפנות למקור. עשיתי גוגל טרנסלייט לאנגלית על הערך הגרמני והוא דחף שם את המילה Jury, כך שאני מניח שזה המקור של המשפט המוזר. גרמנית איני דובר, אז אולי בעלי הידע בגרמניתשמזן, Arieleisenhammer, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליון יכולים להציץ בערך הגרמני ולבדוק למה הכוונה. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באלול ה'תשפ"ג • 13:37, 11 בספטמבר 2023 (IDT)

הגבתי שם. בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 13:42, 11 בספטמבר 2023 (IDT)

הגבתי שם. המילה Jury הופיעה גם במקור, נראה לי שמשמעותה בהקשר הזה פשוט שונה מהמשמעות שאנחנו רואים לרוב. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 18:16, 11 בספטמבר 2023 (IDT)

איפה זה טאהא?

שלום, בוויקיפדיה האיטלקית כתוב:
Marco prosegue il viaggio, e trova una guida in Taha
איפה זה טאהא? המקום הכי קרוב שמצאתי היה האי טאהא בפולינזיה הצרפתית, וזו לא הסביבה שמרקו פולו היה בה. הוא היה במזרח התיכון בואכה אזרביג'ן, ושם מצאתי רק את מלון טאהא באיראן. קרוב לוודאי שפולו לא היה שם. איפה זה טאהא?
שאלה נוספת: השלמתי פרטים מוויקיפדיה הגרמנית (פולו התאהב במישהי במהלך המסע). האם להוסיף קרדיט גם לוויקיפדיה הגרמנית בדף השיחה (שתי תבניות)? תודה, מאי – שיחה 15:34, 17 בספטמבר 2023 (IDT)

שלום מאי. כפי הנראה, טאהא הוא שם הנערה שהתאהבה בו, אשר שימשה לו מדריכה בדרך לסמרקנד. שמה של השחקנית שגילמה אותה הוא Mansoureh Rihai (מצאתי דרך IMDb). בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 17:09, 17 בספטמבר 2023 (IDT)

תודה רבה על התרת הסבך. בטיוטה כתבתי שהאישה עם השוט (שאותה פגש פולו לאחר מכן) ליוותה אותו לסמרקנד, ועכשיו אתקן. מאי – שיחה 17:12, 17 בספטמבר 2023 (IDT)

Virant, אם תקרא את הערך באיטלקית, תבין למה טעיתי . האישה עם השוט עקבה אחריו ופיתתה אותו. לכן חשבתי שטאהא זה מקום. האם התעתיק של שם השחקנית הוא מנסורה ריחאי? כתבתי לפי אל-מנסורה. מאי – שיחה 18:32, 17 בספטמבר 2023 (IDT)

מקור הטעות ברור, והיא מיתרגמת באופן דומה גם לאנגלית. במקרים כאלה אני מעדיף "לזרוק את הבעיה על המקור", כלומר לקחת את Taha ולחפש בעבורה הסבר בתוך אותה ויקיפדיה (במקרה זה באיטלקית, מה שהבהיר שמדובר בשם), או בערך המקביל בוויקיפדיה באנגלית (יש מספר "תחבולות" שכאלה שמועילות בד"כ). לבסוף, כדי לאשש את היותה שמה של דמות, עברתי ל-IMDb (עניין מומלץ בכל מקרה כדי להבחין בין דמויות בסרט).

לגבי התעתיק - שאלה טובה. אישית הייתי מתעתק "מנסורה ריהאי", אבל מכיוון שמדובר בהפקה בינלאומית (אפגניסטן, יוגוסלביה, מצרים, צרפת ואיטליה), ובשחקנית שלא ברור מה מוצאה, קשה להחליט. ‏Virant‏ (שיחה) 19:12, 17 בספטמבר 2023 (IDT)

מוסיף את בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏ (אולי היא מצרייה). ‏Virant‏ (שיחה) 19:15, 17 בספטמבר 2023 (IDT)

Joyce = ג'ויס או ג'וייס?

השם Joyce מופיע בויקיפדיה בצורה ג'ויס ב-906 מקרים ובצורה ג'וייס - 52 מקרים. מניח שהצורה הפחות שכיחה היא שיבוש, לא כן? תודה לעונים. טל ומטר - שיחה 00:06, 21 בספטמבר 2023 (IDT)

הצורה ג'ויס עדיפה, אני לא בטוח עד הסוף אם ג'וייס ממש שגויה, אבל אפילו לשם האחידות כדאי להעביר לג'ויס במקרים שבהם לא מדובר בציטוט/הפצה שגויה בארץ וכו'. Mbkv717 • שיחה • ו' בתשרי ה'תשפ"ד • 00:20, 21 בספטמבר 2023 (IDT)

ג'וייס שגויה. צריך להיות ג'ויס. אלדד • שיחה 00:22, 21 בספטמבר 2023 (IDT)

כן, אפשר לומר שג'וייס היא שיבוש. לפי כללי הכתיב בעברית, צריך להיות ג'ויס (בגלל ה-ו', רק יו"ד אחת, למרות שמדובר ביו"ד עיצורית). אלדד • שיחה 00:23, 21 בספטמבר 2023 (IDT)

אם כן, אפשר להריץ בוט? תודה. טל ומטר - שיחה 00:28, 21 בספטמבר 2023 (IDT)

לא, אני חושב שעדיף לא להריץ בוט, כי אם ג'וייס הוא לא תעתוק של Joyce, אלא של, לדוגמה, Joyice, אז זה צריך להיות ג'וייס. אני ממליץ במקרה כזה רק על תיקון ידני, לפי ההקשר. אלדד • שיחה 00:36, 21 בספטמבר 2023 (IDT)

עדיף להריץ את הבוט רק במקרה של שגיאה ברורה בעברית. כשמדובר בתעתיק, לפעמים התעתיק עשוי להיות נכון, בהקשרים מסוימים (וזה לא בהכרח נחשב לשגיאה בוטה). דוגמה שהצעתי רק לאחרונה: פרוטרט במקום פורטרט. כאן מדובר בצורה עילגת ברורה, ולכן יש צורך להריץ בוט. אלדד • שיחה 00:38, 21 בספטמבר 2023 (IDT)

תודה לך. ותודה כפולה על הזריזות. רואה שהבלשנים הם לא רק חריפים (קולטים שפות אין ספור) אלא גם זריזים. תודה אלדד, תודה מבק"ו717 שמח להיות בחברתכם הוירטואלית. טל ומטר - שיחה 00:41, 21 בספטמבר 2023 (IDT)

תודה לך, על כל ההבחנות והאבחנות הדקות שלך בשגיאות לשון ותעתיק. אלדד • שיחה 00:46, 21 בספטמבר 2023 (IDT)

איך לתרגם Earthworks

בעלי הידע בארכאולוגיהReuveny, biegel, AviStav, פעמי-עליון, נרשמתי כמה פעמים!!, Asaf M, דניאל צבי, אשמח לעזרתכם. אני צריך לתרגם את המושג Earthworks (archaeology); את המילה Earthworks ניתן לתרגם בהקשרים אחרים כעבודות עפר, אבל במקרה הארכאולוגי אני מסופק מאוד שזה תרגום סביר. האם יש למילה תרגום מקובל בהקשרים הרלוונטיים? או שיש לכם רעיון כיצד לתרגם? אולי "תילי עפר"? אם זה משנה, ה-Earthworks הספציפיים שאני מתכוון אליהם הם אלו שמוזכרים כאן. Mbkv717 • שיחה • ו' בתשרי ה'תשפ"ד • 13:31, 21 בספטמבר 2023 (IDT)

אולי תלי עפר, מתקני עפר או סוללות עפר, בהתאם להקשר. Reuveny - שיחה 17:27, 21 בספטמבר 2023 (IDT)

אכן, בהתאם להקשר. בהקשרים ארכאולוגיים מסויימים גם עבודות עפר יכולות להתאים, לדעתי. AviStav - שיחה 10:00, 22 בספטמבר 2023 (IDT)

מצטרף לקודמיי; לדעתי "תלי עפר" בעייתים בעברית, שכן תל ארכאולוגי הוא בעל משמעות שונה בעברית, אז עדיף "תלולית". פעמי-עליון - שיחה 13:10, 22 בספטמבר 2023 (IDT)

אף אחת מההצעות לא מכסה לגמרי את המונח Earthworks (archaeology) (שינויים מלאכותיים במפלס הקרקע, עשויים בדרך כלל מערימות של סלעים ואדמה שהוצבו או פוסלו באופן מלאכותי. אלו יכולים להיות בעצמם מאפיינים ארכאולוגיים, או שהם יכולים להראות מאפיינים מתחת לפני השטח), ולכן צודק Reuveny שיש להתייחס להקשר. נראה לי בהקשר של הערך שהזכיר Mbkv717 שהרעיון הטוב ביותר הוצע על ידי פעמי עליון ולכן אני מציע לקרוא לערך "הפארק התרבותי ההיסטורי הלאומי תלוליות הופוול". אביהו - שיחה 17:13, 22 בספטמבר 2023 (IDT)

אביהו, שים לב שדווקא בשם הפארק (בניגוד לשם אתר המורשת}, ה-earthworks לא מוזכרות, אז דווקא בשם הערך הזה עדיף "הפארק הלאומי ההיסטורי תרבות הופוול". (ה-culture שם מוסב על הופוול ולא על הפארק) Mbkv717 • שיחה • ז' בתשרי ה'תשפ"ד • 17:19, 22 בספטמבר 2023 (IDT)

צודק לגמרי. מרוב ערכים בנושא (en:List of Hopewell sites), שחלקם מכילים את המילה earthworks (כמו en:Newark Earthworks או en:Hopeton Earthworks השייכים לאתר המורשת העולמית), אפילו שהשם באנגלית היה מולי לא ראיתי שאין בו בכלל earthworks. אביהו - שיחה 17:30, 22 בספטמבר 2023 (IDT)

תעתוק/תרגום מגרמנית (ניב אוסטרי)

אבקש לדעת איך מתעתקים/מתרגמים מגרמנית (ניב אוסטרי) את הדברים הבאים: Die Großen 10 von Ö3‏, Hit wähl mit ו-Die Großen 10. תודה לעונים. PRIDE! - שיחה 23:03, 21 בספטמבר 2023 (IDT)

הראשון: עשרת הגדולים של Ö3. השלישי: עשרת הגדולים. את Hit wähl mit אשאיר לבעלי הידע בגרמניתשמזן, Arieleisenhammer, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליון. Mbkv717 • שיחה • ו' בתשרי ה'תשפ"ד • 23:54, 21 בספטמבר 2023 (IDT)

לדעתי: "בִחרו איתנו את הלהיט" או משהו כזה. wähl mit היא צורת הציווי לנוכח של mitwählen (פועל פריק...), וכמובן שנבחרה הצורה הקליטה הזו בשל החריזה של "Hit" ו-"mit". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 13:12, 22 בספטמבר 2023 (IDT)

שמזן, כל הכבוד. מסכים איתך. אלדד • שיחה 13:54, 22 בספטמבר 2023 (IDT)

שמזן, חשבתי על זה כעת פעם נוספת. התרגום שלך מצוין. אבל, אם נעשה את זה יותר פופולרי, "בואו לבחור איתנו את הלהיט!" - זה גם הולך? אלדד • שיחה 14:24, 22 בספטמבר 2023 (IDT)

הכול הולך :) אני גם קצת התרחקתי. כדי לעשות את התרגום פופולרי יותר, "בואו לבחור איתנו את הלהיט!" גם מצוין. אני תוהה אם ניתן לתרגם בצורה יותר אלגנטית, קומפקטית וקצרה – כמו בגרמנית. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 16:15, 22 בספטמבר 2023 (IDT)

תרגום המונח "Ruff".

שלום רב, אני מתרגם את הערך "עניבת קראבט" לעברית, ובערך האנגלי צוין פריט לבוש בשם "Ruff" (מצורפת תמונה) האם תרגומו של המונח לעברית הוא "צאוורון אקורדיון", או שמדובר בפריט לבוש אחר? שטרודל מאן - שיחה 15:06, 22 בספטמבר 2023 (IDT)

שלום שטרודל מאן.

לפי מילון מורפיקס, Ruff הוא ״מין צווארון ישן (פריט לבוש מהמאות ה-16 וה-17), עיטור של גדילי פרווה לצווארון או לקפוצ'ון; "צווארון" טבעי של נוצות צבעוניות אצל ציפור או חיה אחרת; מין ציפור ממשפחת החרטומנים בעלת "צווארון" מנוצות; שימוש בקלף ניצחון (במשחק ברידג' או וויסט)״.

האקדמיה ללשון העברית מתייחסת רק לעוף שנקרא "לוחם" ולא מצאתי בה את המונח "צווארון אקורדיון".

בוויקיפדיה המונח הנ"ל מופיע רק בערך צווארון.

בשורה התחתונה, להבנתי, מדובר במונח לא רשמי שגם בעברית השימוש בו לא נפוץ (8 תוצאות במבחן גוגל באיות מדויק). במקומך הייתי משתמש בו, אבל מציב אותו בין מירכאות כדי להבהיר שזה מונח לא רשמי.

בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 15:24, 22 בספטמבר 2023 (IDT)

תודה רבה, ראיתי את המונח ב"הארי פוטר" (בתרגום לעברית) ותהיתי אם מדובר באותו פריט לבוש. שטרודל מאן - שיחה 16:08, 22 בספטמבר 2023 (IDT)

האם צוין שם סוג מסוים של Cravat? כי אחרת נראה שמדובר במונח כללי לעניבה. ‏Virant‏ (שיחה) 16:15, 22 בספטמבר 2023 (IDT)

קראבט הוא אכן מונח כללי לעניבה, (לא ראיתי את המילה בספר) בערך מדברים על ההבדלים בינו לצאוורון שהזכרנו מקודם. שטרודל מאן - שיחה 16:18, 22 בספטמבר 2023 (IDT)

בלי להתייחס ספציפית למה שנכתב כאן, אני מתייחס רק למושג שחוזר כאן לא מעט פעמים: קראבט. הכתיב הזה נראה מוזר, כי למעשה ההטעמה היא על הסיפא של המילה. אבל אם תוסיף א', זה יוצא קראבאט, וראיתי שיש לכתיב הזה היקרויות בגוגל. אלדד • שיחה 01:16, 23 בספטמבר 2023 (IDT)

אז לכתוב קראבאט עם "א"? שטרודל מאן - שיחה 20:16, 23 בספטמבר 2023 (IDT)

Orion Pictures

שלום, איך אני מתעתק לעברית את Orion Pictures?
בערבית כתוב
أوريون بيكشرز
(אוריון פיקשרז).
ברוסית ובאוקראינית כתוב באנגלית
Orion Pictures
איך לכתוב בעברית? אוריון פיקצ'רס? פיקצ'רז?

איך מתעתקים לעברית את שכונת Over-the-Rhine בסינסינטי?

תודה, מאי – שיחה 17:27, 23 בספטמבר 2023 (IDT)

לגבי Orion Pictures: סרטי אוריון, כפי שנעשה עם סרטי פרמאונט וסרטי יוניברסל. ‏Virant‏ (שיחה) 17:46, 23 בספטמבר 2023 (IDT)

תודה Virant. האם "מעל הריין" נראה לך? יש גם להקה כזו מאוהיו עם אותו שם באנגלית, וגם עליה אין ערך בעברית. בסינית תיעתקו "איזור חוצה הריין" (בתעתיק סיני). מאי – שיחה 21:24, 23 בספטמבר 2023 (IDT)

בבקשה. העדפתי שעל זה יגיב מישהו שמתמצא יותר בכללי תעתיק ותרגום הנהוגים בוויקיפדיה. אישית דעתי כדעתך, וגם אני חשבתי ש"מעל הריין" הוא תרגום הולם. ‏Virant‏ (שיחה) 21:30, 23 בספטמבר 2023 (IDT)

אכן, מצאתי את התשובה לפי הערך באנגלית על השכונה. במאה ה-19 גרו בה מהגרים גרמניים שהיו צריכים לחצות נהר בדרכם לעבודה, וקראו לשכונתם "מעל הריין". הכוונה איננה לנהר אוהיו הגדול, המפריד בין סינסינטי לקנטקי, אלא לתעלה שנוקזה ויובשה, כדי להפוך לרכבת התחתית של סינסינטי, מיזם שהופסק. מאי – שיחה 22:06, 23 בספטמבר 2023 (IDT)

כן, עליו הסתמכתי. ‏Virant‏ (שיחה) 22:07, 23 בספטמבר 2023 (IDT)

תעתיק שמות מערבית

العجلية بنت العجلي

مريم الأسطرلابية ומה התרגום לעברית, מסופר על אישה שהייתה בונת אצטרולבים

תודה לערביסטים La Nave - שיחה ‏ 19:57, 23 בספטמבר 2023 (IDT)

"אל-עיג'ליה בנת (אני מעדיף לא "בינת") אל-ע'יגלי". התעתיק עכשיו בערך לא נכון.

