ויקיפדיה:ייעוץ לשוני/ארכיון 80

דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני עריכה
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
61	62	63	64	65	66	67	68	69	70
71	72	73	74	75	76	77	78	79	80
81	82	83	84	85	86	87	88	89	90
91	92	93	94	95	96	97	98	99	100
101	102	103	104	105	106	107	108	109	110

(תזכורת: כדאי לארכב עכשיו)

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

---

איך לתעתק \ə-ˈchō-lē\ ?

השאלה בכותרת... אילן שמעוני - שיחה 21:34, 25 בינואר 2018 (IST)

מה ההקשר? בתעתיק פונטי יש מוסכמות תלויות-שפה: גם מוסכמות תעתיק של אותם צלילים משפות שונות ייראה אחרת, וגם מסוכמות הסימון הפונטי במקור משתנות משיטת תעתיק אחת לשנייה (למשל ē יכול להיות סוג של תנועה הקרובה ל-e, או e קצרה, או e עם טון עולה). Illang • שיחה 21:02, 10 בפברואר 2018 (IST)

אילן, שים לב לתגובה. Better late than never. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ 21:29, 22 בפברואר 2018 (IST)

תודה וסליחה! מצאתי את האתר המצויין הזה ובו הייתה המילה, כך שקיבלתי תשובה ישירות לאפרכסת האוזן. אילן שמעוני - שיחה 22:03, 22 בפברואר 2018 (IST)

תעתוק מצרפתית

בעקבות עריכה זו, מה התעתיק הנכון עבור Delpuech? מצאתי, כלי שימושי...אילן שמעוני - שיחה 12:09, 27 בינואר 2018 (IST)

במקרה של רוזי פנחס-דלפיאק, עדיין זה לא ברור. לפי הכללים הנהוגים בוויקיפדיה - זה דלפיאק.

אבל בגוגל מופיעה במקרה של הנ"ל, אולי בידיעתה , אולי לא, דלפואש. מדובר בסופרת ומתרגמת שחיה בעבר גם בישראל ובא לארץ תכופות ויש משקל לאיך היא מעדיפה לכתוב את שמה בעצמה.כשחיברתי את ערך בעברית בחרתי בצורה "דלפיאק" לפי ההיגוי הצרפתי שראה אילן בhow to pronounce ‏Ewan2 - שיחה 20:57, 27 בינואר 2018 (IST)

תעתיק מאנגלית: Berwick-upon-Tweed

נתקלתי לאחרונה בשם העיר, ורציתי לוודא שנכתב נכון. אצלינו מופיעות התוצאות כ"ברוויק שעל הטוויד" (לא קיים ערך). לפי הערך באנגלית על העיר, מבטאים את שמה "בֶּרִיק". האם יש לשנות את התעתיק? תודה מראש. אלעדב. - שיחה 09:54, 28 בינואר 2018 (IST)

אכן יש לשנות את התעתיק. אנחנו נוהגים להקפיד על העניין הזה, כמו למשל בווריקשייר. Mbkv717 • שיחה • י"ב בשבט ה'תשע"ח • 11:12, 28 בינואר 2018 (IST)

Mbkv717, תיקנתי את התעתיק בכל המקומות בהם הופיע "ברוויק", מלבד בערך פרס ברוויק. האם צריך לפתוח בקשה על העברת שם הערך בדף השיחה שלו? אלעדב. - שיחה 00:24, 30 בינואר 2018 (IST)

אני מעריך שכן. אם היה לי זמן לטפל בזה הייתי מנסה לחפש באינטרנט הגייה ספציפית של שם הפרס, אבל אין לי כל-כך. Mbkv717 • שיחה • י"ד בשבט ה'תשע"ח • 08:23, 30 בינואר 2018 (IST)

תעתיק עברי לשם פולני

השם הוא: Grzegorz Majcherek ראו כאן. תודה חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה - הפקולטה למדעי הרוח 17:18, 29 בינואר 2018 (IST)

גז'גוז' מייחרק. Ijon - שיחה 21:59, 29 בינואר 2018 (IST)

תודה Ijon, בחיים לא הייתי חושבת על תעתיק כזה . לאן נעלמה האות R? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה - הפקולטה למדעי הרוח 05:39, 30 בינואר 2018 (IST)

לא נעלמה. אין במלה הזו צליל R כלל. בפולנית (כמו באנגלית) יש צלילים שמיוצגים באמצעות שתי אותיות, והצליל RZ הוא אחד מהם.

ואינך לבד בהתפעלותך מן הפונולוגיה הפולנית. גם הקצין הזה לא ידע את נפשו. Ijon - שיחה 13:53, 30 בינואר 2018 (IST)

חן חן חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה - הפקולטה למדעי הרוח 07:16, 31 בינואר 2018 (IST)

תודה Ijon, כבר הרבה זמן לא צחקתי ככה על הבוקר . סיון ל - שיחה 09:12, 31 בינואר 2018 (IST)

תרגום מטאוויאנית

מישהו יודע איך לתרגם לעברית את השם של כנסיית 車路墘基督教會 (באנגלית: Chelujan Church)?. ראו את הערך באנגלית. תודה, ‏Lionster‏ • שיחה 18:00, 29 בינואר 2018 (IST)

כנסיית צ'לוג'אן. בהיגוי ב google translate במנדרינית נשמע "צ'לוצ'יאן". נחכה לדעתם של אחרים. Ewan2 - שיחה 00:40, 30 בינואר 2018 (IST)

הסינית על ידי מסכימה עם ewan.

על פי הפין-יין שמוצע כאן (שלא מאוד תואם את התעתיק שנכתב בערך האנגלי, אבל אני נוטה לסמוך יותר על האתר הזה) ועל בסיס וק:כללים לתעתיק מסינית זה צריך להיות צ'לוצ'יין. Mbkv717 • שיחה • י"ד בשבט ה'תשע"ח • 20:26, 30 בינואר 2018 (IST)

אלקטרון בעברית

שמעתי ממקור לא אמין ששמו של האלקטרון בעברית הוא "חשמלמל". לא הצלחתי למצוא תיעוד באינטרנט. האם זה נכון? תודה. Eyalweyalw - שיחה 18:09, 30 בינואר 2018 (IST)

זה לא נכון, גם אם יש מישהו שמתעקש להכניס את זה שוב ושוב לערך אלקטרון בוויקיפדיה. ראובן מ. - שיחה 18:18, 30 בינואר 2018 (IST)

תעתיק/תרגום מצרפתית

1. Palais des Festivals et des Congrès
2. Queer Palm
3. Palme d'or du court métrage

תודה. --David.r.1929 - שיחה 19:09, 30 בינואר 2018 (IST)

פאלה דה פסטיבל אה דה קונגרה, או בתרגום:היכל הפסטיבלים והקונגרסים בקאן. אולי המקום מוכר גם בישראל במקור הצרפתי

קוויר פאלם.

פרס דקל הזהב לסרטים קצרים Ewan2 - שיחה 04:08, 31 בינואר 2018 (IST)

תודה רבה איוון. שכחתי ששאלתי . חג שמח! --David.r.1929 - שיחה 16:37, 1 במרץ 2018 (IST)

כלי שימושי

"איך מבטאים", אתר לבירור הגייה משפות שונות. לא מבוסס על אוטומט אלא על תרומות משתמשים. בברכה, אילן שמעוני - שיחה 07:27, 31 בינואר 2018 (IST)

ויש גם את forvo.com מבוסס על תרומות משתמשים. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 10:14, 31 בינואר 2018 (IST)

מעולה. תודה רבה! אילן שמעוני - שיחה

שמות חסידויות: אל"ף ביידיש המשמשת כ-O

― הועבר לדף שיחת קטגוריה:חצרות חסידיות#שמות חסידויות: אל"ף ביידיש המשמשת כ-O

שם בויאטנמית

איך מתעתקים את שם המשפחה של Jane X. Luu (Vietnamese: Lưu Lệ Hằng (Jane Luu)? תודה מראש אמא של גולן - שיחה 08:39, 5 בפברואר 2018 (IST)

ליו הוא שם המשפחה.

