ויקיפדיה:כללים לתעתיק מסינית
ייעוץ לשוני ודיונים | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
מדיניות לשונית | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
כללים לתעתיק משפות זרות | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
תחזוקה בערכים | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
דף זה נועד לתת כללי תעתיק ברורים ואחידים מסינית תקנית (או מנדרינית תקנית) לעברית.
השפה הסינית התקנית נכתבת על פי רוב בכתב הסיני, אך ההנחה היא שהכותבים בוויקיפדיה משתמשים כמקור בטקסטים באנגלית, ולכן הכללים שלהלן מיועדים בעיקר להנחות כיצד לתעתק לעברית מתעתיקים נפוצים לכתב הלטיני. יש לציין שהכללים מתייחסים למנדרינית תקנית, שהיא השפה הנפוצה בכתב, ולא לקנטונזית או לשפות סיניות אחרות.
זיהוי טקסט ככתוב בפיניין
עריכהמבין שיטות התעתיק השונות, הַאנְיוּ' פִּיניִין (פין-יין) היא הנפוצה ביותר, בייחוד בוויקי האנגלית. זוהי גם שיטת התעתיק המקובלת על הממשל הסיני, ושיטת התעתיק המקובלת באקדמיה. אם אינכם יודעים באיזה תעתיק נכתבו המונחים שאתם מתעתקים, קרוב לודאי שזה פיניין (בייחוד אם מופיעות בו q או x).
שימוש בניקוד
עריכהמומלץ ככל האפשר לכתוב עם ניקוד; כתיבה ללא ניקוד יוצרת כפילויות ואי-בהירות. בייחוד חשוב להקפיד על ניקוד בפתיחה של המאמר או במופע ראשון של שם סיני בתוך המאמר. עם זאת, אין לנקד שמות ערכים.
ריווח
עריכהבמנדרינית תקנית מספר סופי ומצומצם למדי של הברות - בהשמטת הטונים הוא מסתכם בכמה מאות. במקום להביא כללי תעתיק מפורטים, מובאת כאן טבלה המפרטת את התעתיק לעברית של כל ההברות מתעתיקים לועזיים שונים. עם זאת, הטבלה אינה מפרטת את כללי הריווּחַ; ככלל, כללי התעתיק מאמצים את כללי הריווח של פין-יין. כללים אלה קובעים, בין היתר, כי שמות פרטיים נכתבים ללא רווח בין ההברות (כלומר, יש לכתוב סונג מיילינג ולא "סונג מיי לינג"); עם זאת, יש מקרים בהם יש להפריד הברות צמודות על ידי מקף, או לנקד את המילה בצורה שונה, כמפורט להלן.
כללים להצמדת הברות
עריכהבמקרה של הצמדת הברות, אם ההברה הראשונה
- מסתיימת בגימ"ל, בנו"ן או ביו"ד עיצורית, יש להוסיף שווא מתחתיה (לדוגמה: נִינְג+בּוֹ -> נִינְגְבּוֹ)
- מסתיימת בה"א, אז אם לפניה מופיע
- שווא (כלומר, אחת מתוך גְ'ה, צְ'ה, שְׁה, דזְה, צְה, סְה), או יו"ד מנוקדת בצירה (כלומר, סיומת "-יֵה"), יש להפריד בין ההברות באמצעות מקף (לדוגמה: -> גָ'אנְג דְזְה-יִי);
- קמץ, יש לכתוב אל"ף במקומה (לדוגמה: שְׂיָה+גְווָאן -> שְׂיָאגְווָאן)
- אחרת יש להשמיטה (לדוגמה: גֶ'ה+גְ'יָאנְג -> גֶ'גְ'יָאנְג)
- מסתיימת בנו"ן וזו שאחריה נפתחת בנו"ן, יש לכתוב נון אחת דגושה (לדוגמה: יוּ'ן+נָאן -> יוּ'נָּאן).
- מסתיימת בנו"ן וזו שאחריה נפתחת ביו"ד, יש להפריד ביניהן באמצעות מקף (לדוגמה: שֶׁן+יָאנְג -> שֶׁן-יָאנְג)
כללים לכתיבה ללא ניקוד
עריכהכמו כן, אם כותבים ללא ניקוד, יש להוסיף מקף בין שתי הברות צמודות אם
- ההברה הראשונה מסתיימת בגימ"ל, יו"ד, ה"א או ו"ו, וזו שאחריה נפתחת באל"ף, יו"ד או ו"ו.