"מרים האצטרולבית"? שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 14:06, 24 בספטמבר 2023 (IDT)

תודה Bravo123, מרים או מריאם או משהו אחר? La Nave - שיחה ‏ 12:33, 25 בספטמבר 2023 (IDT)

מרים.

+במחשבה שנייה, אולי עדיף "אל-עיג'לייה".

(אגב, אני לא בראבו :)) שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 20:35, 25 בספטמבר 2023 (IDT)

יש שירים בתאית, אבל איך בלי ב'?

אומרים "שירים בתאית". השאלה שלי היא אם מורידים את הב', האם כותבים את זה כ-"שירים תאיים", "שירים תאים" או שאין דבר כזה? אפשר להגיד "שירים תאילנדים" או "שירים תאילנדיים" (זה לא העיקר בשאלה לגבי תאילנדית אלא יותר על תאית), אבל אם כבר אצלנו השפה היא תאית ולא תאילנדית, ארצה לדעת מה יותר נכון כאן לבצע. תודה לעונים. PRIDE!‎ - שיחה 10:59, 28 בספטמבר 2023 (IDT)

שירים תאיים. Mbkv717 • שיחה • י"ג בתשרי ה'תשפ"ד • 12:30, 28 בספטמבר 2023 (IDT)

תעתיק של Mnet

איך מתעתקים את Mnet לעברית? Estyxxxx - שיחה 16:14, 28 בספטמבר 2023 (IDT)

נראה לי שלא צריך לתעתק במקרה הזה, כמו ynet.‏ Mbkv717 • שיחה • י"ג בתשרי ה'תשפ"ד • 16:25, 28 בספטמבר 2023 (IDT)

תעתוק מערבית

הייתי שמח לעזר לתרגום "Sindalah", ‏amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏. בברכה דזרט • שיחה 16:49, 28 בספטמבר 2023 (IDT)

שלום דזרט, עד שבעלי הידע יגיבו, בהנחה שאנחנו מדברים על ניאום: דרך אתר המיזם באנגלית הגעתי לאיות בערבית سندالة, שהתעתיק שלו בעברית הוא סנדאלה, אך אולי עדיף דווקא סינדאלה כדי שההגייה תהיה ברורה. מקווה שזה עוזר. ‏Virant‏ (שיחה) 16:34, 29 בספטמבר 2023 (IDT)

עוזר מאוד! תודה, בברכה דזרט • שיחה 16:37, 29 בספטמבר 2023 (IDT)

תרגום מצרפתית - nécropoles nationales

בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏, אשמח לעזרתכם. אני עובד על יצירת ערך על אתר מורשת עולמית חדש שמרכז יותר מ-100 בתי קברות ואנדרטאות הקשורים למלחמת העולם הראשונה בצרפת ובבלגיה. אחד המושגים שחוזרים על עצמם בלא מעט מקרים הוא nécropole nationale - שלמיטב הבנתי מתאר באופן ספציפי בתי קברות צרפתיים שקשורים בעיקר לאותה מלחמה, ונמצא בשמות של עשרות מהם. איך לדעתכם כדאי לתרגם? נקרופוליס לאומי? נקרופול לאומי? משהו אחר? Mbkv717 • שיחה • י"ג בתשרי ה'תשפ"ד • 17:35, 28 בספטמבר 2023 (IDT)

יתכן כי אלו נקרופולה לאומית, נקרולופות לאומיות, העתקה מצורת הנקבה בצרפתית . נקרופולין ונקרופוליס אמנם קרובות יותר למטרופולין ואקרופוליס המקבולים בעברית אבל נראים שמות מפוצצים מדי עבור עשרות בתי הקברות האלה. Ewan2 - שיחה 01:20, 29 בספטמבר 2023 (IDT)

נקרופולה לא נשמע לי טוב בעברית. אלדד • שיחה 18:12, 29 בספטמבר 2023 (IDT)

אז נקרופול כמו מונופול. נקרופולים לאומיים. בלי קשר למקור המילה.או אולי אתר זיכרון לאומי או אתרי יד ללוחמי מלחמת העולם הראשונה .Ewan2 - שיחה 01:02, 30 בספטמבר 2023 (IDT) או אולי אתר זיכרון לאומי או מתחמי קברות לאומיים או אתרי יד ללוחמי מלחמת העולם הראשונה .Ewan2 - שיחה 01:02, 30 בספטמבר 2023 (IDT)

לתשומת לבכם, ומבלי לחוות דעה לגבי השאלה שנשאלה כאן, הערך בויקיפדיה הצרפתית Nécropole (צר') מקושר לערך האנגלי Necropolis ולערך העברי נקרופוליס. בברכה, מקיאטו - שיחה 11:00, 30 בספטמבר 2023 (IDT)

מקיאטו, לא היה לי ספק מאיפה הצרפתים "עלו על השם", אבל בסופו של דבר הם בחרו להשתמש בו בדרך מאוד ספציפית ולא כל כך קשורה למשמעות המקורית והמוכרת, אז נשאלת השאלה האם אנחנו צריכים לייחד על ידי שימוש בתעתיק המושג הצרפתי או לא. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בתשרי ה'תשפ"ד • 21:28, 30 בספטמבר 2023 (IDT)

עזרה מסינית/מנדרינית

היי. אשמח לדעת איך מתעתקים את המושגים הבאים: (Shidaiqu) ו-(Hokkien pop). תודה לעונים. PRIDE!‎ - שיחה 15:12, 29 בספטמבר 2023 (IDT)

שְׁה-דָאיְצ'וּ' ואת השני אני לא יודע איך לתעתק ס.ג'יבלי - שיחה - הצטרפו למיזם סין 18:52, 2 בנובמבר 2023 (IST)

ערבית

אשמח לתרגום של ‏איימן בהגת אמר‏ (Q12181420), בתודה. יעל - שיחה 16:07, 29 בספטמבר 2023 (IDT)

שלום יעל. להבנתי התעתיק של أيمن بهجت قمر הוא אימן בהגת קמר, אבל אני מניח שיעדיפו כאן "איימן בהגת קמר" (ג ולא ג׳ בגלל שהוא מצרי).

מתייג את בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏. ‏Virant‏ (שיחה) 16:20, 29 בספטמבר 2023 (IDT)

לא הבנתי איך הוא הפך מקמר לעמר (זה הטעה אותי בהתחלה ותיקנתי), אבל לדעתי התעתיק באנגלית שגוי, או שיש משהו שאני מפספס. ‏Virant‏ (שיחה) 16:23, 29 בספטמבר 2023 (IDT)

ק' נהגית כא' בערבית מצרית. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 17:04, 29 בספטמבר 2023 (IDT)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: איימן בהגת קמר. Virant, בהגייה המדוברת, ק' הופכת ל-א', ולכן אמר. אלדד • שיחה 17:05, 29 בספטמבר 2023 (IDT)

תודה, אלדד. חשדתי שיש משהו כזה, פשוט לא הכרתי אותו. אז איך אתה מציע לתעתק, אמר או קמר? כלומר, עזוב לרגע את התעתיק המדויק, איך תקרא לערך? ‏Virant‏ (שיחה) 17:27, 29 בספטמבר 2023 (IDT)

התודה והשאלה גם לשמזן. ‏Virant‏ (שיחה) 17:31, 29 בספטמבר 2023 (IDT)

למעשה, צפיתי את השאלה, ולכן עניתי עליה מראש. קרא מחדש את תשובתי. מצד שני, במקרה הנוכחי אני מוכן לכך שיחלקו עליי, ואז אבחן מחדש את עמדתי. אלדד • שיחה 18:07, 29 בספטמבר 2023 (IDT)

את התשובה ראיתי, אבל אנחנו נוהגים ללכת לפי ההגייה בבחירת שמות לערכים. בינתיים הערך קיים רק בשתי ויקיפדיות אחרות, בשני המקרים בערבית (ערבית וערבית מצרית, אאל״ט), כך שאי אפשר אפילו להסתמך על הצורה המקובלת בשפות שאינן שפת המקור. ‏Virant‏ (שיחה) 18:34, 29 בספטמבר 2023 (IDT)

בכל מקרה, אם בכתב השם הוא قمر (קמר), ההגייה היא "אמר" (ולא "עמר"). אלדד, השאלה היא אם להיצמד כדרכנו להגייה, ואז "אמר", או לחרוג מההגיה אל התעתיק המדויק, ואז "קמר". Amikamraz - שיחה 19:34, 29 בספטמבר 2023 (IDT)

עמי, זו אכן השאלה. ולכן גם כתבתי שאני מוכן במקרה הנוכחי שיחלקו עליי, ואז אבחן מחדש את עמדתי. מה עמדתנו בדרך כלל? אנחנו נצמדים להגייה המקובלת? (כתבתי מקודם, לעיל, שההגייה היא אמר, לא עמר). אלדד • שיחה 21:38, 29 בספטמבר 2023 (IDT)

לפי הכלל הנוקשה, אנחנו אמורים להיצמד להגייה בשפת המקור, אלא אם כן השתרשה הגייה שונה בעברית. השאלה היא גם האם שפת המקור היא ערבית מדוברת או ספרותית? אם שמו נאמר, למשל, בתוך מהדורת חדשות, האם יגידו "קמר" או "אמר"? אין לי מושג... Amikamraz - שיחה 00:46, 30 בספטמבר 2023 (IDT)

בדוגמה הזאת, בשתי דוגמאות מראיון כאן וכאן, ובדוגמה נוספת כאן, השם מבוטא איימן בהגת אמר. לכן, להבנתי, זה צריך להיות שם הערך (אם ייכתב). כמקובל במצב כזה, יינתן גם התעתיק המדויק, השונה, ורצוי גם הסבר לגבי ההגייה המצרית. Eldad, שמזן, Amikamraz, מקובל? ‏Virant‏ (שיחה) 17:50, 30 בספטמבר 2023 (IDT)

מקובל עליי. אם אכן כך הוא נקרא גם בחדשות, אז כן, איימן בהגת אמר. אלדד • שיחה 18:26, 30 בספטמבר 2023 (IDT)

אני מסכים, ובאופן כללי אנו הרי נוגים לתעתק לפי ההגייה. כך גם נכתב בכללי התעתיק שלנו לגבי ق: "במקרים מסוימים על פי ההגייה המקומית ג או א". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 19:33, 30 בספטמבר 2023 (IDT)

Virant, בכל הדוגמאות שהבאת הדיבור הוא במצרית מדוברת ולא בערבית ספרותית שבה משתמשים במהדורת חדשות רגילה, ולכן ברור שההגייה תהייה "אמר". על כל פנים מקובל עלי ששם הערך יהיה "איימן בהגת אמר" עם הפניה גם מהתעתיק המדויק. Amikamraz - שיחה 00:42, 1 באוקטובר 2023 (IDT)

תודה רבה לכל העונים, אלופים!

אני מקווה שאני לא מטרידה...

אשמח לתשובתכם גם לגביו - ‏עמר מוסטפא‏ (Q2844487), עמר מוסטפא?

שוב תודה! יעל - שיחה 01:14, 1 באוקטובר 2023 (IDT)

לא מטרידה כלל :) כן, "עמר מוסטפא". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 01:30, 1 באוקטובר 2023 (IDT)

אכן, כפי שכתב שמזן לעיל (סליחה שאני חוזר על דבריו ): לא מטרידה כלל :) כן, "עמר מוסטפא". אלדד • שיחה 11:10, 1 באוקטובר 2023 (IDT)

ח'רבת / חירבת

― הועבר לדף ויקיפדיה:מזנון#ח'רבת / חירבת

תעתוקי שמות מקומות מערבית לעברית

שלום, מה התעתוק הנכון של המקומות הבאים לעברית? מתייג את בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏.

• القرارة (فلسطين)
• قيزان النجار
• أم الكلاب

תודה, -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 11:30, 2 באוקטובר 2023 (IDT)

שלום וברכה. אלקרארה (פלסטין) קיזאן אלנג'אר אם אלכלאב שלו22 - שיחה 13:53, 2 באוקטובר 2023 (IDT)

שלום שלו22. כתעתיק זה נכון, אבל אם גבי מעוניין ליצור ערכים בעברית לערכים אלה, אז להבנתי מקובל לתעתק אותם אצלנו לאל-קרארה, קיזאן אל-נג'אר ואום אל-כלאב / אום אל-כילאב.

מתייג את בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏.

בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 14:12, 2 באוקטובר 2023 (IDT)

Virant, אכן, לכל מה שכתבת. אלדד • שיחה 14:16, 2 באוקטובר 2023 (IDT)

אל-קרארה או א-קרארה? (ראיתי שהמקום קרוי בעברית גם אלקרארה). -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 14:18, 2 באוקטובר 2023 (IDT)

האות ק' היא לא אות שמש, משמע שאין הידמות בין אל- לבין ק' (לא יכול להיות מצב של א-קרארה). לכן, אל-קרארה. אלדד • שיחה 14:32, 2 באוקטובר 2023 (IDT)

אין לי מושג על מה אתה מדבר אבל אני סומך עליך תודה! -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 14:39, 2 באוקטובר 2023 (IDT)

באמת, Gabi S., האם מעולם לא שיננת "סרטן זללן צד רשת"? ראה אותיות שמש וירח. בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 14:43, 2 באוקטובר 2023 (IDT)

Eldad, האם לא נתחשב בהגייה המקומית של ק' כג' (אל-גרארה, גיזאן א-נג'אר)? לגבי قمر הסכמנו לתעתק ק' כא', אני חושב שאפשר גם כאן.

אגב, לגבי ام الكلاب אני מניח ש-الكلاب נהגה "elklab", ולכן אין צורך ביו"ד. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 15:55, 2 באוקטובר 2023 (IDT)

שמזן, אכן, סביר ש"אל-כלאב" יהיה בסדר. באשר להגייה מקומית כ-ג' וכו', אני מעריך שאתה בקיא בה כעת יותר ממני. היו זמנים שהייתי בקיא בהגייה המקומית, אבל בינתיים לא יצא לי לעבוד עם הגייה ערבית מקומית, ושכחתי - אני יותר מכיר הגייה מצרית, לדוגמה, כי יוצא לי מדי פעם לשמוע אותה בטלוויזיה. אלדד • שיחה 17:24, 2 באוקטובר 2023 (IDT)

נכון, צריך להיות א-נג'אר (פספסתי את זה כשעברתי על השמות שכתב Virant). לא אל-נג'אר, אלא א-נג'אר. אלדד • שיחה 17:25, 2 באוקטובר 2023 (IDT)

@שמזן, התכוונת ק' כג'? יש לך דוגמה לערך כזה? תודה, -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 17:53, 2 באוקטובר 2023 (IDT)

כן, ق נהגית כג' בלהגים ערביים רבים, בעיקר בלהגים עם השפעה בדואית. למשל, בעיראק, בתימן, במפרץ ובערב הסעודית, ובלבנט גם בחברון, בעזה, בירדן וכו'. قديش (כמה) נהגה gaddesh, باقول (אני אומר) נהגה bagūl וכו'. שאלתי לעיל את אלדד האם נתחשב בכך בתעתיק שלנו, והוא הודה שכיום אינו מתעסק בכך יותר מדי. אלדד, עדיין – אם יש לך עמדה בנושא אשמח כמובן לשמוע. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 18:29, 2 באוקטובר 2023 (IDT)

פעם הייתי בקיא בלהגים הפלסטיניים השונים. עברו שנים ואני כבר לא מתעסק בנושא הזה, ומאז אני פחות בקיא (כן, אני מכיר את ההגיות שהזכרת). לדעתי, כן, עדיף לתעתק לעברית על פי ההגייה של שם המקום בפי המקומיים. אסמוך עליך בעניין זה (כאמור, אני מכיר את מה שאמרת, אבל אני לא רוצה לסמוך על עצמי בנושא הזה, כי אני עלול לטעות ולא לשים לב ). אלדד • שיחה 18:34, 2 באוקטובר 2023 (IDT)

השאלה שלי הייתה: האם יש דוגמה או שתיים לערך בוויקיפדיה על יישוב ערבי ששמו מתחיל באות ק' בתעתיק תקני אבל באות ג' בפי המקומיים? תודה, -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 18:51, 2 באוקטובר 2023 (IDT)

שאלה יפה וטובה. אני מקווה ששמזן יוכל לענות עליה. אלדד • שיחה 21:21, 2 באוקטובר 2023 (IDT)

כאמור, איני יודע עד כמה העניין מיושם בפועל. שאלתי לעיל לאלדד הייתה כיצד אנו צריכים לנהוג – האם כדאי להתחשב בהגייה; רק עליה אני יכול להעיד.