לדעתי - ליו לה האנג.ניתן לשמוע גם ב google translate וזה לפי הכללים המצויינים בVietnamese alphabet בוויקי האנגלית. Ewan2 - שיחה 03:37, 8 בפברואר 2018 (IST)

תעתוק מפרסית - אקטואלי

שלום, איך מתעתקים (לפרסית - כדי שאעשה העתק והדבק - ולעברית) את שם הכטב"ם האיראני en:Saegheh (UAV)? אני מניח שזה שם בפרסית או לכל הפחות ערבית. תודה לעונים. ‏MathKnight ✡ (שיחה) 21:19, 11 בפברואר 2018 (IST)

בפרסית הכטב"ם נקרא صاعقه. ברק. אלדד • שיחה 09:14, 12 בפברואר 2018 (IST)

ואם תחפש צאעקה, תמצא את זה בעברית כשם הכטב"ם האיראני. אצלנו בוויקיפדיה "צאעקה", ובעצם, "סאעקה", מופיע בתור שם של מטוס איראני. שם ארגון הטרור "אל-צאעקה" (או "א-סאעקה", בתעתיק הפופולרי המקובל אצלנו). אלדד • שיחה 09:43, 12 בפברואר 2018 (IST)

אפשר לקרוא לערך שלנו "סאעקה (כטב"ם)", כדי להבדיל בינו לבין המטוס האיראני באותו שם. אלדד • שיחה 13:47, 12 בפברואר 2018 (IST)

צרפתית Max Guedj

שלום, שם הערך מקס גדג' שונה ללא דיון. איך תעתיק שם המשפחה Guedj בעברית? בברכה אמא של גולן - שיחה 09:02, 12 בפברואר 2018 (IST)

נראה לי שהכתיב הנוכחי תקין (כלומר, עדיף בעברית גדג', כי כך מקובל). אלדד • שיחה 09:09, 12 בפברואר 2018 (IST)

תעתיק מאנגלית

Gouverneur Kemble Warren. תודה מראש, אלעדב. - שיחה 10:33, 12 בפברואר 2018 (IST)

המושל קמבל וורן. 2001:7C0:2041:1AA:0:0:0:DB 13:35, 12 בפברואר 2018 (IST)

לא, Gouverneur הוא שמו הפרטי... אלעדב. - שיחה 13:36, 12 בפברואר 2018 (IST)

סליחה. השם כנראה מקורו בהולנדית. 2001:7C0:2041:1AA:0:0:0:DB 13:44, 12 בפברואר 2018 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: אוקיי, אז גאוורנור קמבל וורן. אני מנסה לקרוא את זה בהגייה אמריקאית, ולא צרפתית. התעתיק הוא על פי קריאה באנגלית אמריקאית, ולא בשפה אחרת כלשהי. אלדד • שיחה 13:46, 12 בפברואר 2018 (IST)

Murrumbidgee River

בעברית בבקשה, תודה. --David.r.1929 - שיחה 13:18, 14 בפברואר 2018 (IST)

la lengua de los aborígenes locales, significa «gran río

מורומבידגי 2001:7C0:2041:1AA:0:0:0:DB 13:34, 14 בפברואר 2018 (IST)

תודה. מתייג את אלדד. --David.r.1929 - שיחה 19:03, 14 בפברואר 2018 (IST)

הייתי מתעתק: נהר מרמביג'י. אלדד • שיחה 19:28, 14 בפברואר 2018 (IST)

New Oxford Rhyming Dictionary

https://books.google.de/books?isbn=0199652465 - Diese Seite übersetzen 2012 - ‎Language Arts & Disciplines Murrumbidgee, ridgy, squidgy . dingy, fringy, mingy, stingy, whingy о cabbagy oprodigy oeffigy evillagey . porridgy »strategy »cottagey . dodgy, podgy, splodgy, stodgy . pedagogy . Georgie, orgy . ogee с Fuji . bhaji, budgie, pudgy, sludgy, smudgy o bulgy . bungee, grungy, gungy, scungy, Spongy . allergy, analogy, ...

תודה. --David.r.1929 - שיחה 15:30, 17 בפברואר 2018 (IST)

שם דרום אפריקאי

אמש התפטר ג'ייקוב זומה מנשיאות דרום אפריקה. סגנו, סיריל רמפוזה (Cyril Ramaphosa) ירש אותו. תחילה תרגמתי כי "סיריל רמפוסה", ולאחר חיפוש בגוגל נכתב שמו כ"סיריל רמפוזה". מהי צורת הכתיבה הנכונה של השם? ניב - שיחה 14:32, 15 בפברואר 2018 (IST)

זה אכן צריך להיות רמפוסה, כפי שניתן לשמוע כאן. Mbkv717 • שיחה • ב' באדר ה'תשע"ח • 19:39, 17 בפברואר 2018 (IST)

מיקרו-כלכלה או מיקרוכלכלה? אין אחידות בקידומת בערכים השונים

יש לנו:

1. מיקרו-כלכלה
2. מיקרואורגניזם
3. מיקרוביולוגיה
4. מיקרו-תבור

ועוד, השאלה היא האם ראוי שתהיה אחידות? או כל ערך צריך להיכתב בתעתיק שהשתרש.? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה - הפקולטה למדעי הרוח 09:39, 17 בפברואר 2018 (IST)

נראה לי שצריך להפריד בין מונחים שכולם מתועתקים מלעז כמו מיקרוביולוגיה למונחים שמולחמים עם הקידומת ומילה עברית כמו מיקרו-כלכלה. לגבי הראשון, אין לי ספק שאין צורך במקף. לגבי השני, אני לא משוכנע, מכיוון שמדובר בקידומת שהיא לא אורגנית של המילה. Kulystab • שיחה • הערך גאוגרפיה של יפן רוצה להיפטר מהכתמים האדומים. עזרו לו. • ב' באדר ה'תשע"ח • 11:02, 17 בפברואר 2018 (IST)

תעתיק שמות ערביים כתובים באנגלית

בבקשה איך לכתוב בעברית את השמות Jawhar al-Siqilli ,Ibn Hawkal תודה אסתר - שיחה 14:26, 19 בפברואר 2018 (IST)

אבן האווכל, ג'ווהר א-סיקילי. אלדד • שיחה 23:12, 19 בפברואר 2018 (IST)

אבן חווקל (ابن حوقل). סיון ל - שיחה 09:11, 20 בפברואר 2018 (IST)

סיון, תודה על התיקון. אלדד • שיחה 11:20, 21 בפברואר 2018 (IST)

דיפלומטיה

איך הייתם מתרגמים trade offices ואיך הייתם מתרגמים High Commission ‏ --Nirvadel - שיחה 22:25, 19 בפברואר 2018 (IST)

לשכות מסחר, נציבות גבוהה עליונה (אבל תלוי בהקשר!). Kulystab • שיחה • הערך גאוגרפיה של יפן רוצה להיפטר מהכתמים האדומים. עזרו לו. • ה' באדר ה'תשע"ח • 07:01, 20 בפברואר 2018 (IST)

High Commission הייתי מתרגם נציבות עליונה. כך תורגם תוארו של הנציב העליון הבריטי בפלשתינה (א"י), וכך נהוג גם לגבי בעלי תפקיד אחרים (כמו הנציב העליון לזכויות אדם של האו"ם). עם זאת, אם המדובר בנציגות של מדינה החברה בחבר העמים הבריטי במדינה אחרת החברה בו, הייתי קורא לזה שגרירות ולא מתייחס לתואר המיוחד (אלא אם יש לזה משמעות מיוחדת). אמיר מלכי-אור - שיחה 10:39, 21 בפברואר 2018 (IST)

אמיר מלכי-אור תודה על התיקון. נשמע יותר מדויק. Kulystab • שיחה • הערך גאוגרפיה של יפן רוצה להיפטר מהכתמים האדומים. עזרו לו. • ו' באדר ה'תשע"ח • 13:44, 21 בפברואר 2018 (IST)

מדובר אכן על ניו זילנד והודו. אני מתקן לשגרירות Nirvadel - שיחה 18:02, 22 בפברואר 2018 (IST)

נאון או ניאון

― הועבר מהדף שיחה:נורה חשמלית
כיצד מאייתים "נורת ניאון" או "נורת נאון"? לכאורה ישנו ערך נאון, אז מדוע לא נאיית בערך הזה נורת נאון? (אם משנים לשים לב להשלכות ישנן לפחות 2 דפי הפנייה).
אתייג את בעלי הידע בלשוןקובץ על יד, סיון ל, Tomerlv, Funcs, Kulystab, pashute, amikamraz, אלדד, איש גלילי, yinonk, בן עדריאל, JewHyper, יודוקוליס, Tomer T, TergeoSoftware, Patqu, תמרה20, מקצועי, IfatE, Idoc07, Ani6032, TheBooker66, ג.מ.-1974 ‏. עט הזמיר - שיחה 09:30, 20 בפברואר 2018 (IST)

זו בוודאי טעות. בכתיב ללא ניקוד כותבים "ניאון", ולפי הוראות האקדמיה משנה שעברה אף כשמנקדים זאת (כמו בפתיח: נֵיאוֹן), ניתן להשאיר את היו"ד. כיוון שמדובר על שינוי מקיף, כדאי היה להעלות זאת מקודם בייעוץ לשוני. אם תתקבל הכרעה, ניתן יהיה לעבור עם בוט ולשנות. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ 10:40, 20 בפברואר 2018 (IST)

― סוף העברה

בעלי הידע בלשון והגההקובץ על יד, סיון ל, Tomerlv, Funcs, Kulystab, pashute, amikamraz, אלדד, איש גלילי, yinonk, בן עדריאל, JewHyper, יודוקוליס, Tomer T, TergeoSoftware, Patqu, תמרה20, מקצועי, IfatE, Idoc07, Ani6032, TheBooker66, ג.מ.-1974 ‏, אני מעוניין להריץ בוט על מופעים אלו. אם אתם מתנגדים, נא חוו דעתכם. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ 20:55, 22 בפברואר 2018 (IST)

בעד. Amikamraz - שיחה 21:17, 22 בפברואר 2018 (IST)

בעד הכתיב "ניאון". אלדד • שיחה 22:41, 22 בפברואר 2018 (IST)

בעד. יואל שחק. - שיחה 06:29, 9 במרץ 2018 (IST) .