- ההברה הראשונה מסתיימת בנו"ן, וזו שאחריה נפתחת באל"ף, בו"ו, ביו"ד או בגימ"ל.
- ההברה הראשונה היא "דזה" (כלומר "דְזְה", "דְזֶה" או "דְזָה").
טונים
עריכהאין ציון של טונים בעברית. במידת הצורך ניתן להוסיף את מספר הטון משמאל להברה, רצוי בכתב עילי (לדוגמה: טָאי2 וָאן1)
טבלת ההברות הקיימות
עריכההָאן-יוּ' פִּין-יִין | עברית | טונְג-יונְג פִּין-יִין | דוגמה | וייד-ג'יילס |
---|---|---|---|---|
a | אָה | a | 阿 | a |
ai | אָי | ai | 爱 | ai |
an | אָן | an | 安 | an |
ang | אָנְג | ang | 昂 | ang |
ao | אָו | ao | 奥 | ao |
ba | בָּה | ba | 巴 | pa |
bai | בָּאי | bai | 百 | pai |
ban | בָּאן | ban | 办 | pan |
bang | בָּאנְג | bang | 帮 | pang |
bao | בָּאו | bao | 包 | pao |
bei | בֵּיי | bei | 被 | pei |
ben | בֶּן | ben | 本 | pen |
beng | בֶּנְג | beng | 甭 | peng |
bi | בִּי | bi | 比 | pi |
bian | בּייֵן | bian | 便 | pien |
biao | בְּיָאו | biao | 表 | piao |
bie | בְּיֵה | bie | 别 | pieh |
bin | בִּין | bin | 宾 | pin |
bing | בִּינְג | bing | 并 | ping |
bo | בָּוֹ | bo | 波 | po |
bu | בּוּ | bu | 不 | pu |
ca | צָה | ca | 擦 | ts'a |
cai | צָאי | cai | 菜 | ts'ai |
can | צָאן | can | 参 | ts'an |
cang | צָאנְג | cang | 苍 | ts'ang |
cao | צָאו | cao | 草 | ts'ao |
ce | צֶה | ce | 册 | ts'e |
cen | צֶן | cen | 岑 | ts'en |
ceng | צֶנְג | ceng | 层 | ts'eng |
cha | צָ'ה | cha | 茶 | ch'a |
chai | צָ'אי | chai | 拆 | ch'ai |
chan | צָ'אן | chan | 产 | ch'an |
chang | צָ'אנְג | chang | 场 | ch'ang |
chao | צָ'או | chao | 朝 | ch'ao |
che | צֶ'ה | che | 车 | ch'e |
chen | צֶ'ן | chen | 陈 | ch'en |
cheng | צֶ'נְג | cheng | 城 | ch'eng |
chi | צְ'ה | chih | 吃 | ch'ih |
chong | צ'ונְג | chong | 冲 | ch'ung |
chou | צ'וֹאוּ | chou | 臭 | ch'ou |
chu | צ'וּ | chu | 出 | ch'u |
chua | צְ'וָה | chua | 歘 | ch'ua |
chuai | צְ'וָאי | chuai | 揣 | ch'uai |
chuan | צְ'ווָאן | chuan | 串 | ch'uan |
chuang | צְ'וָאנְג | chuang | 床 | ch'uang |
chui | צְ'ווֵי | chuei | 吹 | ch'ui |
chun | צ'וּן | chun | 春 | ch'un |
chuo | צְ'ווֹ | chuo | 辍 | ch'o |
ci | צְה | cih | 次 | tz'u |
cong | צונְג | cong | 从 | ts'ung |
cou | צְוֹאוּ | cou | 凑 | ts'ou |
cu | צוּ | cu | 促 | ts'u |
cuan | צְווָאן | cuan | 窜 | ts'uan |
cui | צְווֵי | cuei | 崔 | ts'ui |
cun | צוּן | cun | 村 | ts'un |
cuo | צְווֹ | cuo | 错 | ts'o |
da | דָה | da | 大 | ta |
dai | דָאי | dai | 代 | tai |
dan | דָאן | dan | 单 | tan |
dang | דָאנְג | dang | 党 | tang |
dao | דָאו | dao | 道 | tao |