אני לא חושב שיש לנו יותר מדי ערכים על יישובים באזורים הנזכרים לעיל. בחיפוש קצר מצאתי ישובים בתימן ששמם כולל ق. במקרים הללו אני חושב שאפשר לתעתק בק', כי נכתבו ערכים בעיקר על יישובים שהייתה בהם קהילה יהודית בעבר, ולכן יש מסורת של כתיבה בק' (כמו שהרב יחיא קאפח לא נקרא אצלנו "גאפח"). שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 13:47, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

למען הסר ספק, אם וכאשר יווצרו הערכים הנ"ל שמותיהם יהיו אל-קרארה, קיזאן א-נג'אר ואום אל-כלאב. בפתיח של שני הערכים הראשונים יצויין בסוגריים שבהגייה המקומית הם קרויים אל-גרארה וגיזאן א-נג'אר בהתאמה. אנא אשרו. -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 17:26, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

עוג'ה ועוג'א

עניינים שאשמח לבאר בעזרת בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏:

• הקשר בין שתי המלים - צורות כתיבה שונות עם אותו מובן או שתי מלים שונות בעלות משמעות קרובה? האמנם العوجا, אל-עוג'א, "המתפתל", "המפותל", "הפתלתל", ו-العوجة, אל-עוג'ה, "העקמומי"?
• התעתיק - מדוע אנחנו מתעתקים גם את العوجا עם ה"א בסוף, ומדוע איננו מציינים ״אל-״?

תודה. ‏Virant‏ (שיחה) 15:50, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

ניסיון נוסף, בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏. ‏Virant‏ (שיחה) 18:54, 19 באוקטובר 2023 (IDT)

(בלי להתעמק יותר מדי ובלי לבדוק במילונים) שתי הצורות אפשריות. הרבה פעמים בלהגים המקומיים ו/או המדוברים יש חילופים בין אלף סופית שותקת ובין תא מרבוטה. הקשר הסמנטי מובן: דבר מה שהוא עקמומי פיזית ודבר מה שהוא עקמומי מוסרית וכד'. לגבי היידוע - הרבה שמות מקומות בערבית מיודעים, ולא תמיד אנחנו מציינים זאת (למשל קהיר ולא אל-קאהרה). סיון ל - שיחה 20:02, 19 באוקטובר 2023 (IDT)

תודה רבה סיון. ‏Virant‏ (שיחה) 07:04, 20 באוקטובר 2023 (IDT)

עוד תעתיק מספרדית

אשמח לתעתיק של השמות הבאים (כולם שמות של חברות מסחריות):

• Dálmine Siderca (ספ')
• Ingenio Ledesma (ספ')
• Acindar (ספ')
• Astarsa (ספ')

תודה רבה! קלונימוס - שיחה 18:26, 4 באוקטובר 2023 (IDT)

דאלמינה סידרקה, קבוצת לדסמה, אסינדאר, אסטארסה (בגלל שמדובר בשמות שמקורם בר"ת הוספתי אל"פים, אם כי "אסאינדאר" נראה לי מוגזם בהקשר הזה). Mbkv717 • שיחה • י"ט בתשרי ה'תשפ"ד • 18:39, 4 באוקטובר 2023 (IDT)

Mbkv717, תודה! קלונימוס - שיחה 20:57, 4 באוקטובר 2023 (IDT)

תעתוק מאיטלקית

אשמח לתעתיק מאיטלקית של (Gian Piero Reverberi) ו-(Gian Franco Reverberi). תודה לעונים. PRIDE!‎ - שיחה 10:38, 5 באוקטובר 2023 (IDT)

ג'אן פיירו רברברי וג'אן פרנקו רברברי. Mbkv717 • שיחה • כ' בתשרי ה'תשפ"ד • 12:37, 5 באוקטובר 2023 (IDT)

מה התעתוק הנכון מרוסית לעברית של השם Балаклава

מה התעתוק הנכון מרוסית לעברית של השם Балаклава , תודה מראש על כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 23:19, 5 באוקטובר 2023 (IDT)

Crocodile2020, באלאקלאבה. אני יודע, יש כאן יותר מדי אל"פים, אבל... עדיף כך. עד שנמצא שם מתאים יותר, עם פחות אל"פים. אלדד • שיחה 23:30, 5 באוקטובר 2023 (IDT)

אלדד, תודה. האם אפשרי בָלָאקְלַאבַה? ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 23:32, 5 באוקטובר 2023 (IDT)

כן, נראה לי סביר. תודה, פחות א' אחת, עדיף. אלדד • שיחה 23:54, 5 באוקטובר 2023 (IDT)

אלדד, תודה ולילה טוב. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 23:56, 5 באוקטובר 2023 (IDT)

חשוב לציין ששם דומה רווח בעברית בלי אל"פים לגמרי, בלקלבה. אבל אני חושב שתיעתוק טוב אמור גם לשקף את אופן ההגייה, ולכן כדאי עם לפחות שתי אל"פים. לילה טוב, אלדד • שיחה 23:57, 5 באוקטובר 2023 (IDT)

eldad, Crocodile2020‏ - שימו לב שכבר קיים הערך הוותיק בלקלאווה, שעוסק במסכה שנקראה על שם העיר (אני מניח שקרוקודיל התכוון לשאול על העיר). למיטב הבנתי בלקלאווה הוא תעתיק קביל במקרה הזה, ולכן עדיף לשמור על אחידות. Mbkv717 • שיחה • כ"א בתשרי ה'תשפ"ד • 01:09, 6 באוקטובר 2023 (IDT)

נכון. עדיף לשמור על אחידות עם בלקלאווה. אלדד • שיחה 01:14, 6 באוקטובר 2023 (IDT)

Mbkv717 ואלדד עיזרו לי לשנות את שם הערך בלאקלאבה כשם העיר לשם החדש שהסכמתם עליו בלקלאווה. אני אינני יודע לשנות שמות ערכים במרחב הערכים. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 11:29, 6 באוקטובר 2023 (IDT)

אטפל בכך. נראה לי שגם אפתח דיון בערך על המסכה כך שהמשמעות הראשית תהיה דף פירושונים. Mbkv717 • שיחה • כ"א בתשרי ה'תשפ"ד • 13:14, 6 באוקטובר 2023 (IDT)

תעתיק לעברית של Marienborg

― הועבר לדף שיחה:ראש ממשלת דנמרק#שם מעון ראש ממשלת דנמרק

Juan Beigbeder y Atienza

אשמח שתעזור לי לתרגם את השם של שר החוץ הספרדי בתחילת תקופת פרנקו = Juan Beigbeder y Atienza, יואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏ בברכה דזרט • שיחה 08:05, 8 באוקטובר 2023 (IDT)

אני מניח: חואן בייגבדר אי אטיינסה. אלדד • שיחה 08:50, 8 באוקטובר 2023 (IDT)

היי, שמוצ נוספים שאשמח איתם עזרה - Ricardo do Espirito Santo Silva, Ramón Serrano Súñer בברכה דזרט • שיחה

הראשון הוא שם ספרדי: רמון סראנו סונייר; השני פורטוגזי: ריקרדו דו אספיריטו סנטו סילבה. -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 09:59, 8 באוקטובר 2023 (IDT)

תעתיק מאיסלנדית - Bessastaðir

― הועבר לדף שיחה:נשיא איסלנד#שם משכנו

תרגום מאנגלית - Madras Presidency

איך כדאי לתרגם את (Madras Presidency)? זה נראה כמו נשיאות מדרס, אבל לא נשמע נכון. איש עיטי - הבה נשיחה - ערכי דימה 20:21, 10 באוקטובר 2023 (IDT)

מחוז מדרס. השם Presidency כוונתו שבשיטת שלטון הראג' מושל המחוז כונה באותה תקופה "נשיא המחוז". -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 20:28, 10 באוקטובר 2023 (IDT)

תעתיק לשם Pavel (וגם Paweł & Павел)

יש בויקיפדיה לפחות שלוש דרכי תעתיק של השם הצ'כי, הפולני והרוסי הזה.

• בצ'כית: פאוול, פאבל, פבל
  • גם כשם משפחה: פאוול, פאבל
• ברוסית: פבל, פאבל, פאוול
• בפולנית: פאבל, פאוול, פבל

האם אפשר לציין אחת מהן כמומלצת? והאם כדי להעביר את הערכים המשתמשים בשם אחר לגרסה המומלצת הזו?--Shlomo - שיחה 22:59, 10 באוקטובר 2023 (IDT)

ככל שידוע לי, התעתיק הנפוץ ביותר הוא פאבל. יש לציין את השימוש שעושים בתעתיק פאוול עבור שם המשפחה האנגלו-סקסי Powell ‏ Ewan2 - שיחה 23:41, 10 באוקטובר 2023 (IDT)

Tomasz

שאלה נוספת לשם Tomáš בצ'כית וסלובקית ו-Tomasz בפולנית. שוב אני רואה שתי דרכי תעתיק: טומאש או תומאש (ובמקרים בודדים גם טומש או תומש, אך הרבה פחות משתים הראשונות). מה מומלץ פה?--Shlomo - שיחה 21:12, 12 באוקטובר 2023 (IDT)

באתי הנה עם אותה השאלה :)

אין לי העדפה ממש חזקה. אני הייתי הולך על טומש: בלי א כדי שלא יהיה ספק שההגייה היא במלעיל (ויצא לי לשמוע אנשים אומרים טומ֫אש!), ובאות ט לשם אחידות עם תעתיק כללי מפולנית.

אבל ברורים לי גם הטיעונים בעד ת ובעד א, ואין לי משהו חזק מאוד לומר נגדם, ולא באמת אכפת לי מה זה יהיה. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 16:23, 12 בדצמבר 2023 (IST)

כמה תיוגים:

@Shlomo, הפרדתי את זה לפרק עצמאי, אז אולי תרצה לעשות מינוי.

אנשים שמתעסקים בתעתיק ובמזרח אירופה, אולי תרצו להביע דעה: @Eldad, @Ewan2, @David.r.1929. אזכרו בבקשה עוד אנשים מתאימים. כאמור, אין פה שיטה חד־משמעית, ואני זורם בכיף עם כל דבר שיוחלט. העיקר שיהיה אחיד, כי זה שם נפוץ למדי. אמיר א׳ אהרוני - שיחה 16:47, 12 בדצמבר 2023 (IST)

מה הביטוי הנכון בעברית

מה הביטויים הנכונים?

• המובלעת האזרבייג'נית או המובלעת האזרית.
• האזרבייג'ניים או האזריים.

תודה מראש על כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 12:21, 11 באוקטובר 2023 (IDT)

לא אזריים אלא אזרים, יש ערך עליהם. אזרים = אזרבייג'נים, עדיף להשתמש במונח אזרים בגלל שיש גם אזרים באיראן.

לעומת זאת, עדיף להשתמש במונח "המובלעת האזרבייג'נית" כי היא נמצאת בשטח אזרבייג'ן ובשליטתה.

בברכה, -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 12:46, 11 באוקטובר 2023 (IDT)

גבי בערך שאני כותב ההתייחסות לאזרים בשטח אזרבייג'ן. האם אין שינויי בהמלצתך. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 14:42, 11 באוקטובר 2023 (IDT)

קראתי עכשיו את הטיוטה שלך. היא מאד מעניינת והשימוש בשני הביטויים נראה תקין. תודה, -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 15:43, 11 באוקטובר 2023 (IDT)

גבי תודה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 22:27, 11 באוקטובר 2023 (IDT)

מהו האופן הנכון, מבין הארבעה הבאים, לתעתק לאנגלית את המילה העברית המלעילית הבאה? ואיך מבטאים בה את האות נ', האם ב-IPA כמו /n/ או כמו /ŋ/ ?

א. ette'kenka

ב. ette'qenka

ג. ette'kenqa

ד. ette'qenqa

את ההטעמה המלעלית סימנתי כמקובל (ב-IPA) ע"י גרש לפני ההברה שלפני האחרונה.

מסמן את בעלי הידע בלשוןקובץ על יד, סיון ל, Tomerlv, Funcs, Kulystab, pashute, amikamraz, אלדד, איש גלילי, yinonk, בן עדריאל, JewHyper, יודוקוליס, Tomer T, TergeoSoftware, Patqu, תמרה20, מקצועי, IfatE, Idoc07, Ani6032, TheBooker66, ג.מ.-1974 ‏

2A06:C701:7477:9C00:E19C:D297:449D:9D8E 19:25, 12 באוקטובר 2023 (IDT)

טוב שלא תייגת גם את בעלי הידע, בתרבות האינקה, או בתרבות שבט הדינקה, מלחך PINKA שכמותך:)

על כל פנים, אמנם אינני בא מתחום הלשון (אלא מתחום הרפואה), אבל אבלע את לשוני אם התשובה הנכונה אינה אופציה ב' (ואם זו לא התשובה הנכונה, ולא אצליח להוכיח כאן שבלעתי את לשוני, אז אני מתחייב לתרום אלף שקלים לכל מי שיוכיח כאן שטעיתי).

לגבי מבטא האות נ', מבטאים כמו במילים "לנגוע", "מנגינתם", וכדומה. מה שנכון שם נכון גם כאן.

2A06:C701:7443:E500:C900:DB07:4AF6:4817 19:34, 12 באוקטובר 2023 (IDT)

תודה על תשובתך לשאלתי הראשונה! אגב, אינני מלחך פינכה. בסך הכול רציתי לברר. לגבי תשובתך לשאלתי השניה: איך באמת מבטאים את האות נ' של לנגוע? או של מנגינתם? האם כמו /n/ או כמו /ŋ/ ?

2A06:C701:7477:9C00:E19C:D297:449D:9D8E 19:25, 12 באוקטובר 2023 (IDT)

מפני שיש כמה שיטות תעתיק מקובלות, אי אפשר לתת תשובה סופית. א' וב' שתיהן אפשרויות מקובלות לפי שיטות שונות. אפשרויות נוספות כוללות etekenka, eteqenka או etəqenka. לעניות דעתי לא נוהגים לסמן את ההטעמה בתעתיק אנגלי/לאטיני, אך לא נראה לי שזה יפריע אם תעשה כך.

לגבי n/ŋ בתעתיק IPA, הייתי ממליץ להשתמש ב-n בתעתיק פונולוגי; בתעתיק פונטי תלוי במבטא ובמנהגים של הדובר. בכל אופן משמעותה של ההבחנה הזו די נמוכה.--Shlomo - שיחה 20:57, 12 באוקטובר 2023 (IDT)

תודה! 2A06:C701:7477:9C00:E19C:D297:449D:9D8E 19:25, 12 באוקטובר 2023 (IDT)

ומעניין לעניין: האם השורש הוא ת.ק.נ.? 2A06:C701:7477:9C00:E19C:D297:449D:9D8E 19:25, 12 באוקטובר 2023 (IDT)

לא משורש ת.ק.נ (בנין קל: etqenekka, בנין כבד: ataqqenekka), אלא משורש נ.ת.ק (בנין קל): etteqenka. כמו שהמילה '''יצרנהו''' (כאישון עינו) היא לא משורש צ.ר.נ (בנין קל: yisˤrenehu, בנין כבד: yesˤarenehu), אלא משורש נ.צ.ר (בנין קל): yisˤsˤerenhu. אני לא רואה הבדל בין שני המקרים: בשניהם האות נ' היא אפוא, לא האות האחרונה של השורש, אלא היא חלק מכינוי הגוף.