בעד ניאון.Ewan2 - שיחה 09:13, 11 במרץ 2018 (IST)

בוצע. 123 החלפות ב-72 ערכים. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ 01:32, 13 במרץ 2018 (IST)

שמות באיטלקית

שלום, איך תעתקו את השמות האיטלקים MD. Alessandro Alcibiade , University of Pisa and Dr. Ing. Irene Schlacht , Politecnico di Milano, italy תודה מראש אמא של גולן - שיחה 12:03, 20 בפברואר 2018 (IST)

אלסנדרו אלצ'יביאדה. אירנה שלאכט (שם המשפחה האחרון הוא גרמני).Ewan2 - שיחה 17:29, 20 בפברואר 2018 (IST)

בעד. בנוסף: "פוליטקניקו די מילאנו" ו- "אוניברסיטה די פיזה" (הטעם ב"אוניברסיטה: אוניברסיטה. אם כבר לדייק אז עד הסוף!!). יואל שחק. - שיחה 01:35, 3 באפריל 2018 (IDT) .

שם אמריקאי

איך נכתוב בעברית את השם .Birch Evans Bayh Jr? "בריץ' אוונס באי הבן"? Archwayh? Tomtom? ניב - שיחה 14:02, 20 בפברואר 2018 (IST) כן. * בירץ' כמו בירד (BIRD). אפשר ביי או באי, למרות שאני מעדיף את האחרון. ‏Archway‏ • שיחה 17:29, 20 בפברואר 2018 (IST)

אני מציעה ביי ולא באי. הא' יוצרת רושם שיש עיצור (שלא קיים). YR on wiki - שיחה 17:53, 23 בפברואר 2018 (IST)

קהילה שאינה תאגיד עירוני - ארה"ב

כך מוגדר unincorporated, census-designated place בערך בת'סדה. נראה לי תרגום לא מוצלח. וההסבר בהערה "לא כפופה לשום שלטון מקומי" לא נכון בכלל. סה"כ מדובר במעין שכונה (יתכן בגודל של עיר), שכפופה למחוז ולמדינה. --ריהטא - שיחה 21:52, 21 בפברואר 2018 (IST)

"צלילי המוזיקה" או "צלילי המוסיקה"

בויקיפדיה העברית מקובל לכתוב מוזיקה ולא מוסיקה, וזה בסדר, אך האם נוהג זה צריך לכלול גם את "צלילי המוסיקה"? שכן מדובר בשם של יצירה. מה דעתכם? מהי מדיניות ויקיפדיה בנושא? תודה, יוניון ג'ק - שיחה 19:35, 22 בפברואר 2018 (IST)

כבר הוחלט, ואין סיבה לשנות. חזרתי • ∞ • שיחה 21:04, 22 בפברואר 2018 (IST)

שמות פסקי דין באנגלית

האם המדיניות היא לתרגם את שם פסק הדין או לא? (לא בערך על פסק הדין אלא באיזכור של פסק דין שאין עליו ערך, בערך אחר.) בתודה אגלי טל קהלת - שיחה 18:37, 26 בפברואר 2018 (IST)

לכאורה, כפי שמתרגמים שמות אחרים. העיקר שהמידע על האיות המקורי יישמר. עוזי ו. - שיחה 21:24, 26 בפברואר 2018 (IST)

תודה רבה עוזי. אגלי טל קהלת - שיחה 15:37, 6 במרץ 2018 (IST)

Category:Sieges involving the Emirate of Granada

מבקש שם קולע לקטגוריה. תודה. כמו כן, מתייג בעלי הידע בהיסטוריהדבירותם, אמרי אביטן, קובץ על יד, האלקושי, בראנד, Funcs, H. sapiens, אריה ענבר, על הטוב, Kippi70, איש שלום, Jakednb, Shaun The Sheep, Ewan2, david7031, HaShumai, דזרט, מי-נהר, Polskivinnik, ‏biegel, ‏Alon112, ‏יודוקוליס, צורייה בן הראש, מגבל, NilsHolgersson2, Eldad, HanochP, MoranM נרשמתי כמה פעמים!!, פעמי-עליון ‏, פיינרמן, Shimon Tregubov --David.r.1929 - שיחה 15:57, 1 במרץ 2018 (IST)

לדעתי קטגוריה:ממלכת גרנדה: מצורים, בהתאם לדרך המקובלת אצלנו (למשל קטגוריה: ברית המועצות: קרבות לעומת המקבילה האנגלית שלה) ולשם הערך ממלכת גרנדה. Mbkv717 • שיחה • י"ד באדר ה'תשע"ח • 19:39, 1 במרץ 2018 (IST)

תודה. --David.r.1929 - שיחה 12:45, 2 במרץ 2018 (IST)

אחריות

מישהו יודע איך אומרים "אחריות" בלשון רבים?--195.60.235.211 10:03, 2 במרץ 2018 (IST)

אַחְרָיוּיּוֹת - אַחְרָיוּת, רבים

התחייבות של ספק לתקן מוצר במידה שיתקלקל בתקופה קצובה מתאריך הקניה. "הטכנאי תיקן את המזגן ונתן לי אחריות לשלוש שנים." ―2001:7C0:2041:1AA:0:0:0:DB (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

מישהו מזהה את השפה?

נדבק לי לראש ה...דבר המוזר הזה. באיזו שפה זה? ואם אפשר לדעת מה הפירוש, בכלל אהיה מאושר. אילן שמעוני - שיחה 08:43, 3 במרץ 2018 (IST)

אולי רוסית

תרגום שורה בערך על שיר באנגלית

The song is notable for Withers' sustained note towards the end, which at 18 seconds long, is one of the longest ever recorded on a song.

הבנתי שיש פה התייחסות למעין צעקה או השמעת קול באופן רצוף ללא נשימה באמצע. איך מכנים זאת בעברית? Nirvadel - שיחה 23:42, 3 במרץ 2018 (IST)

את "sustained note״ הייתי אומר בעברית ״תו/טון מתמשך״, ולאורך התו הייתי קורא ״משך התו/טון״. התרגום המדויק יהיה תלוי בסוגה המוזיקלית, אני מניח. Illang • שיחה 07:44, 4 במרץ 2018 (IST)

ולבי! וולאבי?

― הועבר לדף שיחה:וולבי

אחת ולתמיד- סמית' או סמית?

ישנה אי אחידות בשמות. ניב - שיחה 16:33, 4 במרץ 2018 (IST)

איתמר הנדלמן סמית/ דווין סמית' -גם עיתון הארץ לא החליט. 2001:7C0:2041:1AA:0:0:0:DB 13:36, 5 במרץ 2018 (IST)

Mianne Bagger

שלום. איך צריך לתעתק את השם בעברית? (Mianne Bagger). תודה רבה. דוג'רית - שיחה

באגר

ואת השם הפרטי? דוג'רית - שיחה 04:48, 6 במרץ 2018 (IST)

דוג'רית, ממש לא באגר. לפחות על פי [1]. ללא ניקוד מיינה באגה. עם ניקוד מִיֶנֶה בָּגָה. בברכה, אילן שמעוני - שיחה 11:32, 8 במרץ 2018 (IST)

תודה! דוג'רית - שיחה 08:17, 9 במרץ 2018 (IST)

תודה לך על הדופמין! אילן שמעוני - שיחה 18:07, 12 במרץ 2018 (IST)

שם רוסי ושם אמריקני / היספני

שלום, שני שמות: קוסמונאוט ואסטרונאוטית

1. איך הייתם מתעתקים את Sergei Valeriyevich Prokopyev (ברוסית Сергей Валерьевич Прокопьев) ? כמו המלחין?
2. איך מתעתקים את Serena M. Auñón-Chancellor ?