de | דֶה | de | 的 | te |
dei | דֵיי | dei | 得 | tei |
den | דֵן | den | 扽 | |
deng | דֶנְג | deng | 灯 | teng |
di | דִי | di | 地 | ti |
dian | דְייֵן | dian | 点 | tien |
diang | דְיָאנְג | diang | ? | |
diao | דְיָאו | diao | 掉 | tiao |
die | דְיֵה | die | 跌 | tieh |
ding | דִינְג | ding | 订 | ting |
diu | דְיוֹ | diou | 丢 | tiu |
dong | דונְג | dong | 东 | tung |
dou | דוֹאוּ | dou | 豆 | tou |
du | דוּ | du | 毒 | tu |
duan | דְווָאן | duan | 短 | tuan |
dui | דְווֵי | duei | 队 | tui |
dun | דוּן | dun | 盾 | tun |
duo | דְווֹ | duo | 朵 | to |
e | אֶה | e | 恶 | o |
ê | אֵה | e | 阿 | |
ei | אֵיי | ei | 诶 | ei |
en | אֶן | en | 恩 | en |
eng | אֶנְג | eng | 鞥 | eng |
er | אָר | er | 耳 | erh |
fa | פָה | fa | 法 | fa |
fan | פָאן | fan | 反 | fan |
fang | פָאנְג | fang | 方 | fang |
fei | פֵיי | fei | 飞 | fei |
fen | פֶן | fen | 分 | fen |
feng | פֶנְג | fong | 风 | feng |
fo | פֿוֹ | fo | 佛 | fo |
fou | פֿוֹאוּ | fou | 否 | fou |
fu | פֿוּ | fu | 甫 | fu |
ga | גָה | ga | 嘎 | ka |
gai | גָאי | gai | 该 | kai |
gan | גָאן | gan | 感 | kan |
gang | גָאנְג | gang | 钢 | kang |
gao | גָאו | gao | 高 | kao |
ge | גֶה | ge | 哥 | ko |
gei | גֵיי | gei | 给 | kei |
gen | גֶן | gen | 根 | ken |
geng | גֶנְג | geng | 更 | keng |
gong | גונְג | gong | 工 | kung |
gou | גוֹאוּ | gou | 狗 | kou |
gu | גוּ | gu | 古 | ku |
gua | גְווָה | gua | 挂 | kua |
guai | גְוָאי | guai | 怪 | kuai |
guan | גְווָאן | guan | 馆 | kuan |
guang | גוָאנְג | guang | 光 | kuang |
gui | גְווֵי | guei | 鬼 | kuei |
gun | גוּן | gun | 滚 | kun |
guo | גְווֹ | guo | 国 | kuo |
ha | הָה | ha | 哈 | ha |
hai | הָאי | hai | 海 | hai |
han | הָאן | han | 汗 | han |
hang | הָאנְג | hang | 行 | hang |
hao | הָאו | hao | 好 | hao |
he | חֶה | he | 和 | ho |
hei | חֵיי | hei | 黑 | hei |
hen | חֶן | hen | 很 | hen |
heng | חֶנְג | heng | 哼 | heng |
hong | חונְג | hong | 红 | hung |
hou | חוֹאוּ | hou | 后 | hou |
hu | חוּ | hu | 湖 | hu |
hua | חְווָה | hua | 画 | hua |
huai | חְווָאי | huai | 坏 | huai |
huan | חְווָאן | huan | 环 | huan |
huang | חְוָאנְג | huang | 黄 | huang |
hui | חְווֵי | huei | 回 | hui |
hun | חוּן | hun | 婚 | hun |
huo | חְווֹ | huo | 火 | huo |
ji | גִ'י | ji | 机 | chi |
jia | גְ'יָה | jia | 家 | chia |
jian | גְ'ייֵן | jian | 见 | chien |
jiang | גְ'יָאנְג | jiang | 讲 | chiang |
jiao | גְ'יָאו | jiao | 角 | chiao |
jie | גְ'יֵה | jie | 街 | chieh |