2A06:C701:7443:E500:C900:DB07:4AF6:4817 19:34, 12 באוקטובר 2023 (IDT)

רשימת שמות מדינות לשבר בהודו (כנראה באנגלית, אולי בהינדי ושפות אחרות)

― הועבר לדף שיחת תבנית:מדינות וטריטוריות הודו#רשימת שמות מדינות לשבר בהודו (כנראה באנגלית, אולי בהינדי ושפות אחרות)

בית ספר לדקדוק?

כיצד יש לתרגם Grammar school האנגלי לעברית? מישהו תרגם אצלנו 'בית ספר לדקדוק'. משום מה זה לא נראה לי. תודה לעונים הזריזים. טל ומטר - שיחה 00:49, 15 באוקטובר 2023 (IDT)

דווקא לי זה נראה תרגום טוב (ומדויק). נראה שבתחילה המיקוד היה דקדוק - במשמעותו הימי-ביניימית, של רטוריקה, כתיבה וכדו' - ועם הזמן התכנים התרחבו. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 00:55, 15 באוקטובר 2023 (IDT)

תודה @שמזן וברשותך אקשה עליך: הקורא האנגלי שמכיר בתי ספר מעין אלה מבין במה מדובר, אך לא כן הקורא העברי. האם בעברית לא רצוי להציע שם אחר? טל ומטר - שיחה 00:58, 15 באוקטובר 2023 (IDT)

בעברית, "בית ספר לדקדוק" נשמע כמו - "בית ספר לאומנות" - "בית ספר למדעים", וכדומה.

אני הייתי לומד משמם של: בית הספר השחר, בית הספר הדביר, בית הספר הפיקוד, וגורס "בית הספר הדקדוק", כמו שקיים גם בספר שמות, פרק ל"ט, פסוק י"ז (בתחילתו), כך שאף דובר עברית לא יתבלבל לחשוב שזה בית ספר שמיועד ללימודי דקדוק.

אפשר גם לקצר "בית ספר הדקדוק", אלא אם כן חוששים שהשם המקוצר הזה עלול בטעות להתפרש במשמעות של ביתו של ספר הדקדוק או במשמעות של ביתו של ספר הדקדוק (השני) - אם כי זהו לכאורה חשש שווא שהרי עד כה אף אחד לא חשש שמא הביטוי "בית הספר הריאלי" עלול בטעות להתפרש במשמעות של ביתו של הספר הריאלי (בתור ניגוד לביתו של הספר ההיפותטי).

ואפשר גם וגם, כלומר - הן בית ספר הדקדוק - והן בית ה-ספר הדקדוק, כמו שאפשר - הן בית ספר הריאלי - והן בית ה-ספר הריאלי.

2A06:C701:7455:C600:5169:C2D6:AB07:4DE9 11:55, 15 באוקטובר 2023 (IDT)

אני לא מחבב את ההצעה הזו. לא מדובר בשמו של בית הספר.

אפשר "בית ספר במסורת הדקדוק" או משהו כזה, כי בסופו של דבר מדובר במסורת/בנוסח של בתי ספר שקיים הרבה שנים. בתוך הערך אפשר להרחיב על המשמעות של הביטוי, מה מתרחש בתחומי בית ספר כזה וכדו'. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 10:55, 16 באוקטובר 2023 (IDT)

״בית ספר לדקדוק" הוא תרגום שגוי בעליל. התרגום הנכון של grammar school הוא ״בית ספר יסודי/עממי״. BrobdingnaG - שיחה 14:55, 17 באוקטובר 2023 (IDT)

ברשותך, זה (לפחות) לא מדויק. הערך האנגלי grammar school מעיד שמדובר בבתי ספר שגיל התלמידים בהם מקביל לבתי ספר התיכוניים שאנו מכירים. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 17:22, 17 באוקטובר 2023 (IDT)

סליחה שאני מתערב (התחברתי לחשבון שלי כדי לא להיות אנונימי). Grammar School זה מושג ייחודי למערכת החינוך הבריטית שהמבנה שלה שונה ממה שמכירים כאן, ואין מושג מקביל בעברית. סוג של בית ספר ששייך למערכת החינוך העל-יסודית (= Secondary schools) בבריטניה וצפון-אירלנד (אחרי גיל 11). זה בית ספר ציבורי (בבעלות המדינה) עם אוריינטציה אקדמית. כדי להתקבל לבית ספר כזה, התלמידים עוברים בחינת מיון שנקראת 11+ (Eleven Plus). מבחינת המשמעות, אין קשר לתרגום המילוני "דקדוק". מה לעשות? להשאיר במקור. המושג העברי הארכאי "בית ספר עממי" הוא לדעתי שריד בריטי המקביל ל"ציבורי" (לא פרטי) ותו לא. זהו. תודה על תשומת הלב. הייתי. נדב - שיחה 11:28, 21 באוקטובר 2023 (IDT)

תאודור או תיאודור?

שואל בשביל תרגום של שם בויקינתונים. ראיתי שיש אצלנו הרבה משתי האפשרויות. תודה רבה! ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 14:46, 15 באוקטובר 2023 (IDT)

תלוי על מי מדובר: אם מדובר בבנימין זאב הרצל, אז באנציקלופדיה העברית, כתוב תאודור. אבל אם מדובר בבן דורו, יהודה תיאודור, המוציא לאור של מדרש בראשית רבה, אז במהדורתו הוא רושם תיאודור (אגב, בספרי השאלות והתשובות לגבי אופן כתיבת שמות פרטיים בגט, נפסק לכתוב תיאודור: שו"ת הר צבי, חלק אבן העזר, סימן קמח. שו"ת איש מצליח, חלק ג, מזכרת הגיטין, סימן נב). 2A06:C701:7455:C600:5169:C2D6:AB07:4DE9 15:15, 15 באוקטובר 2023 (IDT)

תודה! מדובר בת(י)אודור טובלר, ממציא הטובלרון.

כשניסיתי לברר ע"י חיפוש בויקיפדיה מה התעתוק המועדף, הופתעתי לראות ששניהם פופולריים למדי, ולכן הערתי גם על זה.

כלומר - עבור אישים שידוע כיצד כתבו את שמם בעברית, אין שאלה כמובן; אבל שיערתי שהרוב הם דווקא לא כאלה, ושעבורם אחד התעתוקים ייחשב למועדף, ואראה הרבה יותר ממנו.

מכיוון שיש ערכים רבים עם כל אחד מהתעתוקים, אני מסיק שאחד מהבאים נכון:

1. רוב הערכים הנ"ל הם של אישים שידוע כיצד נכתב שמם בעברית, בניגוד למה ששיערתי.
2. שתי דרכי הכתיבה "נכונות" ואין אחת מועדפת, או שזה תלוי בשפת המקור (כלומר אם נשוא הערך הוא גרמני, צרפתי, הולנדי וכו' זה ישפיע על התשובה).
3. יש תעתוק מועדף לעברית, אבל כותבי הערכים לא היו מודעים לכך, ולכן גם התעתוק הפחות מועדף נפוץ אצלנו.

אם מישהו יידע לומר לי מה מהנ"ל נכון, אשמח מאוד, גם עבור המקרה המסוים עליו שאלתי במקור, וגם - אם האפשרות האחרונה נכונה - אולי צריך להציע שינוי נרחב יותר בשמות ערכים רבים, כדי להתיישר על הכתיב הנכון.

שוב תודה! ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 15:58, 15 באוקטובר 2023 (IDT)

שתי הדרכים תלויות בסטנדרטים שונים שהיו מקובלים בתקופות שונות או שיש העדפה אישית. לענ"ד כשאין תעתיק עברי מושרש עדיף תאודור. Mbkv717 • שיחה • ל' בתשרי ה'תשפ"ד • 16:40, 15 באוקטובר 2023 (IDT)

בלשון חז"ל, למשל בתוספתא, מסכת אהלות, פרק ד, תוספתא ב, מופיע "תיאודריס" (הרופא). אבל בלשון חז"ל לא מופיע שם מקביל (כלומר עם הקידומת היוונית "תאו") בלי האות י' אחרי האות ת'.

גיוון הכתיב קיים בויקיפדיה, לא רק בשמות פרטיים - כגון תיאודור, אלא גם בשמות עצם: למשל, לצד הערך תיאונים - שמקור הקידומת שלו "תיאו" הוא גם מקור הקידומת של "תיאודור", קיים בויקיפדיה גם הערך תאולוגיה. גיוון דומה בכתיב של שמות עצם, קיים גם בלשון חז"ל. שלמשל מכילה את שני הכתיבים של המילה תיאטרון/תאטרון (אם כי שם לא מדובר בקידומת "תיאו/תאו"). 2A06:C701:7455:C600:5169:C2D6:AB07:4DE9 17:08, 15 באוקטובר 2023 (IDT)

עמדתי לתעתק "תאודור" בהתאם לעצה של @Mbkv717, ואז ראיתי שבגוף הערך טובלרון שמו מופיע עם י'. אז כך אכתוב גם בויקינתונים, עבור המקרה הזה. כמובן שתמיד אפשר להחליף בשני המקומות.

תודה רבה לשניכם! ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 22:21, 15 באוקטובר 2023 (IDT)

Östers IF, FK Auda

אשמח בעברית. תודה --David.r.1929 - שיחה 09:06, 16 באוקטובר 2023 (IDT)

הלטבי זה אאודה (כדורגל). Mbkv717 • שיחה • א' בחשוון ה'תשפ"ד • 10:11, 16 באוקטובר 2023 (IDT)

מה התיעתוק הנכון מצרפתית לעברית של שם הנהר Bénoué rivière

מה התיעתוק הנכון מצרפתית לעברית של שם הנהר Bénoué rivière. תודה מראש על כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 21:46, 16 באוקטובר 2023 (IDT)

בנואה ריבייר. 2A06:C701:7455:C600:5169:C2D6:AB07:4DE9 03:42, 17 באוקטובר 2023 (IDT)

תודה ליועץ הבלתי מזוהה. אלדד, ובעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏, אשמח גם להייחסותכם. שם המדינה בניגריה בה זורם הנהר נקראת État de Benue. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 22:05, 17 באוקטובר 2023 (IDT)

ראשית, יש כאן שגיאה לשונית. צרפתית היא לא כמו אנגלית, וסדר המילים בה שונה: צריך להיות la rivière Bénoué (לא Bénoué rivière, כלומר, לא כמו באנגלית, the Bénoué river) – כלומר, הנהר בנואה. בכל אופן, אל תתייחס למילה ריבייר, כי פירושה "נהר" (אז אתה לא צריך לכלול אותה בתעתיק). מה שאתה צריך זה רק שמו של הנהר, הנהר בֶּנוּאֶה.

אני מתלבט באשר לשמה של המדינה. לכאורה, מדינת בֶּנוּ, אם קוראים את זה בצרפתית. אבל.. ניגריה? צרפתית? לא ידוע לי כיצד הוגים את שמה של המדינה Benue בניגריה, שקיבלה את שמה משם הנהר, מן הסתם. בכל אופן, את שם הנהר מצרפתית תיעתקנו "נהר/הנהר בנואה". אלדד • שיחה 23:32, 17 באוקטובר 2023 (IDT)

באשר לשם המדינה, הייתי מנחש שהמדינה נקראת "מדינת בנואה" (גם היא, בכתיב אנגלי, Benue, אם כי אולי הייתי מצפה כאן לכתיב Benué). אלדד • שיחה 23:40, 17 באוקטובר 2023 (IDT)

הכתיב בנואה מתאים גם לשם הנהר וגם לשם המדינה בניגריה, (במקור היה "בינווה " בשפת באטה) וגם למחוז בקמרון..Ewan2 - שיחה 00:35, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

תודה לכולם, אשתמש בשם הערך בנואה (נהר). נראה לי שזה יהיה השם הטוב ביותר בשונה משם המדינה ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 13:10, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

תעתוק שמות קפריסאים-טורקיים

שלום, אשמח לעזרה בתעתוק שמות הפוליטיקאים הצפון קפריסאים הבאים:

1. Fazıl Küçük (Turkish pronunciation: [faˈzɯl cyˈtʃyc]; Greek: Φαζίλ Κιουτσούκ) - פאזל קוצ'וק
2. Rauf Denktaş - ראוף דנקטאש
3. Ahmet Mithat Berberoğlu - אהמט מיטהאט ברבראואולו
4. Özker Özgür - אזקר אזגור
5. Mehmet Ali Talat - מהמט אלי טלאט
6. Ferdi Sabit Soyer (/ˈfɛərdi ˈsɑːbɪt ˈsɔɪ.ər/) - פרדי סאביט סוייר
7. Özkan Yorgancıoğlu - אזקאן יורגאנג'יאואולו
8. Sibel Siber - סיבל סיבר
9. Ömer Kalyoncu - אמר קליונג'ו
10. Hüseyin Özgürgün - הוסיין אזגורגון
11. Tufan Erhürman - טופאן ארהורמן

אשמח מאוד לעזרה. גופיקו (שיחה) 13:30, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

בעלי הידע בטורקיתיואל, Amikamraz, אלדד, סיון‏. Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"ד • 18:28, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

הוספתי את התעתיק לעיל. אם לחברים יש השגות, הערות, הצעות לתיקונים - מוזמנים להציע. אלדד • שיחה 22:19, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

סיון, אם במקרה יש לך דקה-שתיים ספייר, אודה לך אם תציצי בתעתיקים שלי לעיל בטורקית. אם יש לך הצעות לתיקון, אשמח לבדוק ולשנות. אלדד • שיחה 22:28, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

eldad, אני לא מתעסק עם טורקית בדרך כלל, אבל ממעבר על דף כללי התעתיק יכול להיות שהייתה לך תקלדה במספר 7 עם ה-Y בשם המשפחה. מה דעתך? Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"ד • 22:53, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

אכן - כשעברתי אחר כך על השם בעברית, משהו שם נראה לי לא תקין, עפעס, לא במקום... תיקנתי. תודה! אלדד • שיחה 23:01, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

תודה רבה אלדד! גופיקו (שיחה) 21:30, 21 באוקטובר 2023 (IDT)

בשמחה! תודה לך, אלדד • שיחה 21:49, 21 באוקטובר 2023 (IDT)

לצורך פישוט הכתיב הייתי מעדיף ברברולו במקום ברבראואולו. וגם יורגאנג'יולו. אף על פי ש"אולו" היא מילה נפרדת (פה נקטתי בגישה הפוכה מזו שיש לגבי השמות ההונגריים ) Ewan2 - שיחה

תעתיק של שם בספרדית ארגנטינאית

אשמח לתעתיק השם Felipe Pigna (ספ'). תודה! קלונימוס - שיחה 15:29, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

@Utzli אמנם אינני בעל ידע בספרדית, אבל לפי דעתי התעתיק הוא פליפה פיגנה. יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 15:31, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

תודה. קלונימוס - שיחה 15:46, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

ואם כבר, אשמח גם לתעתיק השם Américo Ghioldi (ספ'). תודה, קלונימוס - שיחה 15:48, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

@Utzli אמריקו גיאולדי, אם כי אני לא בטוח לגבי הגיאולדי אז ליתר ביטחון אתייג את בעלי הידע בספרדיתיואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏. יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 15:51, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

שוב תודה. קלונימוס - שיחה 15:57, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

קלונימוס, באשר לשם הראשון: פליפה פיניה (ההגייה היא כמו באיטלקית, כלומר, כאילו נכתב Pinya). באשר לשם השני, להערכתי, כפי שכתב יודוקוליס לעיל, אמריקו גיאולדי. אלדד • שיחה 16:04, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

מסכים על פיניה, איתרתי סרטון שתומך בכך. באשר לשני, הייתי שמח לשמוע הגייה, לדעתי ייתכן שעדיף גיולדי, אבל לא איתרתי הגייה אז ייתכן שגיאולדי גם סביר. Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"ד • 18:27, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

אין לי בעיה עם גיולדי (זה די דומה לגיאולדי, ואולי עדיף הכתיב גיולדי, כי כך סביר שאנחנו הוגים את השם). אז יש לנו פיניה, וגיולדי. אלדד • שיחה 22:21, 18 באוקטובר 2023 (IDT)

אלדד, Mbkv717 ויודוקוליס, תודה לכם. קלונימוס - שיחה 18:45, 19 באוקטובר 2023 (IDT)

תעתוק לעברית מאוזבקית ופרסית של השם Регистон, Registon

מה התעתוק הנכון לעברית מאוזבקית ופרסית של השם באוזבקית Регистон, Registon ובפרסית ریگستان. תודה מראש לכל מי שיעזור. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 10:42, 22 באוקטובר 2023 (IDT)

ריגסתאן (מפרסית). סיון ל - שיחה 12:32, 23 באוקטובר 2023 (IDT)

האם תקין גם רגיסטן בהשלכה משם המדינה אוזבקיסטן? ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 17:46, 23 באוקטובר 2023 (IDT)

במקרה זה לא כל כך הולכים לפי ההיגוי האוזבקי אלא לפי התעתיק עם --סתן.