בברכה אמא של גולן - שיחה 11:07, 5 במרץ 2018 (IST)

סרגיי ולרייביץ' פרוקופייב; סרנה מ. אאוניון-צ'נסלור. אלדד • שיחה 11:17, 5 במרץ 2018 (IST)

אלדד, מדוע לא סרינה כמו סרינה ויליאמס? Mbkv717 • שיחה • י"ח באדר ה'תשע"ח • 13:34, 5 במרץ 2018 (IST)

היי משה, התייחסתי לשם כאל שם ספרדי (בטעות). לא שמתי לב שמדובר בדמות אמריקנית. אם כך, סרינה, כמובן (אמא של גולן, אנא תקני - ראיתי לעיל ששאלת על שם היספני, ובטעות הנחתי שמדובר במישהי מדרום אמריקה...). אלדד • שיחה 14:36, 5 במרץ 2018 (IST)

תודה לשניכם אמא של גולן - שיחה 16:02, 5 במרץ 2018 (IST)

איך מנקדים ביוכימיה?

בערך מופיע בִּיוֹכִימְיָה , אך כל ההגייה ששמעתי אי פעם היא בִּיוֹכִימִיָה. מה נכון? אילן שמעוני - שיחה 20:26, 7 במרץ 2018 (IST)

לפני הכל- יש לומר "כִּימִיָה", עם דגש ב-כ' (אין קשר לבג"ד כפ"ת בראש מילה; זוהי מילה לועזית).

בכל מקרה- "כִּימִיָה" הנה הצורה הנכונה להגייה.

לילה מבורך, יואל שחק. - שיחה 22:53, 8 במרץ 2018 (IST) .

ההגייה המקורית היא בכ"ף רפה ואין צורך לדגוש את הכ"ף (אלא אם ממש רוצים), ככתוב באתר האקדמיה ללשון: "מילים לועזיות שמקורן במילים יווניות בעלות האות היוונית χ נכתבות בעברית באות כ"ף, והיא מנוקדת בדגש או ברפה כפי הרגיל במבטא, כגון כּוֹלֶסְטֵרוֹל, אַרְכֵאוֹלוֹגְיָה" [הרגיל הוא בכ"ף רפה]. "הרוצה לנקד את הכ"ף לפי כללי הניקוד של העברית רשאי לעשות כן, כגון כִּימיה, בְּכִימיה". מיותר(?) לציין שבמילה 'ביוכימיה' כבר אין סיבה לדגוש את הכ"ף גם מבחינת כללי הדגש הקל.

מבחינת סיומת המילה, הניקוד הוא כִימְיָה (או כִּימְיָה) עפ"י האקדמיה ללשון (וזו אכן לא ההגייה הרווחת, אבל היא התקינה. אגב, אם בכל זאת מחליטים לנקד לפי ההגייה ולא לפי התקן, הניקוד בסיומת םִיָּה כולל תמיד דגש ביו"ד). המלצתי: גשו למקור. אתר האקדמיה ללשון זמין ופשוט לשימוש ולחיפוש, ואם יש התלבטות או אי בהירות אפשר לפנות אליהם והם עונים (אפילו די מהר). Trilliane - שיחה 16:21, 9 במרץ 2018 (IST)

תודה רבה, יואל וטריליאן! אילן שמעוני - שיחה 17:30, 9 במרץ 2018 (IST)

מרכאות/מירכאות, מרכאה/מירכה

שלום לחברים.

שאלתי את משתמשת:Trilliane בדף שיחתה, והיא הפנתה אותי למקור: האקדמיה גורסת "מירכה" וכמובן "מירכאות". hspel מסכים (כלומר מי שמפעיל בודק איות בדפדפנים כרום ופיירפוקס, רואה את "מרכאה" ו"מרכאות" כשגיאות). האם יש סיבה לסטייה של ויקיפדיה בעברית מהכלל? אם אין סיבה, כנראה עלינו להעביר את מרכאות למירכאות (כרגע השני הוא הפניה לראשון, וכנראה צריך להיות ההפך). אומרת האקדמיה: ”המילה מירכה תנוקד בצירי מלא: ׳מֵירְכָה׳” ([2] עמוד 173 למטה). אם מסכימים, כדאי גם להוסיף את ההחלפה לצ'קטי. קיפודנחש 02:10, 8 במרץ 2018 (IST)

לדעתי בהחלט צריך להיות ״מירכה״, ״מירכאות״, ויש לכך סיבה טובה: מקור המילה מהשורש אר״כ, ומדובר במקור בסימן מאריך הגייה. (אם זה היה תלוי בי, גם בכתיב חסר היינו משאירים את היו״ד.) Illang • שיחה 17:34, 18 במרץ 2018 (IST)

קיפודנחש, צריך להיות מירכה ביחיד ומירכאות ברבים. מרכה/מרכאות זה כתיב נפוץ, אבל שגוי.

מרכאה/מירכאה זאת בכלל מילה שלא אמורה להיות קיימת. כשם שצורת היחיד של קופסאות וגרסאות זה קופסה וגרסה לא קופסאה ודוגמאה, צורת היחיד של מירכאות זה מירכה ולא מירכאה. למרות זאת, יצא לי לראות פה ושם אנשים שכותבים מירכאה ומרכאה. כמובן, אין לזה מקום בוויקיפדיה בכלל־בכלל. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 00:05, 30 באפריל 2018 (IDT)

פלר דה ליס - Fleur de lis

שם הערך חייב להשתנות ל- "פלר דה לי". אין מבטאים את ה- S בסוף המילה. אמתין לדעות נוספות, למרות שאני בטוח לחלוטין בצדקת טענתי. יואל שחק. - שיחה 22:48, 8 במרץ 2018 (IST) .

לא, לא, יואל, זה יוצא מן הכלל. זה אכן פלר דה ליס.ראה, בין היתר, כאן.הנה גם ב wiktionnaire‏ Ewan2 - שיחה 01:09, 9 במרץ 2018 (IST)

Tolistobogii בעברית??

איך אני כותבת Tolistobogii בעברית??

טוליסטובוגים.Ewan2 - שיחה 10:29, 9 במרץ 2018 (IST)

תעתיקים בהולנדית ובטורקית

לשם המעבר לסטנדרט של {{עיר תאומה}} נדרשו תעתוקים של שמות מקומות רבים, ונותרו עוד שניים בלבד: Kütahya בטורקיה ו-Heerhugowaard בהולנד. אנא סייעו. Mbkv717 • שיחה • כ"ג באדר ה'תשע"ח • 18:52, 10 במרץ 2018 (IST)

הֵרהוּחוֹוָארד. קיטאחיה.Ewan2 - שיחה 19:25, 10 במרץ 2018 (IST)

את שם העיר הטורקית אני מציע לתעתק קיטאהיה, לאו דווקא ב-ח', כפי שהצעת, איוואן. ראה גם את ההגייה ב-Forvo. אלדד • שיחה 19:34, 10 במרץ 2018 (IST)

נכון, אלדד - קיטאהיה. Ewan2 - שיחה 00:25, 11 במרץ 2018 (IST)

תודה רבה! (אלדד, איפה היית עד עכשיו הדף השיחה שלי? ). Mbkv717 • שיחה • כ"ד באדר ה'תשע"ח • 07:54, 11 במרץ 2018 (IST)

משה, זה כתוב הן בראש דף השיחה שלי והן בראש דף המשתמש... עדיין שיפוצים :) מקווה לסיים בימים הקרובים. בכל אופן, לפעמים אני לא נמצא כאן ימים שלמים. אלדד • שיחה 08:00, 11 במרץ 2018 (IST)

תרגום מאנגלית

איך לתרגם את הביטוי Chess Prodigy? ‏ Inabowl - שיחה 13:41, 11 במרץ 2018 (IST)

עילוי שחמט. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באדר ה'תשע"ח • 08:49, 12 במרץ 2018 (IST)

כרך. ספר?