כפי שלא כותבים טושקנט אלא טשקנט.Ewan2 - שיחה 01:38, 24 באוקטובר 2023 (IDT)

קאנדה - ಹೆಚ್.ಡಿ.ದೇವೇಗೌಡ

― הועבר לדף שיחה:ה. ד. דווה גאודה#קאנדה - ಹೆಚ್.ಡಿ.ದೇವೇಗೌಡ

מה זה אפנות?

אשמח אם מישהו יוכל להסביר לי את המושג הנ"ל (באנגלית: Modality). תודה, קלונימוס - שיחה 12:30, 23 באוקטובר 2023 (IDT)

תוכל לתת הקשר? Kulli Alma - שיחה 18:27, 23 באוקטובר 2023 (IDT)

בערך המלחמה המלוכלכת: "הטקטיקה של טרור חסר הבחנה שיחק בסופו של דבר תפקיד לא קטן באָפנוּת ובהרחבה של נהלי הדיכוי של הדיקטטורה". קלונימוס - שיחה 20:11, 23 באוקטובר 2023 (IDT)

מצאתי באתר האקדמיה (אם זה מעניין מישהו): "אחד מכמה מצבים, אופנים או צורות ביטוי של דבר־מה, כגון 'אופנויות שפה' (דיבור, האזנה, כתיבה, קריאה), 'אופנויות החוש' (סוגי הגירוי החושי – חזותי, שמיעתי וכו') (בלועזית: מוֹדָלִיּוּת)". קלונימוס - שיחה 22:22, 23 באוקטובר 2023 (IDT)

אני באמת מכירה את הביטוי הזה מעולם הדקדוק, ושם הוא מבטא משהו כמו "דרכים שונות שיש בשפה להביע דקויות". בערך באנגלית הציטוט לא מופיע, אבל בספרדית כן. אם אני מבינה נכון, הדיכוי לא רק הוחרף אלא גם התרחב לדרכים נוספות (זה המודאליטי). אולי היה אפשר לתרגם את המשפט ל- "הטקטיקה של טרור חסר הבחנה שיחקה בסופו של דבר תפקיד לא קטן בהרחבה של נהלי הדיכוי של הדיקטטורה לערוצים נוספים". Kulli Alma - שיחה 16:07, 24 באוקטובר 2023 (IDT)

הכתיב החסר מבלבל כאן, עדיף לכתוב אופנות שמרמז על הקשר למילה "אופֶן". – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 16:13, 24 באוקטובר 2023 (IDT)

לא בטוח שזה יעזור. הרי אופנות זה צורת הריבוי של אופנה. 2A06:C701:7458:A500:4DF9:F6D3:76C5:FCA5‏ 20:44, 24 באוקטובר 2023 (IDT)

KNIGHT הפתרון שלך יותר אלגנטי משלי. אולי - אופנים. Kulli Alma - שיחה 13:50, 25 באוקטובר 2023 (IDT)

הולנדית - משת"פ פלמי עם הנאצים

Carpatianlynx, משתמש:Tierecke‏ ,Kershatz, Ommnia ‏, אשמח לעזרה לתרגם שם של אחד המשת"פים הפלמים עם הנאצים - Jef van de Wiele. בברכה דזרט • שיחה 05:47, 24 באוקטובר 2023 (IDT)

יף ואן דה וילה. אלדד • שיחה 10:30, 27 באוקטובר 2023 (IDT)

Royal touch

בעלי הידע באנגליתShaun The Sheep, Atzatz, Funcs, Nahum, גלייכער, Telecart, המקיסט, Illang, אלדד, Alon112, TheBooker66 ‏ ובעלי הידע בהיסטוריהדבירותם, אמרי אביטן, קובץ על יד, האלקושי, בראנד, Funcs, H. sapiens, אריה ענבר, על הטוב, Kippi70, איש שלום, Jakednb, Shaun The Sheep, Ewan2, david7031, HaShumai, דזרט, מי-נהר, Polskivinnik, ‏biegel, ‏Alon112, ‏יודוקוליס, צורייה בן הראש, מגבל, NilsHolgersson2, Eldad, HanochP, MoranM נרשמתי כמה פעמים!!, פעמי-עליון ‏, פיינרמן, Shimon Tregubov, אשמח לדעת האם יש פירוש עברי למונח האנגלי Royal touch. תודה, יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 09:52, 27 באוקטובר 2023 (IDT)

מה ההקשר? Kulli Alma - שיחה 18:46, 27 באוקטובר 2023 (IDT)

@Kulli Alma נתקלתי במושג הזה בערך על אדוארד השלישי, מלך אנגליה. המשפט האנגלי בוא מופיע המושג הוא: Edward was temperamental and thought himself capable of feats such as healing by the royal touch as some prior English kings did, but he was capable of unusual clemency. יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 23:05, 27 באוקטובר 2023 (IDT)

יש אפילו ערך נפרד בנושא זה - Royal touch. בעצמי הייתי מתרגם בפשטות כ"המגע המלכותי" או "מגע המלך", ומוסיף ביאור. ‏Virant‏ (שיחה) 16:57, 28 באוקטובר 2023 (IDT)

@Virant אני יודע שיש ערך נפרד, לכן שאלתי. יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 19:45, 28 באוקטובר 2023 (IDT)

מכיוון שיש ערך נפרד באנגלית, היה מועיל להפנות אליו מלכתחילה, אף יותר מאשר לנסות להבין מתוך ההקשר. לכן קישרתי אותו, לטובת המגיבים הפוטנציאליים הבאים. ‏Virant‏ (שיחה) 19:50, 28 באוקטובר 2023 (IDT)

@Virant הבנתי, תודה. יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 19:55, 28 באוקטובר 2023 (IDT)

בשמחה. ‏Virant‏ (שיחה) 19:56, 28 באוקטובר 2023 (IDT)

אם כך אני מעדיפה את "מגע המלך". Kulli Alma - שיחה 20:26, 28 באוקטובר 2023 (IDT)

איך נכון לתעתק את שם בית הכנסת Isaac Agree Downtown Synagogue שבדטרויט

איך נכון לתעתק את שם בית הכנסת Isaac Agree Downtown Synagogue שבדטרויט, מישיגן, ארה"ב?

א. בית הכנסת אייזיק אגרי שבמרכז העיר דטרויט

ב. בית הכנסת יצחק אגרי שבמרכז העיר דטרויט

במקורות הכתובים בעברית מופיעה אפשרות "א". תודה מראש עבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 11:17, 27 באוקטובר 2023 (IDT)

שלום Crocodile2020. נראה שאכן אייזיק, ונראה שגם "אייגרי" ולא "אגרי" (סגן ראש העירייה מבטא "אגרי" אבל נראה שהוא קורא מן הכתב ולא מבטא את השם מתוך היכרות. לעומתו, גם כאן השם מבוטא "אייגרי"). לכן הייתי מתעתק "בית הכנסת אייזיק אייגרי". בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 17:12, 28 באוקטובר 2023 (IDT)

Virant תודה רבה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 18:41, 28 באוקטובר 2023 (IDT)

ספרדית

אשמח לעזרה בתרגום השמות הבאים: Pepe San Román, Erneido Oliva וFélix Rodríguez. גם את השם Juan Almeida Bosque, יואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏, בברכה דזרט • שיחה 19:30, 28 באוקטובר 2023 (IDT)

פפה סן רומאן, ארניידו אוליבה, פליקס רודריגס, חואן אלמיידה בוסקה. Mbkv717 • שיחה • י"ג בחשוון ה'תשפ"ד • 19:39, 28 באוקטובר 2023 (IDT)

Grand Imam of al-Azhar

בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏/בעלי הידע בתרגוםהמקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏ ואחרים, אשמח לשם בעברית. תודה --David.r.1929 - שיחה 11:41, 29 באוקטובר 2023 (IST)

וגם בעלי הידע באסלאםקובץ על יד, סיון_ל, מלא כל הארץ כבודי, Tshuva, Yoelpiccolo31, amikamraz, Eldad, בן עדריאל, oz1988, ויקי4800, Ommnia, מגבל ‏ --David.r.1929 - שיחה 11:57, 29 באוקטובר 2023 (IST)

השם בערבית הוא "الإمام الأكبر" (אל-אימאם אל-אכבר), שזה "האימאם הגדול",

כנוי נוסף הוא "شيخ الأزهر" שזה "שייח' אל-אזהר", Tshuva - שיחה 13:59, 29 באוקטובר 2023 (IST)

הייתי מציע "האימאם הגדול של אל-אזהר". בן עדריאל • שיחה • י"ד בחשוון ה'תשפ"ד 14:07, 29 באוקטובר 2023 (IST)

בן, לא כדאי ללכת על השם הארוך שהוא תרגום מאנגלית, ולא מייצג את השם בערבית. Tshuva - שיחה 14:28, 29 באוקטובר 2023 (IST)

תודה לכם. יש לנו מופתי גדול (المفتي الأكبر) --David.r.1929 - שיחה 20:09, 29 באוקטובר 2023 (IST)

אני מכירה את המונח "שייח' אל-אזהר", אבל גם "האמאם הבכיר של אל-אזהר" אפשרי. סיון ל - שיחה 06:18, 30 באוקטובר 2023 (IST)

נראה לי שהמושג הרווח ביותר בעברית, או זה שאמור להיות הרווח ביותר, הוא שייח' אל-אזהר. אלדד • שיחה 06:45, 30 באוקטובר 2023 (IST)

עאישה עבד אלרחמאן

הועבר לשיחה:עאישה עבד אלרחמאן

Sedimentation coefficient

בעברית? 2A02:3038:408:B4E4:9DD7:1ED8:23E0:7C7C‏ 12:57, 30 באוקטובר 2023 (IST)

אולי מקדם סדימנטציה? בעלי הידע בכימיהMeir138, יורם שורק, Orielno, Polskivinnik, Squaredevil, אלון סול, TheBooker66 ‏. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בחשוון ה'תשפ"ד • 18:11, 30 באוקטובר 2023 (IST)

בעיניי עדיף "מקדם שקיעה". בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 06:07, 31 באוקטובר 2023 (IST)

ערבית/פרסית/שפות הודיות

היאך יש לתעתק את שמו של סגן נשיא הודו לשעבר, (Mohammad Hamid Ansari)? מחד, זה נשמע אנסרי (בקובץ השמע שמצאתי בויקי האנגלית). מאידך הוא מתייחס על עבדאללה אנצארי. אני לא יודע בירור באיזה שפה הוא דובר, אבל נדמה שזה יכול היות פרסית או בנגלית ואולי שפה אחרת. איש עיטי - הבה נשיחה - ערכי דימה 11:12, 1 בנובמבר 2023 (IST)

כשמדובר באנשים מהתקופה המודרנית אנחנו לא בהכרח נצמדים לצורת הכתיב המקורית בערבית, לכן נראה לי ש"מוחמד חמיד אנסארי" מתאים פה. סיון ל - שיחה 11:55, 1 בנובמבר 2023 (IST)

תודה. איש עיטי - הבה נשיחה - ערכי דימה 11:56, 1 בנובמבר 2023 (IST)

תעתיק Μιχάλης Χατζηγιάννης מיוונית

― הועבר לדף שיחה:קפריסין באירוויזיון#מיכאליס חדזיאניס (תעתיק Μιχάλης Χατζηγιάννης)

קאנדה והינדי

אשמח לחוות דעת לגבי שני שמות בשפות הודיות: (Bhairon Singh Shekhawat), תועתק אצלנו בהיירון סינג שאקאוואת (וגם כאן) מאידך, לפי תרגום גוגל לשם המקורי - ಭೈರೋನ್ ಸಿಂಗ್ ಶೇಖಾವತ್ (בקאנדה) השם הוא ביירון סינג שחוואט. אשמח גם לבדיקה של התעתיק (Gopal Swarup Pathak) המתועתק כעת גופל סוורופ פתק. איש עיטי - הבה נשיחה - ערכי דימה 17:38, 1 בנובמבר 2023 (IST)

אין כל הצדקה להתייחס ל"תרגום" גוגל בנושאי תעתיק. גם כאן לא. בהאי זה בהאי ולא ביי. Ijon - שיחה 05:12, 3 בנובמבר 2023 (IST)

מהיכן לי לדעת מה מקורי? ככל שידיעתי מגעת, התעתיק הקיים נוצר מאנגלית, וגם אני יכולתי לעשותו - ובקאנדה אין לי שמץ של מושג. ומה לגבי שאקאוואת/שחוואט (גם זה, שוב, מושפע מחוסר ידיעתי בכתב ובשפה המקוריים). איש עיטי - הבה נשיחה - ערכי דימה 09:44, 3 בנובמבר 2023 (IST)

אני לא יודע למה חשבתי שזה קשור לקאנדה. הוא מגיע מפנג'אב וזה כנראה בפנג'אבי. כיוון שלמיטב ידיעתי kh בפנג'אבי הוא קה (כמו קהלסה), יקרא שמו בישראל שקהוואט. (אלא אם כן מישהו יתקנני כאן). איש עיטי - הבה נשיחה - ערכי דימה 20:15, 4 בנובמבר 2023 (IST)

תעתיק מגרמנית

בעלי הידע בגרמניתשמזן, Arieleisenhammer, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליון ובעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: שלום,

אשמח לדעת מה התעתיק העברי של המונח הגרמני Stadtpräsident. תודה, יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 18:14, 2 בנובמבר 2023 (IST)

שטאדטפרזידנט. Ijon - שיחה 05:13, 3 בנובמבר 2023 (IST)

תודה Ijon. יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 09:46, 3 בנובמבר 2023 (IST)

תרגום מלטינית

Ijon, yotamsvoray, Naidav2424 ‏ איך הייתם מתרגמים את הציטוט הבא ”docti furor arduus Lucreti”ס.ג'יבלי - שיחה - הצטרפו למיזם סין 18:29, 2 בנובמבר 2023 (IST)

"טירופו הנשגב של לוקרטיוס המלומד". במקום טירוף, furor יכול להיות גם זעם או תשוקה, שגם אותם הגיוני לייחס ללוקרטיוס. למה משמש הציטוט? ♥ Naidav - שיחה 01:11, 3 בנובמבר 2023 (IST)

לערך על לוקרטיוס ועל ספרו על טבע היקום ס.ג'יבלי - שיחה - הצטרפו למיזם סין 11:02, 3 בנובמבר 2023 (IST)

עלה והצלח ♥ Naidav - שיחה 11:30, 3 בנובמבר 2023 (IST)

מלאית / מלזית

נכתבו לאחרונה כמה ערכים על אישים מלאים (מלזיים?): סלהודין, טיוטה:היסמודין, עבדול רחמן מנגרי סמבילן. אני תוהה האם התעתוק תקין ובאופן כללי האם יש אצלנו בעלי ידע במלאית (מלזית?). נראה לי שרצוי לקבוע כללי תעתוק - ולו חלקיים = כדי להקל עלינו ועל קוראות וקוראי הערכים. באופן אישי אני מעדיפה לשמר במידת האפשר את צורות המקור, דוגמת עבדול חלים או מוחמד החמישי מקלנטן. סיון ל - שיחה 10:34, 4 בנובמבר 2023 (IST)