המונח '[[כרך]]' מפנה ל'ספר', אך לדעתי 'כרך' אינו 'ספר', התרגום המילולי הוא דפים מכורכים, ואפשר שיהיו כמה כרכים בספר אחד. נכון?

http://econ.biu.ac.il/en/ofer

כאן תוכל לראות שימוש במלה -כרך. 2001:7C0:2041:1AA:0:0:0:DB 13:11, 12 במרץ 2018 (IST)

תעתיק משבדית

שלום. אשמח לעזרה בתעתיק שמו של (Arne Ljungqvist). תודה. דוג'רית - שיחה 07:25, 12 במרץ 2018 (IST)

ארנה ליונגקוויסט.ראי [3] Ewan2 - שיחה 07:39, 12 במרץ 2018 (IST)

תודה! דוג'רית - שיחה 13:27, 12 במרץ 2018 (IST)

מעניין. איוואן, אם מאזינים להגייה ב-Forvo (כאן), זה נשמע כמו "יונגקוויסט". אבל אני מניח שזה משום שקשה להבחין ב-l בתחילת השם הנהגה (או שבאמת לא שומעים את ה-l ?) אלדד • שיחה 13:34, 12 במרץ 2018 (IST)

דרך אגב, הייתי מתעתק באופן זהה לתיעתוק שלך. אלדד • שיחה 13:37, 12 במרץ 2018 (IST)

בינתיים אני גם בעיצומם של שיפוצים. משהו כמו תעלת בלאומילך. Ewan2 - שיחה 14:54, 12 במרץ 2018 (IST)

בהצלחה, איוואן, מאחל לך שזה יהיה מאחוריך כמה שיותר מהר! (ממי שטרם סיים, ועדיין לא רואה את הסוף...). אלדד • שיחה 11:11, 14 במרץ 2018 (IST)

תודה, אלדד, גם לך! אצלי זה רק שיפוצים חלקיים (אינסטלציה)Ewan2 - שיחה 14:36, 14 במרץ 2018 (IST)

District municipality

מבקש תרגום, תודה. --David.r.1929 - שיחה 12:28, 12 במרץ 2018 (IST)

אפשר לקבל דוגמה לערכים בהם יש/צריך להיות שימוש במינוח? Mbkv717 • שיחה • כ"ה באדר ה'תשע"ח • 12:31, 12 במרץ 2018 (IST)

דלתה (קולומביה הבריטית) --David.r.1929 - שיחה 16:03, 12 במרץ 2018 (IST)

לפי הערך האנגלי זו ממש עיר ולא district municipality, אולי זה השתנה מאז כתיבת העאך העברי. בכל אופן אין לי זמן לבדוק את זה לעומק או לטפל בערך הזה. יש עוד מקרים? Mbkv717 • שיחה • כ"ה באדר ה'תשע"ח • 17:21, 12 במרץ 2018 (IST)

ראו List of municipalities in British Columbia – מוגדרת כ-district municipality?‏--David.r.1929 - שיחה 17:51, 12 במרץ 2018 (IST)

עיינתי קצת יותר לעומק בערך האנגלי על העיר, נראה שהיא קיבלה מעמד של עיר רק לפני שנה ולכן זה עוד לא רלוונטי בדף הסטטיסטיקות שקישרת אליו. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באדר ה'תשע"ח • 20:26, 12 במרץ 2018 (IST)

תודה. --David.r.1929 - שיחה 08:32, 13 במרץ 2018 (IST)

Archipiélago de Revillagigedo

בעברית בבקשה, תודה. --David.r.1929 - שיחה 16:58, 12 במרץ 2018 (IST)

ארכיפלגו דה רווייחיחדו (Revillagigedo Island) 2001:7C0:2041:1AA:0:0:0:DB+

עדיף ארכיפלג רבייאחיחדו. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באדר ה'תשע"ח • 17:18, 12 במרץ 2018 (IST)

תודה רבה. בנוסף, מבקש Isla Tiburón, תודה. --David.r.1929 - שיחה 17:40, 12 במרץ 2018 (IST)

נראה לי איסלה טיבורון. אפשר גם טיבורון (אי). לא בטוח מה עדיף כאן. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באדר ה'תשע"ח • 20:28, 12 במרץ 2018 (IST)

תודה. --David.r.1929 - שיחה 08:32, 13 במרץ 2018 (IST)

גרש/אפוסטרוף

ברוב גדול יש אצלנו שימוש באפוסטרוף, אך יש עורכים שמשתמשים בגרש. אני מניח שהדבר יכול להוות בעייה בחיפוש עם מרכאות, שכן לא מדובר באותה מחרוזת. האם נקבע כלל לכך? אם קיים, אפשר הפנייה? תודה. אילן שמעוני - שיחה 21:23, 12 במרץ 2018 (IST)

אני בטוח ב-99% שלפחות כרגע המדיניות היא שימוש באפוסטרוף, גם כי הגרש לא זמין בהרבה מאוד מקלדות. אני לא זוכר אם ואיפה זה כתוב. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באדר ה'תשע"ח • 22:00, 12 במרץ 2018 (IST)

התייעצות לגבי "צורות נוף" (קטגוריה:צורות נוף)

― הועבר מהדף שיחת משתמש:אביהו
שלום אביהו. האם שמה של הקטגוריה תקין? האם שמו של הערך הראשי (תצורת נוף) תקין? בלקסיקון הגאוגרפי של פרופ' משה ברור (הוצאת ספרים יבנה, 2014), landforms מתורגם כ"צורות פני הקרקע"? ואילו במילון גאולוגיה של או"פ landform מתורגם כ"תוואי פני שטח". תודה. --David.r.1929 - שיחה 13:03, 12 במרץ 2018 (IST)

לתצורה יש משמעות מיוחדת בגאולוגיה, אני מציע ללכת עם שלמה שובאל (מילון הגיאולוגיה של האו"פ), כלומר "תוואי פני השטח". אביהו - שיחה 17:21, 12 במרץ 2018 (IST)

תודה. בנוסף, כיצד היית מתרגם Category:Fluvial landforms (תרגמתי בעבר קטגוריה:צורות נוף פלוביאליות)? --David.r.1929 - שיחה 18:38, 12 במרץ 2018 (IST)

האמת, אין לי מושג. "תוואי נוף נהריים" לא נשמע טוב, "תוואי נוף שעוצבו על ידי נהרות" נשמע ארוך מדי. בקיצור, זו אולי שאלה לויקיפדיה:ייעוץ לשוני. אביהו - שיחה 19:10, 12 במרץ 2018 (IST)

תודה אביהו. האם אפשר להעביר ברשותך, את תוכן השיחה לוויקיפדיה: ייעוץ לשוני? --David.r.1929 - שיחה 08:49, 13 במרץ 2018 (IST)

בוודאי. אביהו - שיחה 09:16, 13 במרץ 2018 (IST)

― סוף העברה
--David.r.1929 - שיחה 10:04, 13 במרץ 2018 (IST)

Gonzaga – גונזגה / גונזאגה?

בעקבות הערך בית גונזגה ודף הפירושונים. מה דעתכם? אביעדוס • שיחה 19:56, 13 במרץ 2018 (IST)

לטעמי גונזאגה. אילן שמעוני - שיחה 20:28, 13 במרץ 2018 (IST)

Jacques Thiebault

אודה לתעתוק Jacques Thiebault (אין לי מושג לגבי ארץ המוצא). תודה רבה. דוג'רית - שיחה 09:16, 15 במרץ 2018 (IST)

ז'אק טייבו. אולי הייתי צריך לתעתק "תייבו", אבל בצרפתית אין משמעות ל-th, ולכן אני מציע לתעתק "טייבו". אלדד • שיחה 09:19, 15 במרץ 2018 (IST)

רב תודות! דוג'רית - שיחה 10:44, 15 במרץ 2018 (IST)

לא מסכים עם אלדד. ז׳ק (ז׳אק?) תייבו. חוקי התעתוק מכתבי השפות הלטיניות (והודו-אירופיות אחרות) קבועים לצורך האחידות, בין אם בשפת המקור מבחינים בהגייה בין th ו-t ובין אם מבחינים רק בכתב. יש ערך להבחנה בכתב בשפות אלה, לשימור ההיסטוריה של השפה (התחילית Thie- מקורה במילה Theos ״תֵאוס״, ׳אֵל׳, כמו בתאולוגיה, תאודור...) ולעתים להבחנה במשמעות (thon ׳טונה׳ תתועתק ״תון״, לעומת ton ׳טון׳ ״טון״). כך, גם ניתן ביתר קלות לשחזר את הכתיב הצרפתי מהתעתיק העברי. Illang • שיחה 17:24, 18 במרץ 2018 (IST)

אין כל קשר בין Thie ודומיו ל Theos. השם ‎Thiebault על שלל צורותיו מקורו ב־Theobald הגרמני, והתחילית theo מקורה בשורש גרמאני שמובנו "עַם".