תועיל חוות דעת גם על טואנקו ג'עפר. איש עיטי - הבה נשיחה - ערכי דימה 20:18, 4 בנובמבר 2023 (IST)

סיון ל, לעניות דעתי האנונימי הזה יצר בסיטונאות ערכים לא ראויים שצריכים לעבור לטיוטה (ע"ע טיוטה:היסמודין). אבל לגופו של עניין - מלאית היא סיפור קצת מסובך, מבחינת תעתיק היא די עקבית ופשוטה, אבל מבחינת השמות המוסלמיים זה סיפור יותר מסובך. ההגייה של החי"ת ועי"ן נעלמת, ויש עיוותים אחרים. למשל סלהודין הוא במקורו צלאח א-דין, אבל ההגייה המלאית לא קרובה לכך בשום צורה. אני מעדיף ללכת בשיטת הטורקית אצלנו - לנטות להגייה המלאית ככל הניתן, אולי חוץ ממקרים מאוד מובהקים כמו מוחמד. Mbkv717 • שיחה • כ' בחשוון ה'תשפ"ד • 21:06, 4 בנובמבר 2023 (IST)

תודה @Mbkv717, אלו אכן ערכים שלא בטוח שמקומם במרחב הערכים, במצבם הנוכחי. סיון ל - שיחה 12:30, 5 בנובמבר 2023 (IST)

תעתוק מסרבית

שלום, אשמח לדעת איך הכי נכון לתעתק לעברית את השם הסרבי Vesna Nikolić-Ristanović? ווסנה ניקוליק ריסטאנוביץ'? מתייגת את בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: . רב תודות ושבוע טוב. דוג'רית - שיחה 18:19, 4 בנובמבר 2023 (IST)

וסנה ניקוליץ'- ריסטנוביץ'.Ewan2 - שיחה 18:41, 4 בנובמבר 2023 (IST)

מסכים, רק ללא רווח (ניקוליץ'-ריסטנוביץ') Mbkv717 • שיחה • כ' בחשוון ה'תשפ"ד • 21:07, 4 בנובמבר 2023 (IST)

תרגום מהונגרית - The Magyar Műszaki és Közlekedési Múzeum

האם "מוזיאון הטכנולוגיה והתחבורה ההונגרי" הוא תרגום מדויק? מתייג את בעלי הידע בהונגריתיואל, Ewan2, Elistark, אלדד, yotamsvoray, Gklein2018 ‏ ואת דני. בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 00:51, 5 בנובמבר 2023 (IST)

תיקנתי את השורה הראשונה בערך לנכון. הכותרת כלומר שם הערך נכון. ראה למשל תרגום להונגרית של אוניברסיטת MIT או את אוניברסיטת בודפשט לטכנולוגיה וכלכלה. על אף שהמילה Műszaki במובנה הצר פירושה "טכני". המילה The מיתרת כי זה לא חלק מהשם ההונגרי אלא שאלת אותה מהאנגלית. Gklein2018 - שיחה 10:36, 5 בנובמבר 2023 (IST)

תודה על ההסבר ועל התיקון, Gklein2018 (ה-The לא ממני אבל טוב שהסרת). בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 10:49, 5 בנובמבר 2023 (IST)

Medina Haram Piazza ו-Suffah

אשמח בעברית. בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏ ואחרים, תודה. --David.r.1929 - שיחה 18:29, 6 בנובמבר 2023 (IST)

(כיכר) השמשיות באל-מדינה - למיטב הבנתי העיקר הוא השמשיות / צליות ולא הכיכר עצמה.

א-סופה או א-צפה בתעתיק מדויק. סיון ל - שיחה 13:04, 7 בנובמבר 2023 (IST)

תודה רבה --David.r.1929 - שיחה 00:45, 13 בנובמבר 2023 (IST)

ערכים זרים על נושא מלחמת חרבות ברזל

בבקשה ראו שיחה:מלחמת_חרבות_ברזל#ערכים_לתיקון_או_לתרגם_מאת_שפות_אחרות דרושה עזרה. לגייס מתנדבים שיוכל אנגלית וערבית, ושפות אחרות. Jaredscribe - שיחה

יש עדכנים שם. צריכים לשיתוף פעלה ולוק:הכחילו קישורים אדומים תודה על תשומות הלב, Jaredscribe - שיחה 03:04, 30 בנובמבר 2023 (IST)

השיחה עכשיו מתרחש על תבנית:מלחמת חרבות ברזל ונמצא בדף שיחה שליו.

שיחת_תבנית:מלחמת_חרבות_ברזל#תוספות_של_ערכים_אדומים_שקיים_להם_מקבילה_בוויקיאנגלית

תודה, Jaredscribe - שיחה 03:11, 30 בנובמבר 2023 (IST)

אודות משמעות השם 'ג'והיינה',

שהוא שם אישה בערבית (Gohine, לא תעתיק שלי, אלא של בעלת השם). נמסר לי שהיא פנינה בערבית - האומנם כך ? ידוע לי שפנינה בערבית היא דוקא זוהראייה (Zohraya), ואני יודע זאת ממקור בלשני-ערבי ומהמשפחה. אשמח לקבל הבהרה (לא מספיק לדעת ערבית לשם כך, ונדרש ידע גם במינרלוגיה או באבני חן), כולל האפשרות שאולי, בכל זאת, מדובר באבני חן שונים ולא במונחים נרדפים. תודה, בנצי - שיחה 21:11, 7 בנובמבר 2023 (IST)

@בנצי, קשה לדעת בוודאות כשיש מידע מועט כ"כ, שעבר כבר כמה תחנות. אולי מדובר בצורה של "ג'והר"? בערבית יש כמה מונחים לציין "פנינה, והיה עוזר אם היינו יודעים מאיזה אזור מגיעה בעלת השם (צפון אפריקה, מרכז אסיה וכד'). סיון ל - שיחה 12:17, 8 בנובמבר 2023 (IST)

תודה על המענה. המידע שמסרתי אינו מועט כלל, שכן השאלה מתחילה למעשה באיך נקראת פנינה בערבית, ואם ישנו יותר ממונח אחד, לפחות בקירוב ראשון.

השם הראשון הוא שמה של בחורה ערבייה העובדת בארכיון המדינה, איתה שוחחתי לפני יומיים, ותהיתי על שמה. את התשובה שקיבלתי תיארתי לעיל.

השם השני הוא שם מאוד מקובל בתוניסיה ובקרב יהודיה. אני מכיר כמה כאלה, מבנות משפחה מהדור הקודם, ומדורות קודמים (בין היתר, אני גם חוקר שמות).

יתכנו אם כן, כמה אפשרויות: א. שתי הגירסאות מתייחסות לפנינה, אחת מהן באה מערבית של האזור שלנו, והשניה מערבית תוניסאית (או צפון-אפריקה בכלל). ב. כפי שרמזתי קודם, יתכן ושני השמות מתייחסים בכל זאת לשני מינרלים (או אבני חן) שונים. השני הוא בודאות פנינה בערבית (בדקתי זאת לפני כמה שנים, אצל שני בלשני ערבית), והראשון הוא אולי משהו דומה, המיוחס בטעות לפנינה.

בנצי - שיחה 19:26, 8 בנובמבר 2023 (IST)

יש כמה מילים בערבית שמציינות פנינה או אבן חן, למשל لُؤْلُؤَة, جُمَانَة, فَرِيدَة, جَوْهَر ועוד. جُهَينة יכולה לשמש גם כן במובן כזה כי משמעותה הראשונה היא "[אדם שביכולתו לרדת ל]שורש העניין, ליבת העניין". אני לא חושבת שיש כאן הבחנה בין אבני חן שונות ממש אלא יותר התייחסות כללית לפנינה שהיא לב הדבר, העיקר. סיון ל - שיחה 09:41, 9 בנובמבר 2023 (IST)

אינני קורא ערבית (עדיין. עובד על זה). אחרת לא הייתי נאלץ לרשום תעתיקים בעברית ובאנגלית.

'אבן חן' היא מונח כללי מאוד, כך ש'פנינה' צ"ל מונח ספציפי ולא "או".

בנצי - שיחה 21:01, 9 בנובמבר 2023 (IST)

מפלגות הודיות

היאך כדאי לתעתק את शिवसेना/Shiv Sena ? אני חושב לתעתק שיוו סנה (המפלגה נקראת על שם שיוואג'י, קיסר הודו), אבל זה לא נראה יפה. באותו עניין, אשמח לחוות דעת לגבי (Bahujan Samaj Party) (בהג'ואן סמג'?) ואאם אדמי (Aam Aadmi Party). בתודה מראש, איש עיטי - הבה נשיחה - ערכי דימה 21:24, 9 בנובמבר 2023 (IST)

הייתי כותב בהוג'אן סמאג' Ewan2 - שיחה 01:56, 10 בנובמבר 2023 (IST)

תעתוק מגרמנית Haselünne

• איך נכון לתעתק Haselünne (גר')?
• איך לקרוא בעברית למושגים הבאים:
  • (Förderndes Mitglied der SS)
  • Oberste Naturschütz Behörde im Reichsforstamt

ערן - שיחה 12:35, 11 בנובמבר 2023 (IST)

@ערן

• בדקתי בפורבו וזה נשמע כמו האסלונה
• הראשון ככל הנראה חברי פטרון האס אס, והשני הרשות העליונה להגנת הטבע במשרד יערנות הרייך. אבל ליתר ביטחון אתייג את בעלי הידע בגרמניתשמזן, Arieleisenhammer, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליון.

יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 12:39, 11 בנובמבר 2023 (IST)

האזלינה.Ewan2 - שיחה 18:12, 11 בנובמבר 2023 (IST)

יודוקוליס, האזנתי לפורבו ואני מסכים עם איוואן, בהחלט יש שם צליל זי"ן ואת ü הגרמנית אנחנו נוהגים לדמות ל-i ולא ל-u. בעלי הידע בגרמניתשמזן, Arieleisenhammer, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליון. Mbkv717 • שיחה • כ"ז בחשוון ה'תשפ"ד • 21:06, 11 בנובמבר 2023 (IST)

אוקיי, תודה לשניכם. יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 21:08, 11 בנובמבר 2023 (IST)

אכן, כמו שכתבו איוואן ומשה, האזלינה. אלדד • שיחה 22:34, 11 בנובמבר 2023 (IST)

תעתיק Bučje מקרואטית

שלום. בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: , אני לא מוצא הרבה דוגמאות להגיית השם הנ"ל בקרואטית, אבל מהמעט שכן זה נשמע לי בּוּצֵ'ה ולא בּוּצְ'יֵה. מהי ההגייה הנכונה, ובהתאם, מהו התעתיק הנכון? תודה. ‏Virant‏ (שיחה) 18:32, 11 בנובמבר 2023 (IST)

בוצ'ייה. (בוצְ'יֶיה)Ewan2 - שיחה 19:10, 11 בנובמבר 2023 (IST)

תודה רבה Ewan2. ‏Virant‏ (שיחה) 21:00, 11 בנובמבר 2023 (IST)

אפשר גם בּוּצְ'יֵה ואולי אף עדיף, אבל בוודאי לא בוצ'ה. Assayas - שיחה 22:33, 11 בנובמבר 2023 (IST)

שלום Assayas. כמקובל, ניסיתי לשמוע את ההגייה המקורית בקרואטית, רק שבניגוד להרבה שמות ומונחים אחרים, כאן כמעט לא היה על מה להתבסס. לפיכך נותרתי עם גוגל תרגום, ובו, ברוב המוחלט של השפות שבדקתי (עברתי על כל השפות הזמינות בוויקיפדיה), ההגייה היתה באופן מובהק בּוּצֵ'ה (היתה אחת שנשמעה בּוּצְ'יֵה). עם זאת, ידוע שזה לא מקור אמין במיוחד, ולכן שאלתי פה, קיבלתי את תשובתו של Ewan2 ועדכנתי בהתאם (כפי שמן הסתם כבר ראית) הן בדף הפירושונים בוצ'ה והן בערך ליאון גרשקוביץ' (האדם היחיד בתולדות האנושות שמקום לידתו היה משחק כדור). בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 22:45, 11 בנובמבר 2023 (IST)

מסכים עם מוטי שעדיף בוצ'יה. בוצ'ה כותבים בקרואטית Buče ‏ Ewan2 - שיחה 23:02, 11 בנובמבר 2023 (IST)

תעתיק מצרפתית: Jacques François Dugommier

, תודה מראש, אלעדב. - שיחה 22:32, 11 בנובמבר 2023 (IST)

ז'אק פרנסואה דוגומייה. אלדד • שיחה 22:33, 11 בנובמבר 2023 (IST)

שימוש נכון בשי"ן מחברת

לפי וק:ל:

• אל תכתבו: הדירה בה התגורר ראובן.
• כתבו: הדירה שבה התגורר ראובן.

לפי זה צריך לכתוב:

”הם פרסמו את טענת עזאיזה, שלפיה "לפחות 15 מבני משפחתו נהרגו"”

אבל הדוגמה שבציטוטון מצטלצלת ממש מוזר (בניגוד לדוגמה שבפתיח). איטואיטיבית רשמתי לפיה בלי שין מחברת, אך 35 of May העיר לי בצדק שזה נוגד את כללי הלשון.

מה דעתכם? מקצועי - שיחה 00:24, 13 בנובמבר 2023 (IST)

אני מסכים עם 35 of May. גם לי עקירת הש"ין נשמעת טבעית, אבל זה לא תקין ואני משתדל להימנע. בכל מקרה, נראה לי שאפשר גם בלי "לפיה" בכלל – "שלפחות 15...". פוליתיאורי - שיחה 01:46, 13 בנובמבר 2023 (IST)

זווזדה/זבזדה

מהו התעתיק הנכון למילה הרוסית Звезда. בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: נא תגובתכם. דוד55 - שיחה 09:08, 13 בנובמבר 2023 (IST)

@דוד55 לפי פורבו זה נשמע כמו זבזדה, ולפי דעתי אופציה זו עדיפה על זווזדה. יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 09:13, 13 בנובמבר 2023 (IST)

הכתיב הלטיני הוא כמובן Zvezda. באשר לתעתיק העברי, אני מעדיף זבזדה. זווזדה נראה לי, עפעס, מוזר. אלדד • שיחה 09:47, 13 בנובמבר 2023 (IST)

גם אני מעדיף זבזדה. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בחשוון ה'תשפ"ד • 11:03, 13 בנובמבר 2023 (IST)

Sheikh Hamdan

אשמח לדעת מה הם תחומי אחריותו של deputy ruler of Dubai. בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏ ואחרים, תודה --David.r.1929 - שיחה 12:08, 13 בנובמבר 2023 (IST)

ערבית

אשמח לעזרה עם תרגום של מנהל בית החולים רנתינסי ברצועה, Bakr Gaoud. amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏. בברכה דזרט • שיחה 17:18, 14 בנובמבר 2023 (IST)

الدكتور بكر قاعود ד"ר בַּכֶּר קַאעוּד (מבוטא: גאעוד). שלו22 - שיחה 19:35, 14 בנובמבר 2023 (IST)

Voith-Arena

בעלי הידע בגרמניתשמזן, Arieleisenhammer, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליון, בדקתי כאן, אך אני לא בטוח בנוגע לתעתיק. אשמח לעזרה. עמרי • שיחה 14:56, 17 בנובמבר 2023 (IST)

לא נראה לי שמי שהקליט שם את ההגייה מבין בהגייה הספציפית הזאת או, לחלופין, יודע להקליט באופן ברור. במילים אחרות, לא נראה לי שאפשר להסתמך ספציפית על ההגייה היחידנית הזאת. צריך לנסות לבקש הגייה נוספת. מקווה שזה אפשרי. אלדד • שיחה 15:03, 17 בנובמבר 2023 (IST)

למיטב הבנתי, ההגייה בגרמנית תהיה משהו כמו פויט. בהגייה שאתה מצטט שומעים משהו כמו פוט. ביקשתי שם הגייה נוספת, והסברתי שההגייה הנוכחית לא ברורה. אני מקווה שעוד מישהו יקליט הגייה של השם, אבל הדבר תלוי במערכת האתר. מקווה שההסבר שלי ישכנע אותם לבקש הגייה נוספת. אלדד • שיחה 18:00, 17 בנובמבר 2023 (IST)

כאן (דקה 0:30) זה באמת נשמע כמו "פויט". עמרי • שיחה 22:58, 17 בנובמבר 2023 (IST)

יפה! אז כמו שהערכתי, בלי להקשיב להגייה של דובר גרמנית כלשהו (כן, שומעים כאן בבירור "פויט", כמו שכתבתי לעיל). אלדד • שיחה 23:30, 17 בנובמבר 2023 (IST)

אחלה. אתקן את כל המופעים ל"פויט". תודה! עמרי • שיחה 13:03, 18 בנובמבר 2023 (IST)

ייעוץ בצרפתית

האם יש לנו מומחים/יות בצרפתית?
שאם כן, אשמח לעזרה. ירונש • שיחה 01:21, 18 בנובמבר 2023 (IST)

יש למשל בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏.Ewan2 - שיחה 02:49, 18 בנובמבר 2023 (IST)

תודה. תוכלו בבקשה לבדוק האם התרגום המוצע של גוגל, הוא מדוייק? : "Le cortège suivait toujours la frégate" = "התהלוכה עדיין עקבה אחרי הפריגטה",
מתייג את מי שממש פעיל עדיין : יונה בנדלאק, Dollarsign8, Eldad, ירונש • שיחה 11:54, 18 בנובמבר 2023 (IST)

צריך לראות את ההקשר .כדי להבין אם התרגום נכון. מדובר בתהלוכה על המים? צריך להבין את ההקשרEwan2 - שיחה 19:11, 18 בנובמבר 2023 (IST)

Ewan2: זהו התיאור המקורי של איור מהספר "Vingt Mille Lieues sous les mers" משנת 1870, ראה כאן בערך בצד שמאל, ואגב שמו של הספר, האם מדוייק יותר לתרגם אותו כ"עשרים אלף ליגות מתחת לימים"? שהרי המילה mers מציינת רבים ולא יחיד... ירונש • שיחה 16:38, 19 בנובמבר 2023 (IST)

נראה ש"שיירה" מתאים יותר מתהלוכה. ,תהלוכה מתאים אם מדובר באיזה טקס חגיגי או רשמי, הכל תלוי מה כתוב בטקסט המורחב. נראה שעדיף להמנע מהשימוש במילה "ליגות" שעלולה ליצור הטעיה ותמיהה אצל הקורא . גם "הימים" לא נראה מתאים מאותה סיבה. לתרגום יש כללים לפיהם מתחשבים בשפת הקוראים, כדי שיבינו יותר טוב. לכן לא עושים תמיד תרגום מילולי, אלא מסגלים את הטקסט המתורגם לשפת הקוראים. אם קיים תרגום שהוצא לאור בעברית והוא סביר, מומלץ להשתמש בו. אם יש תרגומים שונים ניתן לבחור מה הגרסה הנראית לנו כטובה ביותר Ewan2 - שיחה 00:57, 20 בנובמבר 2023 (IST) גם את המילה toujours מתרגמים לפי ההקשר. משמעותה יכולה להיותר "תמיד" , "כל הזמן" אבל גם "עדיין" כפי שכתבת. יכול להשוות למשל לתרגום לאנגלית אם יש לך אותוEwan2 - שיחה 01:08, 20 בנובמבר 2023 (IST)

Ewan2: תודה. אין לי תרגומים או גרסת ספר כלשהי. ממה שאתה כתבת ומכל מה שהצלחתי לראות באינטרנט, נראה לי שהכי מדוייק יהיה לכתוב: "השיירה עדיין המשיכה לעקוב אחרי הפריגטה". דעתך?... ירונש • שיחה 14:03, 25 בנובמבר 2023 (IST)

פייק ניוז/ידיעות כזב - זכר או נקבה?

שלום, אני עובדת כעת על הערך של פייק ניוז. בתוך הערך יש שימוש בביטוי הלועזי פייק ניוז ובביטוי העברי ידיעות כזב. כשאני כותבת משפט עם הביטוי פייק ניוז, להתייחס אליו כאל זכר (כמו שזה נשמע לי באופן טבעי באנגלית) או כאל נקבה (כפי שמתרגמים לידיעות כזב)? תודה על העזרה, SigTif - שיחה 14:05, 18 בנובמבר 2023 (IST)

שלום SigTif. לדעתי כדאי לשמור על אחידות ולהתייחס למונח בצורת רבות (בהתייחס לחדשות/ידיעות, ש"כזב" רק מתאר אותן). אם את נתקלת במשפט שממש נראה רע בתצורה הזאת, נא צייני אותו כאן. אני מסכים שמדובר במצב בעייתי, ולדעתי כדאי לשקול את שינוי שם הערך ל"חדשות כזב", מה שיועיל הן לאחידות והן לשטף הקריאה. בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 18:43, 18 בנובמבר 2023 (IST)

תודה רבה! SigTif - שיחה 18:45, 18 בנובמבר 2023 (IST)

@SigTif, בשמחה. אגב, ראיתי שב-2018 נערך דיון בשינוי השם, אבל לדעתי המונח "חדשות כזב" הפך מאז מוכר מספיק כדי להצדיק דיון שינוי שם נוסף כעת. לשיקולך. ‏Virant‏ (שיחה) 18:48, 18 בנובמבר 2023 (IST)

SigTif, מצטרף להמלצה לשנות את שם הערך למונח העברי. נראה לי נכון יותר. קלונימוס - שיחה 23:19, 18 בנובמבר 2023 (IST)

תודה, @Virant ו @Utzli, אין לי עמדה ברורה בנושא, אז אני משאירה את זה כרגע כמו שזה. יכול להיות שבאמת עדיף לשנות את השם ולהשאיר הפנייה מפייק ניוז. SigTif - שיחה 06:39, 19 בנובמבר 2023 (IST)

תעתיק מצרפתית

אשמח לתעתיק השם הצרפתי Mont Sainte-Odile . תודה, קלונימוס - שיחה 23:00, 18 בנובמבר 2023 (IST)

מציעה: מון סיינט אודיל Kulli Alma - שיחה 23:14, 18 בנובמבר 2023 (IST)

תיקון קטן: מון סנט-אודיל ("סיינט" זה באנגלית, לא בצרפתית). אלדד • שיחה 23:16, 18 בנובמבר 2023 (IST)

Kulli Alma, Eldad, תודה רבה. קלונימוס - שיחה 07:49, 19 בנובמבר 2023 (IST)

צודק לגמרי! התנצלותי Kulli Alma - שיחה 08:57, 19 בנובמבר 2023 (IST)

עריכת אנונימי - תעתיק מספרדית

בעריכה זו, שינה האנונימי מספר מילים שלדבריו (בתקציר העריכה) עברו תעתוק שגוי, בשל מעבר דרך אנגלית.
בעלי הידע בספרדיתיואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏, לתשומת לבכם.--שלום1234321 • אפצי • שיחה • ו' בכסלו ה'תשפ"ד 10:04, 19 בנובמבר 2023 (IST)

תיקוניו של האלמוני מצוינים. תיקנתי רק דבר קטן, גרש שנשאר מהשם הקודם שהוא תיקן. אלדד • שיחה 10:09, 19 בנובמבר 2023 (IST)

+1. Mbkv717 • שיחה • ו' בכסלו ה'תשפ"ד • 11:09, 19 בנובמבר 2023 (IST)

תעתיק ידוע בערבית – א־ או אל־?

בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏, ביידוע מילים ערביות שמתחילות ב"אותיות שמש וירח", כגון בשמות מקומות, האם אנחנו נוהגים לתעתק את היידוע "א־" או "אל־" (למשל, האם وادي الثمد צריך להיות מתועתק "ואדי א־תמד" או "ואדי אל־תמד")? פעמי-עליון - שיחה 18:59, 21 בנובמבר 2023 (IST)

צלאח א-דין, באב א-שרקי, עין א-דיוכ אל-פוקא ואחרים. דגש - שיחה 19:06, 21 בנובמבר 2023 (IST)

במקרה של אותיות שמש - כללי התעתיק שלנו מחייבים שימוש ב- א-, לא אל- (אל- רק באותיות ירח). יש כמה חריגים, שהשתרשו, ולכן אנחנו לא נוגעים בהם. למשל, גמאל עבד אל-נאצר. כך מקובל בעברית, אז לא תיקנּו ל- עבד א-נאסר. אלדד • שיחה 21:08, 21 בנובמבר 2023 (IST)

אז, לשאלתך, ואדי א-תמד. אלדד • שיחה 21:09, 21 בנובמבר 2023 (IST)

תודה :) פעמי-עליון - שיחה 21:59, 21 בנובמבר 2023 (IST)

א-ת'מד, ליתר דיוק. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 00:38, 22 בנובמבר 2023 (IST)

איות

פריילאנד או פריילענד? שני הערכים מופיעים כרגע בערך אידה סילברמן. להשאיר? לתקן? תודה ―Daphncm (שיחה | תרומות | מונה) לא חתמה ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

שלום Daphncm. נא הקפד לחתום בסוף הודעותיך באמצעות הקלדת ארבע טילדות (ראה עזרה:חתימה). לשאלתך, במבט חטוף נראה שמדובר בדער פריילאנד ליגע, האמנם? בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 12:54, 22 בנובמבר 2023 (IST)

קטגוריה:לוויינים לפי מדינה

לא ברור למה לצד קטגוריה:לוויינים איראניים ועוד כמה (י כפול) קיימת קטגוריה:לוויינים קנדים ועוד כמה (י בודד). בעלי הידע בעבריתקובץ על יד, יודוקוליס, Funcs, יואל, בן עדריאל, biegel, Nahum, אלדד, התו השמיני, Tomer T, TergeoSoftware, Illang, מקף, Tshuva, Ani6032, Kulli Alma, Ilay1948, TheBooker66 ? דוד55 - שיחה 08:22, 24 בנובמבר 2023 (IST)

כל השמות צריכים להיות, כמובן, לא ביו"ד בודדת אלא בשתי יו"דים: לוויינים קנדיים, לוויינים גרמניים וכו'. אלדד • שיחה 08:44, 24 בנובמבר 2023 (IST)

מסכים עם אלדד. יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 12:32, 24 בנובמבר 2023 (IST)

תרגום שמות מאנגלית

בעלי הידע באנגליתShaun The Sheep, Atzatz, Funcs, Nahum, גלייכער, Telecart, המקיסט, Illang, אלדד, Alon112, TheBooker66 ‏ ובעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: שלום,

אשמח לעזרה בתרגום השמות הבאים:

Herleve, Arlette, Arletta, Arlotte, Arlotta, Arlot, Arlott, Harlette.

תודה, יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 19:31, 25 בנובמבר 2023 (IST)

מאוד רלוונטי לדעת מה ההקשר, חלק מהשמות האלו לא נראים אנגליים ואם מדובר במהגרים זה יכול להסתבך. Mbkv717 • שיחה • י"ב בכסלו ה'תשפ"ד • 20:48, 25 בנובמבר 2023 (IST)

הרליב, ארלט, ארלטה, ארלוט, ארלוטה, ארלוט, ארלוט, הרלט.

זאת בהנחה שהכל באנגלית.--Nahum - שיחה 20:50, 25 בנובמבר 2023 (IST)

@Nahum תודה רבה.

@Mbkv717 כל השמות קשורות לאישה אחת: הרלבה, אימו של ויליאם הראשון, מלך אנגליה (הידוע גם כוויליאם הכובש). יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 22:51, 25 בנובמבר 2023 (IST)

אם כך זה מקרה מאוד לא סטנדרטי, אני בספק אם אפשר לדעת בקלות את ההגייה של כל כתיב ביחס לאנגלית/נורמנית/צרפתית שמדובר בה בתקופה הזו. Mbkv717 • שיחה • י"ג בכסלו ה'תשפ"ד • 01:12, 26 בנובמבר 2023 (IST)

WEDGEWOOD איך לתעתק לעברית

בערך ההיסטוריה של הצילום מוזכר אדם ששם משפחתו WEDGEWOOD. מה התעתיק הנכון לעברית ? אסטריקס - שיחה 20:44, 26 בנובמבר 2023 (IST)

וג'ווד. אלדד • שיחה 22:46, 26 בנובמבר 2023 (IST)

@אסטריקס ו@Eldad שימו לב, שכאן בויקי יש ערך על ג'וזאיה קלמנט ודג'ווד, וגם שמות הרחובות בחיפה וירושלים נכתבים עם ד'. Kulli Alma - שיחה 19:21, 2 בדצמבר 2023 (IST)

נכון, Kulli Alma, את צודקת. אני מודע לכתיב הזה. אבל, לעניות דעתי, אין סיבה לסרבל, כי התעתיק אמור לומר כיצד הוגים את השם בעברית, ולא כיצד כותבים אותו (במקור). אלדד • שיחה 21:03, 2 בדצמבר 2023 (IST)

מבינה, ועם זאת, יש בויקיפדיה נוהג לכבד נוסח כתיב שהשתרש בשפה. מצד שני יש גם את אח"י וג'ווד, שהעורך קודקוד צהוב תיעתק ללא ד'. אני אישית מעדיפה את הכתיב עם ה-ד'. Kulli Alma - שיחה 10:05, 3 בדצמבר 2023 (IST)

אני מודה שלא חקרתי את השתלשלות כתיב השם "ודג'ווד"/"וג'ווד" בעברית, ועד כמה כתיב אחד "נטל את הבכורה" מהכתיב האחר. כדי לסכם אומר שהן התעתיק וג'ווד והן ודג'ווד, שניהם מתעתקים נכונה את השם הנוכחי. אלדד • שיחה 10:42, 3 בדצמבר 2023 (IST)

אזרה בהגה תבנית משתמש חדש - ארץ ישראל לאלוקים

התחילתי לכתוב זה: משתמש:Jaredscribe/תבנית:משתמש_ארץ_ישראל

משתמש זה סמוך ובטוח שהזכות על ארץ ישראל שמורה ושייכת לאלוקים בלבד, ושהוא הנחיל אותה לבני יעקב עמו, לישראל עבדו, ושהיהודים הנשארים גרים ותושבים שם כרצונו.

זוהי ותיקון לתבנית:משתמש_ארץ_ישראל_ליהודים ותגובה לבדיון עליו הלא מושכל בכל צד. עברית לא שפת-אם שלי, על כן אני מבקש עזרה עם איות וניסוח בפני יצרת אותו לקהילה. אם יש לך תגובות למושג, תגיד לי בשיחת_תבנית:משתמש_ארץ_ישראל_ליהודים#גרסה_חדשה_-_ארץ_ישראל_לאלוקים_לבד תודה! Jaredscribe - שיחה 09:59, 27 בנובמבר 2023 (IST)

מה התעתוק הנכון מאנגלית של השם של נשיא ליבריה Joseph Boakai

מה התעתוק הנכון מאנגלית לעברית של השם של נשיא ליבריה Joseph Nyumah Boakai. תודה מראש . ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 18:10, 27 בנובמבר 2023 (IST)

ג'וזף ניומה בואקאי. אלדד • שיחה 18:27, 27 בנובמבר 2023 (IST)

אלדד, תודה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 23:41, 28 בנובמבר 2023 (IST)

עמליה פלמינג

― הועבר לדף ש:עמליה פלמינג

Muwashshah

בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏ ואחרים, אשמח בעברית. תודה --David.r.1929 - שיחה 08:09, 29 בנובמבר 2023 (IST)

וגם ברבים. --David.r.1929 - שיחה 08:25, 29 בנובמבר 2023 (IST)

בספרות המחקר העברית של שירת ימי הביניים (העברית והערבית) מקובל "מושח", "מושחאת". יכול להיות שבתעתיק עממי עדיף "מוושח", "מוושחאת". זה גם הכתיב שמצאתי באתרים רבים באינטרנט. בן עדריאל • שיחה • ט"ז בכסלו ה'תשפ"ד 12:35, 29 בנובמבר 2023 (IST)

כמו שהציע @בן עדריאל - מוושח ר' מוושחאת. סיון ל - שיחה 12:49, 29 בנובמבר 2023 (IST)

תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 08:41, 30 בנובמבר 2023 (IST)

שיחת תבנית:User tmr#טקסט שגוי לכאורה בתיבת התבנית

אשמח אם מי שיכול יעזור לברר את הנוסח הנכון שם. תודה! דוגדוגוש - שיחה 10:16, 4 בדצמבר 2023 (IST)

תעתיק לשם האיסלנדי Barði Jóhannsson

שלום,

בערך קרן אן מופיעים שני תעתיקים שונים לשם האיסלנדי Barði Jóhannsson: בפרק "קורות חיים" - בארדי ג'והנסון, ובפרק "חיים אישיים" - ברדי יוהנסון. איזה מהשניים הוא הנכון (אם בכלל)?