במקרה הנוכחי באמת עדיף "תייבו". אלדד • שיחה 19:35, 21 במרץ 2018 (IST)

צ'יינה איין מקליין - תעתיק מאנגלית

שאלת תם. השם באנגלית הוא China Anne McClain. איך הגענו לתעתיק ושם הערך הנוכחי? אמא של גולן - שיחה 12:22, 15 במרץ 2018 (IST)

חוסר הכרה של השם Anne. אני לא רואה סיבה למה לא צ'יינה אן מקליין, כך גם שומעים כאן. Mbkv717 • שיחה • כ"ח באדר ה'תשע"ח • 13:34, 15 במרץ 2018 (IST)

צריך להעביר ל- צ'יינה אן מקליין. איין זו שגיאה, בבירור. נראה לי שכל המופעים בצורה הזאת בגוגל מגיעים מוויקיפדיה, ולא מאתרים אחרים. אלדד • שיחה 09:25, 16 במרץ 2018 (IST)

תודה, העברתי את השם. אמא של גולן - שיחה 18:00, 18 במרץ 2018 (IST)

Procurator of St Mark's

מבקש בעברית. בנוסף, מתייג בעלי הידע בהיסטוריהדבירותם, אמרי אביטן, קובץ על יד, האלקושי, בראנד, Funcs, H. sapiens, אריה ענבר, על הטוב, Kippi70, איש שלום, Jakednb, Shaun The Sheep, Ewan2, david7031, HaShumai, דזרט, מי-נהר, Polskivinnik, ‏biegel, ‏Alon112, ‏יודוקוליס, צורייה בן הראש, מגבל, NilsHolgersson2, Eldad, HanochP, MoranM נרשמתי כמה פעמים!!, פעמי-עליון ‏, פיינרמן, Shimon Tregubov. תודה. --David.r.1929 - שיחה 16:47, 15 במרץ 2018 (IST)

פרוקורטור של בזיליקת סן מרקו.Ewan2 - שיחה 16:50, 15 במרץ 2018 (IST)

תודה איוון. Procuratori de Citra ו-Procuratori de Ultra – מתפקידם היה לדאוג למתן צדקה לרבעים של ונציה. מציע אולי לוותר על "בזיליקה". --David.r.1929 - שיחה 18:13, 15 במרץ 2018 (IST)

יכול להיות. של סן מרקו.Ewan2 - שיחה 21:58, 15 במרץ 2018 (IST)

נראה לי שאין תרגום טוב לעברית למונח "פרוקורטור". לעניות דעתי, התרגום הטוב ביותר למונח הוא "אחראי על". המילון מציע סוכן/נציג מורשה/נציב. איש שלום - שיחה 00:32, 16 במרץ 2018 (IST)

כן, והתפקיד נקשר לבנייני הפרוקורציה, מושבו. כמובן פרוקורטור הוא מושג הנדרש לפירושונים - פרוקורטור של יהודה בעת השלטון הרומאי עד למרד הגדול, בשפות אחרות יש לו עוד שימושים.Ewan2 - שיחה 01:34, 16 במרץ 2018 (IST)

ראו תשובתי לשאלה הבאה, על ״פרוקורציה״ - נציבות. Illang • שיחה 17:11, 18 במרץ 2018 (IST)

התרגום המקובל שאני מכיר: "משגיח". הדוגמא העדכנית ביותר שיש בידי נמצאת בתרגום ליזה אולמן למלחמת היהודים ליוסף בן מתתיהו. בהערה (מאת ישראל שצמן) בעמ' 125, ספר ראשון, פרק 10, סעיף 199:

"משגיח (ביוונית epitropos)... בדרך כלל השתמשו במלה היוונית אפיטרופוס כמקבילה למלה הלטינית פרוקורטור (procurator), שהיו לה כמה מובנים; ממונה על ניהול אחוזה (או כמה אחוזות) של הקיסר, פקיד האחראי על גביית מסים בפרובינקיה של הקיסר, נציב פרובינקיה ממעמד הפרשים הרומי, ועוד. גם לאנשים פרטיים עתירי-נכסים היו פרוקורטורים לניהול נכסיהם. עם זאת, תוארו של הנציב הרומי ביהודה היה בתחילה פראיפקטוס (praefectus); הוא הוחלף בתואר פרוקורטור רק בשנת 44, לאחר מות אגריפס הראשון." Liad Malone - שיחה 18:47, 18 במרץ 2018 (IST)

Procuratie

בעברית, תודה. --David.r.1929 - שיחה 19:07, 15 במרץ 2018 (IST)

כנראה, הפרוקורציות או הפרוקורציות של ונציה.Ewan2 - שיחה 22:00, 15 במרץ 2018 (IST)

תודה. --David.r.1929 - שיחה 17:46, 16 במרץ 2018 (IST)

ממה שראיתי, בעברית מקובל להשאיר את המונח ״נציב״ לפרוקורטור ו״נציבות״ לפרוקורציה גם לאחר שאגריפס שינה את המונח הלטיני מפרובינקיה/פְרֶפקטורה לפרוקורציה. כך השימוש בערכים קיימים, כמו הנציב/פרוקורטוראנטוניוס פליקס, אז רצוי לשמור על אחידות לדעתי. Illang • שיחה 17:08, 18 במרץ 2018 (IST)

וירד אל ינקוביק

אנא הביעו דעתכם בדף השיחה של הערך בנוגע לאופן כתיבת שמו. יוניון ג'ק - שיחה 13:39, 16 במרץ 2018 (IST)

התעתיק הפונטי בערך האנגלי (/ˈjæŋkəvɪk/ YANG-kə-vik) נכון, הנה סרטון שבו הידוען עצמו אומר את שמו. על כן, אני תומך בתעתיק העברי הקיים. Illang • שיחה 08:12, 18 במרץ 2018 (IST)

האם הגיית המילה "יהוה" כמו ששומעים אותה ולא "אדוניי" כנהוג, מהווה שגיאה לשונית?

כידוע כותבים "יהוה" ומבטאים "אדוניי". ברור לי המקור הדתי לעניין זה. השאלה אם הגיית המילה כמו ששומעים אותה YEHOVA הינה ממש טעות לשונית. בברכה, איריס

התנועות בכתיב הלועזי O ו A באות מ"אדוני".Ewan2 - שיחה 09:51, 18 במרץ 2018 (IST)

כוונתך שהשם נהגה בהסתמך על השם "אדוני"? זה לא ממש ברור לי. לגופה של שאלה, לא נראה לי שאפשר לקרוא לזה "שגיאה לשונית". זה לא מאותה קטגוריה. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ 10:24, 18 במרץ 2018 (IST)

לפי ד"ר יגאל בן נון, שכתב את הספר 'קיצור תולדות יהוה' - יש להגות YAHAVE ולא YEHOVA כפי שנהוג לחשוב (מקור). דוג'רית - שיחה 10:28, 18 במרץ 2018 (IST)

תודה לכל המשיבים! כוונתי היתה האם מישהו שאומר "יהוה" ממש שוגה, כשם שמי שמבטא את yosemite (הפארק בארה"ב) "כמו ששומעים" שוגה, הרי יש לומר "יוסמיטי"

כתבתי לפני התנגשות עריכה: כבודו במקומו מונח. לאיש יש איזו אג'נדה בכמעט כל תחומי מחקרו, וחלק גדול ממסקנותיו שנויות במחלוקות גדולות בקהילה המדעית, ומהן אף המנוגדות לקונצנזוס המדעי. זה אמנם ז'אנר מוכר היום, אבל הוא עדיין לא כל כך גדול בשביל לקבוע הנחות כאלו. קיים שחזור אחר של השם המקובל על כמה חוקרים, והוא "Yahweh". כפיפת השם לניקוד של "אדוני" היא תלוית הופעה. מכל מקום לא נראה לי שכל זה קשור לשאלה, משום שהשאלה היא האם ניתן - לשונית - להגות את השם כפי שהוא נכתב או לא. האקדמיה מכירה בניקוד המוכר ולא באחר, ועל כן גם מי שמחליט לחרוג מההגייה המקובלת "אדוני", עדיין יהגה "יהוה" לא כדברי בן נון ואחרים. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ 11:22, 18 במרץ 2018 (IST)

איריס, עניתי לעיל שזו אינה שגיאה לשונית, אלא הגייה שלא מקובל. אין לי כרגע דוגמה מקבילה לכך. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ 11:23, 18 במרץ 2018 (IST)

אני מאוד מודה לכם (למרות שהפסדתי בהתערבות :( ) שיהיה שבוע טוב! איריס

מסכים ומפרט: כל הגייה/קריאה של המילה ״יהוה״ לא תהיה שגיאה כלל. זאת משום שאין בידינו תיעוד מדויק של ההגייה המקורית, ושמדובר בישות אלוהית אשר מאמינים שונים קוראים לה בשמות שונים עקב הימנעות מטעמי קדושה (ראו בערך על השם). הקריאה המקובלת בקרב רוב היהודים היא ״אדוני״ (ואז מנקדים יְהֹוָה, כמו הניקוד של אֲדֹנָי), ולעתים קוראים ״אלוהים״ (ואז מנקדים יְהֹוִה, כמו הניקוד של אֱלֹהִם) - אבל אלה מסורות, לא עניין לשוני. לגבי ההגייה המקורית, מדובר בפועל בבניין פעל בצורת עתיד משורש הו״ה, ועל כן ניתן לשער שהגו אותו יַהֲוֶה, יַהְוֶה או יֶהֱוֶה (ו׳ נהגתה כנראה כמו [w]). Illang • שיחה 16:52, 18 במרץ 2018 (IST)