תודה, Shai-WMIL - שיחה 09:28, 6 בדצמבר 2023 (IST)

הראשון שגוי לחלוטין, אני חושב שגם השני לא מדויק. בעלי הידע באיסלנדיתLilijuros. Mbkv717 • שיחה • כ"ג בכסלו ה'תשפ"ד • 10:00, 6 בדצמבר 2023 (IST)

בארד'י יוהנסון לוגי ; שיחה 11:11, 6 בדצמבר 2023 (IST)

שמות יפנים

אשמח לתעתיק של השמות היפנים "Kano Ghoya" ו"Masami Uno" בברכה דזרט • שיחה 21:24, 9 בדצמבר 2023 (IST)

מסמי אונו. דזרט, השם השני חשוד בעיניי, אני לא חושב שיצא לי להיתקל ב-gh בתעתיק מיפנית לאנגלית. תוכל להפנות למקור? יעזור גם אם ישנו הכתיב היפני המקורי. Mbkv717 • שיחה • כ"ז בכסלו ה'תשפ"ד • 00:24, 10 בדצמבר 2023 (IST)

דזרט, אני מסכים עם משה לעיל. השם Ghoya לא נראה לי שם יפני, על כל פנים לא על פי כללי הכתיב של יפנית באותיות לטיניות. לא נתקלתי עדיין ב-gh בשמות יפניים בכתיב לטיני. אלדד • שיחה 17:52, 12 בדצמבר 2023 (IST)

באשר לשם מסמי, אני מציע מסאמי. נראה הרבה יותר יפני בעיניי , ואם נהיה לרגע רציניים (לא שההערה הקודמת לא נאמרה ברצינות...), בלי א' הקורא העברי כמעט באופן אוטומטי יהגה את השם Masmi. בשמות יפניים מקובל להוסיף א', והם לא נראים מוזרים בתוספת האל"פין הללו. אלדד • שיחה 17:53, 12 בדצמבר 2023 (IST)

היי, לצערי אין לי תעתיק ביפנית לשם השני. בברכה דזרט • שיחה 18:26, 12 בדצמבר 2023 (IST)

ובאשר למקור הכתיב שהבאת? זה גם יכול לעזור לנו להבין את ההקשר ואולי למצוא פתרון. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בכסלו ה'תשפ"ד • 18:42, 12 בדצמבר 2023 (IST)

הערך באנגלית (Japan and the Holocaust). בברכה דזרט • שיחה 18:49, 12 בדצמבר 2023 (IST)

טוב, הכי רחוק שהצלחתי ללכת הוא שמדובר באזכור מתוך אוטוביוגרפיה זו, שם מדובר על Kanoh Ghoya. לפי חיפוש בגוגל ספרים (שם אין גישה מלאה), עולה שלא מוזכר המקור היפני. ייתכן שהוא התבסס על שיטת תעתוק ארכאית או שלא "נהג באופן מקצועי" ותעתק כראוי. אם הוא אכן היה דמות כה חשובה, אולי הוא מוזכר במקורות עבריים על גטו שאנגחאי. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בכסלו ה'תשפ"ד • 19:50, 12 בדצמבר 2023 (IST)

הוא לא היה כל כך חשוב, אז ספק אם אני אמצא.. בברכה דזרט • שיחה 14:34, 13 בדצמבר 2023 (IST)

"עזר כנגדו"

נגד זה against כמו במלחמה, מנגד זה מול או לעומת. ומה לגבי כנגד? האם זה כמו הראשון או כמו השני או גם וגם? – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 00:48, 10 בדצמבר 2023 (IST)

אתה יכול לתת הקשר? כי אם אתה מתכוון לביטוי "עזר כנגדו" כשלעצמו, מפרשים הקדישו לו תילי תילים של פירושים. Kulli Alma - שיחה 11:32, 10 בדצמבר 2023 (IST)

אין ממש הקשר. לפעמים אני רואה ניסוחים כגון "ישראל נלחמת כנגד החמאס" או "נמתחה ביקורת כנגד הארגון" ואני רוצה לדעת האם זה שימוש תקין, או שיש להסיר את ה-כ' ולשנות ל"ישראל נלחמת נגד החמאס" ו"נמתחה ביקורת נגד הארגון". – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 22:35, 10 בדצמבר 2023 (IST)

שלום ד"ר MathKnight, ראה נגד וכנגד באתר האקדמיה ללשון העברית. בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 22:46, 10 בדצמבר 2023 (IST)

תודה. האם כדאי לנסח קווים מנחים לשימוש ב"נגד" ו"כנגד" בוויקיפדיה? ואיזה קווים מנחים - להבדיל בין "נגד against" ל"כנגד - מול/לעומת" או לא? – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 23:04, 10 בדצמבר 2023 (IST)

לדעתי לא, ההבחנה סגנונית בעיקרה. ‏Virant‏ (שיחה) 23:09, 10 בדצמבר 2023 (IST)

מסכימה עם @virant שאין צורך ומוסיפה שזה לא מתפקידנו. אעתיק את הפסקה האחרונה של הטקסט של האקדמיה שוירנט הביא - ״מכיוון שלשני הביטויים נגד וכנגד יש יסוד בעברית הקלסית – כפי שראינו – יש הדוחים את הניסיון להבחין ביניהם או להעדיף אחד מהם על חברו. אחרים רואים בחיוב את ההיערכות המתגבשת בעברית החדשה: נגד – לציון ניגוד, כנגד – לציון עמידה מול או לציון שְׁקִילוּת. ימים יגידו אם היערכות זו תגבר ותיעשה נחלת הכול. לפי שעה ההכרעה בין הביטויים נתונה בעיקר לשיקול דעתם ולטעמם האישי של הדוברים.״ Kulli Alma - שיחה 23:21, 10 בדצמבר 2023 (IST)

MathKnight, "נגד" פירושה אכן against, וכך אני נוהג לתקן בערכים שונים בוויקיפדיה (וזוהי גם המלצתי). "כנגד" פירושה "מול". הוא התריס כנגדו: "אתה משקר!", או במקרה של הביטוי שציטטת, "עזר כנגדו", "עזר מולו". עם זאת, יש כאן אכן גם פעמים רבות עניין סגנוני. לכן אני לא בטוח שאפשר לכפות כאן קווים מנחים בוויקיפדיה. בכל אופן, התקפה (באש, בטילים וכו') נגד מחנה היריב, נגד בסיס חזבאללה, נגד חמאס וכו', ולא "כנגד". זוהי עמדתי החד-משמעית. בסיטואציות משפטיות, "כנגד" לא פעם מתאימה יותר, כי יש כאן גם המשמעות של "מול" הצד השני; מצד שני, במקרים רבים אפשר באופן די ברור (ותקין) לכתוב "נגד", כאשר לכך הכוונה. אלדד • שיחה 17:58, 12 בדצמבר 2023 (IST)

"שממנו הוא הושאל", "שממנו היא הושאלה"?

בתוך הערך נדב"ר, התעוררה לאחרונה מחלוקת, האם לנסח (ההדגשות דלהלן אינן מופיעות בתוך הערך):

מקור ההתבטאות "דממת אלחוט" הוא אפוא ההקשר הצבאי, שבעצם רק ממנו היא הושאלה גם להקשרים אחרים, שבהם היא למעשה משמשת בתור מילה נרדפת ל: שקט מוחלט, דממה.

או לנסח:

מקור הביטוי "דממת אלחוט" הוא אפוא ההקשר הצבאי, שבעצם רק ממנו הוא הושאל גם להקשרים אחרים, שבהם הוא למעשה משמש בתור מילה נרדפת ל: שקט מוחלט, דממה.

אני טענתי שהאופציה השניה מבלבלת, בגלל המילים "שממנו הוא הושאל": המילה "שממנו" מתייחסת להקשר הצבאי, בעוד שהמילים "הוא הושאל" מתייחסות לביטוי ("דממת אלחוט"), אבל את ההבחנה הזו לא ניתן להסיק מהמילים "שממנו הוא הושאל".

מצד שני: עורך אחר העדיף את האופציה השניה, כנראה בגלל שהמילה "התבטאות" אינה נוחה כל כך, על אף שלטעמי שלי היא הרע במיעוטו. כפשרה היצעתי להחליף את "התבטאות" ב"פראזה", אבל זה עדין לא מצא חן בעיני העורך ההוא. אז אולי להחליף את "התבטאות/פראזה" ב"יחידת מילים"?

מתייג את משתמש:אלדד. 2A06:C701:7471:8900:F156:4326:AE9F:BFD6‏ 19:21, 12 בדצמבר 2023 (IST)

הניסוח שהייתי בוחר (עם שינויים שביצעתי בטקסט):

מקור הביטוי "דממת אלחוט" הוא אפוא ההקשר הצבאי, שלמעשה רק ממנו הוא הושאל גם להקשרים אחרים, שבהם הוא משמש בתור מילה נרדפת ל"שקט מוחלט", "דממה". אלדד • שיחה 19:25, 12 בדצמבר 2023 (IST)

Mittelafrika

אשמח לתרגום השם בגרמנית - Mittelafrika, האם מיטלאפריקה זה מדויק? בברכה דזרט • שיחה 15:31, 13 בדצמבר 2023 (IST)

שמזן, Arieleisenhammer, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליון בברכה דזרט • שיחה 16:11, 13 בדצמבר 2023 (IST)

אתה זקוק לתרגום או לתעתיק? שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 17:31, 13 בדצמבר 2023 (IST)

תעתיק, לא תרגום. בברכה דזרט • שיחה 18:41, 13 בדצמבר 2023 (IST)

תעתיק: מיטלאפריקה. אני מציע לכתוב את זה עם מקף: מיטל-אפריקה, כי המשמעות היא מרכז אפריקה, אמצע אפריקה. אלדד • שיחה 22:43, 19 בדצמבר 2023 (IST)

וכמובן, אני מתייג אותך, דזרט, כי כבר עבר זמן מאז השאלה נשאלה. לא ידעתי אז אם אתה מעוניין בתעתיק או בתרגום, ולכן לא עניתי בזמן אמת :) אלדד • שיחה 22:44, 19 בדצמבר 2023 (IST)

ההגייה, למקרה שתהית, היא מִיטְלְאפריקה, כלומר שני שוואים רצופים לפני "אפריקה". אלדד • שיחה 22:45, 19 בדצמבר 2023 (IST)

תעתיק שמות של מקומות מפינית

אשמח לתעתיק השמות הבאים:

• Metsähovi -
• Kirkkonummi -
• Runeberginkatu -
• Töölö -
• Fabianinkatu -

בתודה מראש OmniTen - שיחה 23:46, 16 בדצמבר 2023 (IST)

מצהובי, קירקונומי, רונברגינקטו, טֶלֶה, פביאנינקטו Mbkv717 • שיחה • ה' בטבת ה'תשפ"ד • 00:00, 17 בדצמבר 2023 (IST)

אולטרה סאונד או אולטר(א)סאונד?

אולטרה סאונד, בדיקת אולטרה סאונד רפואית, בדיקת אולטרה סאונד להיריון; אבל אולטרסאונד גינקולוגי, בדיקת אולטרסאונד דופלר, אולטראסאונד אנדוסקופי.

אני כמובן לא מחפש רוב סטטיסטי, אלא מה עדיף לשונית, והאם נכון ליישר קו במידה ויש צורה עדיפה.

תודה! ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 15:57, 17 בדצמבר 2023 (IST)

לא נראה לי שיש כלל בנושא, והייתי כותבת בשתי מילים עם מקף: אולטרה-סאונד. למה לא ב-א'? כי נדמה לי שה-א' הוספה שם כתחליף ניקוד בצירוף המילים המחוברות על מנת להבהיר את ההגיה. ולמה לא לחבר? קודם כל, זה לא נורא כן לחבר. ובכל זאת, יש צירופי מילים דומים כמו למשל אולטרה-סגול, אינפרה-אדום. דווקא הצירוף "אוברייטד" נכתב לא מעט כמילה אחת, אבל הניחוש שלי הוא שזה בגלל שמילה אחת מסתיימת ב-ר', והשניה מתחילה באותה ר', כך שקשה להגות את זה בנפרד. Kulli Alma - שיחה 20:09, 17 בדצמבר 2023 (IST)

Abatis

אני מעוניין לתרגם את הערך Abatis במסגרת ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/האנציקלופדיה העברית שלי, ואני מתלבט כיצד לתעתק את המונח הנ"ל. הגיזרון הראשוני הוא מצרפתית, ולכן אולי מתבקש אַבָּטִי, אולם המונח כבר חרג מהזירה הפרנקופונית, ובמספר שפות נהגה אַבָּטִיס. באנציקלופדיה העברית מצאו פתרון ביניים שלא מצא חן בעיניי כלל: אבטי(ס). מה דעתכם? Kulystab • שיחה • ו' בטבת ה'תשפ"ד • 00:25, 18 בדצמבר 2023 (IST)

צריך לבדוק אם יש שימוש מקובל בעברית - מתייג בעלי הידע בצבאאבנר אילנאי, יואל, Tshuva, hagay1000, Kulli Alma, ג'ייק ‏, בעלי הידע בהיסטוריה צבאיתדבירותם, Damzow, איש שלום, ג'ייק, YoavR, Sargon the true king מגבל, אלדד, Oz Amram, Danny Gershoni, שי אבידן.‏. אם אין שימוש כזה, הייתי נוטה למקור הצרפתי עם הפניה מאבטיס. Mbkv717 • שיחה • ו' בטבת ה'תשפ"ד • 02:40, 18 בדצמבר 2023 (IST)

המושג המקובל הוא "כלונסאות", למשל בקרב אז'נקור. Kulli Alma - שיחה 16:29, 19 בדצמבר 2023 (IST)

סליחה, שכחתי לתייג את @Kulystab ‏Kulli Alma - שיחה 16:30, 19 בדצמבר 2023 (IST)

אני לא מסכים עם התרגום הנ״ל. לא בהיבט הרשמי, שכן אין חלופה עברית כזו למונח מטעם האקדמיה ללשון, ולא בהיבט המשמעות, שכן כלונס הוא עמוד תמך. Kulystab • שיחה • ח' בטבת ה'תשפ"ד • 18:14, 19 בדצמבר 2023 (IST)

אני בספק אם האקדמיה נדרשה אי פעם למונח הזה, כי אין בעברית מסורת של לחימה וקרבות וכלי נשק ולכן השפה העברית חסרה בתחום הזה את העושר הלשוני שיש בלשונות אירופאיות. יחד עם זאת אני מבינה את ההסתייגות שלך מהמילה כלונסאות. הבאתי אותה כאן רק משום שכך נהוג להתייחס לכך בעברית (יש גם את קרב פאלקירק). מה דעתך על "כנה" (כנות ברבים)? במילון אבן שושן: "בסיס, יסוד, מכשיר המשמש למשען דבר מה". אני לא מתלהבת מזה, וגם לא הייתי רוצה לחדש מילה או מונח. אני עדין מעדיפה את הכלונסאות שבשימוש המקובל (אם גם נדיר). Kulli Alma - שיחה 20:19, 19 בדצמבר 2023 (IST)

אבל השאלה היא אם ראית שימוש במונח כלונסאות לתיאור abatis מחוץ לוויקי? Kulystab • שיחה • ח' בטבת ה'תשפ"ד • 22:37, 19 בדצמבר 2023 (IST)

כן. כמו שכתבתי, לקרב פאלקירק שאין עליו ערך אבל במקומות שהוא מוזכר מופיע המונח כלונסאות. אנסה לחפש איפה ראיתי את זה. Kulli Alma - שיחה 17:43, 20 בדצמבר 2023 (IST)