ההשערה המופיעה במשפט האחרון אינה מוכרחת כלל, שכן אף אםן מדובר בפועל בעתיד, לא ניתן לומר באיזה בניין. בן עדריאל • שיחה • כ"ד בניסן ה'תשע"ח 11:41, 9 באפריל 2018 (IDT)

צלע וצלעות

צלע זה זכר או נקבה ? גיא - פתרון למחיקה 12:21, 18 במרץ 2018 (IST)

נקבה.Illang • שיחה 16:32, 18 במרץ 2018 (IST)

באק או בק

האם שני מופעים: מרכז חינוך ליאו באק, מכון ליאו בק, תקינים? תודה. --David.r.1929 - שיחה 13:09, 19 במרץ 2018 (IST)

תקינים. הכתיבה בויקי היא לפי שנוהג המוסד בו מדובר. 2001:7C0:2041:1AA:0:0:0:DB 13:39, 19 במרץ 2018 (IST)

תודה. --David.r.1929 - שיחה 19:15, 20 במרץ 2018 (IST)

דוד, לטעמי, רק הכתיב "ליאו בק" תקין, כי שמו נהגה Beck, לא Back. לכן הייתי ממליץ לכתוב גם את שמו של המכון באיות זה. אלדד • שיחה 06:44, 22 במרץ 2018 (IST)

תודה אלדד, אתה מתכוון לשמו של מרכז חינוך? --David.r.1929 - שיחה 07:12, 22 במרץ 2018 (IST)

אכן, לשמו של מרכז החינוך. אלדד • שיחה 07:19, 22 במרץ 2018 (IST)

מרכז חינוך ליאו באק נקרא על שמו של הרב ד"ר ליאו באק (1873-1956), אשר שימש כרבה של הקהילה הליברלית של יהודי גרמניה טרם מלחמת העולם השנייה,

Spuyten Duyvil Creek

מבקש תעתיק, תודה. --David.r.1929 - שיחה 14:16, 20 במרץ 2018 (IST)

ספַייטן דַייבל קריק.Ewan2 - שיחה 15:37, 20 במרץ 2018 (IST)

תודה. --David.r.1929 - שיחה 19:14, 20 במרץ 2018 (IST)

אחת עשרה ילדים

או אחד עשרה ילדים? 2001:7C0:2041:1AA:0:0:0:DB 19:44, 20 במרץ 2018 (IST)

אף אחת משתי האפשרויות שהצעת אינה נכונה. הצורה הנכונה היא אחד עשר ילדים. Kulystab • שיחה • הערך גאוגרפיה של יפן רוצה להיפטר מהכתמים האדומים. עזרו לו. • ה' בניסן ה'תשע"ח • 19:59, 20 במרץ 2018 (IST)

נולד לרבי יעקב ישכר בער רוזנבוים ולרבקה, הבכור מבין אחת עשרה ילדים, למד במוסדות החינוך של חסידות נדבורנה. נמצא בויקי

http://techedu.huji.ac.il/writing/application2.html גוגל מצא. 2001:7C0:2041:1AA:0:0:0:DB 13:53, 21 במרץ 2018 (IST)

הציטוט שמופיע לעיל ש"נמצא בויקי", הוא מתוך הערך אליעזר זאב רוזנבוים, והוא כבר תוקן. אגב, הערך עצמו לא מאד מוצלח, אבל אני לא מבין מספיק בתחום כדי לומר האם ואיך יש לשכתב. נדב ס. • שיחה 22:36, 21 במרץ 2018 (IST)

שם פיני - Albert de la Chapelle

שלום. אשמח לתעתיק השם הפיני Albert de la Chapelle . רב תודות. דוג'רית - שיחה 05:45, 22 במרץ 2018 (IST)

היות שהשם לא כתוב באיות פיני אלא באיות שנראה צרפתי בעליל, אני מציע לתעתק כאילו תיעתקנו מצרפתית: אלברט דה לה שאפל. אלדד • שיחה 06:41, 22 במרץ 2018 (IST)

תודה מקרב לב. דוג'רית - שיחה 07:48, 22 במרץ 2018 (IST)

דוג'רית, ראי כאן. אילן שמעוני - שיחה 08:58, 22 במרץ 2018 (IST)

בקישור הזה, זה נשמע כמו אלברט דה לאו דה צ'פלה. דוג'רית - שיחה 10:09, 22 במרץ 2018 (IST)

דוג'רית, את רשאית להתעלם מהקישור הזה :) לא מדובר כאן באדם בשר ודם שהוגה את השם לפי הבנתו ולפי כללי ההגייה הנהוגים בשפתו, אלא בתוכנת הגייה אוטומטית שקוראת את ההברות לפי הנחות מוגדרות מראש, שמן הסתם אינן תלויות שפה. בקיצור, לא קישור אמין, ואין לסמוך עליו באשר להגיית שמות שונים. אלדד • שיחה 09:52, 23 במרץ 2018 (IDT)

eldad, אני חושב שאתה טועה. באתר הזה אנשים מעלים הגייה, והקול בהגייה ממש לא נשמע ממוחשב. אילן שמעוני - שיחה 11:42, 23 במרץ 2018 (IDT)

אילן, בדוק שוב את האתר. הקול נשמע מאוד מתכתי, ומדובר בהקלטה אוטומטית של מנגנון קריאה אוטומטי. נסה להחליף את ה-Finnish בראש המסך ב-Italian, ותקבל הקלטה מאוד דומה. מציע לך לא להסתמך אף פעם על האתר הזה, כי בניגוד לאתר Forvo.com, כאן לא מדובר באנשים בשר ודם שמקליטים את השמות. כל מה שכתבתי כאן מתייחס כמובן לקישור שהעלית כמה שורות לעיל. גם לא כתוב מי הקליט את ההגייה (שם אדם או כינוי אינטרנטי), וגם לא מאיזה אזור. באתר פורבו תדע תמיד מי הקליט, מאיזו מדינה ומאיזה אזור במדינה. אלדד • שיחה 12:39, 23 במרץ 2018 (IDT)

אם תוכל לצרף צילום מסך, או לשלוח לי במייל צילום מסך - ייתכן שהתייחסת לא למסך שרואים כשאני מעלה את הקישור שציינת, אלא למסך אחר, ואז גם שומעים קול של אדם ולא קול של מכונה. אשמח לבדוק שוב. אלדד • שיחה 12:41, 23 במרץ 2018 (IDT)

נכון, יש משהו מלאכותי בהגייה באתר שציין אילן. בין "אלברט דה" ו "צ'פלה" יש במקום "לה" מילה לא ברורה ארוכה יותר .Ewan2 - שיחה 16:41, 23 במרץ 2018 (IDT)

קנאביס וקנביס

לפי כללי האקדמיה (המצוטטים גם במדריך התעתיק של ויקיפדיה) אין שום סיבה להוסיף א' למילה קנאביס, אף על פי כן, בכל הערכים בנושא מופיע הכתיב קנאביס. בערכים עצמם, אגב, יש מקרים רבים של חוסר אחידות.

Suzanne W. Tourtellotte

הי, האם תוכלו לסייע בתעתוק השם לעברית (Suzanne W. Tourtellotte) ? תודה מראש אמא של גולן - שיחה 15:28, 22 במרץ 2018 (IST)

סוזן ו. טורטלוט.Ewan2 - שיחה 15:30, 22 במרץ 2018 (IST)

Karafuto Prefecture

מבקש תרגום מדויק, תודה. --David.r.1929 - שיחה 18:12, 22 במרץ 2018 (IST)

מחוז קאראפוּטוֹ. ראה מחוזות יפן. Kulystab • שיחה • הערך גאוגרפיה של יפן רוצה להיפטר מהכתמים האדומים. עזרו לו. • ז' בניסן ה'תשע"ח • 19:20, 22 במרץ 2018 (IST)

תודה. --David.r.1929 - שיחה 21:20, 22 במרץ 2018 (IST)

שם צרפתי - Achille Peretti

האם התעתיק הנכון בעברית הוא אשיל פרטי? או אולי תעתיק אחר? ראו (Achille Peretti). תודה חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה - הפקולטה למדעי הרוח 10:04, 24 במרץ 2018 (IDT)

היי חנה,

אכן, אשיל פרטי. אין מה לעשות, אין אפשרות לתעתק את השם באופן שונה. עדיף איפוא לנקד: אָשִיל פֶּרֶטִי. אלדד • שיחה 10:39, 24 במרץ 2018 (IDT)

דרך אגב, מוזר, אבל זה בדיוק מקביל בהגייה להגיית הפועל בעתיד "אשיל" [את קליפותיי / את עורי]. אלדד • שיחה 10:40, 24 במרץ 2018 (IDT)

תודה אלדד, אני מכירה את התעתיק הזה מהספר המשחק של אנדר. שם מופיע אפילו הסבר שזו הגיה צרפתית לשם אכילס. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה - הפקולטה למדעי הרוח 10:45, 24 במרץ 2018 (IDT)

בדיוק. אלדד • שיחה 10:58, 24 במרץ 2018 (IDT)

Saint-Domingue (colonie française)

מבקש בעברית, תודה. --David.r.1929 - שיחה 18:47, 24 במרץ 2018 (IDT)

לפי הערך בצרפתית, מדובר בסן-דומיניק. אבל אם מתעתקים מן הצרפתית כפי שכתבת לעיל, אז התעתיק העברי יהיה סן-דומנג (כלומר, בהגייה - משהו שבין domeng ל- domang), המושבה הצרפתית סן-דומנג (או סן-דומיניק?). אלדד • שיחה 18:53, 24 במרץ 2018 (IDT)

אני רואה שרוב הוויקיפדיות העדיפו לכנות את הערך ׁ(המושבה הצרפתית לשעבר) "סן-דומנג" כנראה כדי להבדיל מדומיניקה ומסנטו דומינגו, בירת הרפובליקה הדומיניקנית.Ewan2 - שיחה 22:39, 24 במרץ 2018 (IDT)

Panmunjom

מבקש תעתיק מדויק. תודה --David.r.1929 - שיחה 20:58, 24 במרץ 2018 (IDT)

נראה שבעברית מקובל פאנמונג'ום. אני הייתי מעדיף פאנמונז'ום, ב-ז' ולא ב-ג'. אלדד • שיחה 23:14, 24 במרץ 2018 (IDT)

eldad, לפי וק:כללים לתעתיק מקוריאנית עדיף גימ"ל גרושה. הדף אמנם בבדיקה כבר כמה שנים, אבל דה פקטו ויקיפדיה העברית הולכת לפיו. Mbkv717 • שיחה • ט' בניסן ה'תשע"ח • 10:08, 25 במרץ 2018 (IDT)

כן, הנחתי כך. ולכן כתבתי על העדפתי שלי (בנפרד). הרי הוגים קים ז'ונג איל, לא קים ג'ונג איל... אלדד • שיחה 10:13, 25 במרץ 2018 (IDT)

האמנם? לכל הפחות זה לא זי"ן גרושה סטנדרטית, וזה הייצוג הרלוונטי ב-IPA‏. Mbkv717 • שיחה • ט' בניסן ה'תשע"ח • 10:38, 25 במרץ 2018 (IDT)

תודה רבה! אם כך, פאנמונג'ום, ללא הסתייגויות. אלדד • שיחה 10:41, 25 במרץ 2018 (IDT)

תודה רבה . --David.r.1929 - שיחה 13:25, 27 במרץ 2018 (IDT)

אסטרונומים אמריקאים

הי, אשמח עזרה בתעתיק האסטרונומים הבאים

• (David C. Jewitt)
• (Chad Trujillo)
• (Jean-Luc Margot)
• (Kristina M. Barkume)
• (Henry G. Roe)
• (David L. Rabinowitz)

בברכה אמא של גולן - שיחה 13:44, 25 במרץ 2018 (IDT)

• צ'אד טרוחיו
• ז'אן-לוק מרגו
• כריסטינה בארקום
• הנרי רו
• דוד (או דייוויד) רבינוביץ'

חלק מהתעתיקים אינם מאנגלית. למשל margot הוא ממוצא בלגי טסביר ששמו צרפתי. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:25, 25 במרץ 2018 (IDT)

תודה אמא של גולן - שיחה 14:32, 25 במרץ 2018 (IDT)

יונה דילגת על הראשון שבהם - דייוויד ג'ואיט. שמזן#שיחה • ערכי בראבו • 15:37, 26 במרץ 2018 (IDT)

צריך דייויד רבינוביץ בלי גרש במקרה זה.Ewan2 - שיחה 01:01, 27 במרץ 2018 (IDT)

ועכשיו אסטרונום פולני

Andrzej Udalski , תודה מראש אמא של גולן - שיחה 10:20, 26 במרץ 2018 (IDT)

אנדז'יי אודלסקי. Mbkv717 • שיחה • י' בניסן ה'תשע"ח • 10:22, 26 במרץ 2018 (IDT)

Mbkv717 תודה! מה לגבי הפולני (Marcin Kubiak) ? אמא של גולן - שיחה 10:23, 26 במרץ 2018 (IDT)

מרצ'ין קוביאק. Mbkv717 • שיחה • י' בניסן ה'תשע"ח • 10:25, 26 במרץ 2018 (IDT)

Zhenbao Island

מבקש תעתיק, תודה. --David.r.1929 - שיחה 13:33, 27 במרץ 2018 (IDT)

ג'נבאו. Mbkv717 • שיחה • י"א בניסן ה'תשע"ח • 13:55, 27 במרץ 2018 (IDT)

תודה. לתקן בערך סכסוך הגבולות הסיני-סובייטי (1969)? חג שמח. כמו כן, מתייג בעלי הידע בסיניתShaun The Sheep, the_duke, UncleMatt, יואל, Tshuva, אלדד, Liadk ‏, תודה. --David.r.1929 - שיחה 22:41, 31 במרץ 2018 (IDT)

אכן יש לתקן, סליחה שהתעכבתי במענה. Mbkv717 • שיחה • י"ז בניסן ה'תשע"ח • 22:16, 2 באפריל 2018 (IDT)

תודה. --David.r.1929 - שיחה 23:38, 2 באפריל 2018 (IDT)

תעתיק מגרמנית

כיצד יש לתעתק את שמו של ההיסטוריון הגרמני Jürgen Matthäus? איתרתי במרחב הערכים שתעתקו את שם המשפחה כ"מתאוס", האם כך יש לתעתק? מתייג את בעלי הידע בגרמניתשמזן, Arieleisenhammer, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליון. Mbkv717 • שיחה • ט"ז בניסן ה'תשע"ח • 18:23, 1 באפריל 2018 (IDT)

יורגן מתאוס. ערב טוב וחג שמח, יואל שחק. - שיחה 18:25, 1 באפריל 2018 (IDT) .

לי זה נראה תעתיק בסדר. --Atzatz - שיחה 18:26, 1 באפריל 2018 (IDT)

אכן, יורגן מתאוס. אלדד • שיחה 20:15, 1 באפריל 2018 (IDT)

תודה לכולם! Mbkv717 • שיחה • ט"ז בניסן ה'תשע"ח • 20:18, 1 באפריל 2018 (IDT)

למיטב ידעתי, Jürgen זה יירגן, לא יורגן, כשם ש Müller זה מילר, לא מולר. קיפודנחש 03:00, 2 במאי 2018 (IDT)

Saint-Jean-sur-Richelieu

שלום וברכה. מחפש את התעתיק הנכון מצרפתית של השם הנ"ל. תודה, קלונימוס - שיחה 22:38, 1 באפריל 2018 (IDT)

סאן ז'ון סור רישליו. לילה קסום, יואל שחק. - שיחה 01:28, 3 באפריל 2018 (IDT) .

בכל זאת, עדיף וכך נהוג בוויקיפדיה העברית ולא רק בה, לתעתק: ""סן-ז'אן-סיר-רישלייה" או "ז'אן סור רישלייה".ניתן לראות זאת למשל סן סימון, בז'אן-ז'אק רוסו ואחרים וגם ברישלייה.

וגם לילה קסום ליואל ולכולם.Ewan2 - שיחה 02:45, 3 באפריל 2018 (IDT)

יואל וEwan2, רוב תודות. קלונימוס - שיחה 09:03, 3 באפריל 2018 (IDT)

יודעים יפנית?

הועבר מוק:הכה

מה ההבדל בין ください ל- お願いします? משמעות שתיהן היא "בבקשה", אבל מתי להשתמש בכל אחד מהן? 37.142.5.66 20:29, 2 באפריל 2018 (IDT)

סוף העברה

ראה-נא כאן. 185.46.76.45 21:01, 2 באפריל 2018 (IDT)

B-Turm

בעברית, תודה. --David.r.1929 - שיחה 22:01, 2 באפריל 2018 (IDT)

"מגדל תצפית או מגדל שמירה B". בעקרון: "Turm"- מגדל, "B"- מהמילה "Beobachtungsturm", אשר פירושה בעברית: "מגדל תצפית", אבל...

מהמשך המשפט הראשון בערך כתוב שהמגדל היה שייך ל- "DDR-Grenztruppen"- שפירושו: "חיילי הגבול של גרמניה המזרחית".

מכאן, נותרנו רק עם פירוש אחד נכון: "מגדל שמירה B (של חיילי (משמר) הגבול של מזרח גרמניה)".

לילה מבורך, יואל שחק. - שיחה 01:46, 3 באפריל 2018 (IDT) .

תודה. חג שמח! --David.r.1929 - שיחה 19:50, 4 באפריל 2018 (IDT)