jin | גִ'ין | jin | 金 | chin |
jing | גִ'ינְג | jing | 静 | ching |
jiong | גְ'יונְג | jyong | 炯 | chiung |
jiu | גְ'יוֹ | jiou | 酒 | chiu |
ju | ג'וּ' | jyu | 局 | chü |
juan | גְ'וֵ'אן | juan | 卷 | chüan |
jue | ג'וֵּ'ה | jue | 觉 | chüeh |
jun | ג'וּ'ן | jun | 军 | chün |
ka | קָה | ka | 卡 | k'a |
kai | קָאי | kai | 开 | k'ai |
kan | קָאן | kan | 看 | k'an |
kang | קָאנְג | kang | 康 | k'ang |
kao | קָאו | kao | 烤 | k'ao |
ke | קֶה | ke | 科 | k'o |
kei | קֵיי | kei | ? | |
ken | קֶן | ken | 肯 | k'en |
keng | קֶנְג | keng | 坑 | k'eng |
kong | קוֹנְג | kong | 空 | k'ung |
kou | קוֹאוּ | kou | 口 | k'ou |
ku | קוּ | ku | 库 | k'u |
kua | קְווָה | kua | 跨 | k'ua |
kuai | קְוָאי | kuai | 筷 | k'uai |
kuan | קְווָאן | kuan | 款 | k'uan |
kuang | קוָאנְג | kuang | 矿 | k'uang |
kui | קְווֵי | kuei | 奎 | k'uei |
kun | קוּן | kun | 昆 | k'un |
kuo | קְווֹ | kuo | 阔 | k'uo |
la | לָה | la | 拉 | la |
lai | לָאי | lai | 来 | lai |
lan | לָאן | lan | 蓝 | lan |
lang | לָאנְג | lang | 狼 | lang |
lao | לָאו | lao | 老 | lao |
le | לֶה | le | 乐 | le |
lei | לֵיי | lei | 类 | lei |
leng | לֶנְג | leng | 冷 | leng |
li | לִי | li | 里 | li |
lia | לְיָה | lia | 俩 | lia |
lian | לְייֵן | lian | 联 | lien |
liang | לְיָאנְג | liang | 凉 | liang |
liao | לְיָאו | liao | 料 | liao |
lie | לְיֵה | lie | 列 | lieh |
lin | לִין | lin | 林 | lin |
ling | לִינְג | ling | 零 | ling |
liu | לְיוֹ | liou | 六 | liu |
lo | לוֹ | lo | 咯 | |
long | לונְג | long | 龙 | lung |
lou | לוֹאוּ | lou | 楼 | lou |
lu | לוּ | lu | 路 | lu |
lü | לוּ' | lyu | 绿 | lü |
luan | לְווָאן | luan | 乱 | luan |
lüan | לְווָ'ן | lyuan | ? | lüan |
lue | לְוֵּה | lyue | 略 | lüeh |
lun | לוּן | lun | 轮 | lun |
lün | לוּ'ן | lyuen | ? | lün |
luo | לְווֹ | luo | 落 | lo |
ma | מָה | ma | 马 | ma |
mai | מָאי | mai | 卖 | mai |
man | מָאן | man | 满 | man |
mang | מָאנְג | mang | 忙 | mang |
mao | מָאו | mao | 毛 | mao |
me | מֶה | me | 么 | me |
mei | מֵיי | mei | 美 | mei |
men | מֶן | men | 门 | men |
meng | מֶנְג | meng | 梦 | meng |
mi | מִי | mi | 米 | mi |
mian | מְייֵן | mian | 面 | mien |
miao | מְיָאו | miao | 秒 | miao |
mie | מְיֵה | mie | 灭 | mieh |
min | מִין | min | 民 | min |
ming | מִינְג | ming | 名 | ming |
miu | מְיוֹ | miou | 缪 | miu |
mo | מוֹ | mo | 莫 | mo |
mou | מוֹאוּ | mou | 某 | mou |
mu | מוּ | mu | 木 | mu |
na | נָה | na | 拿 | na |
nai | נָאי | nai | 奶 | nai |
nan | נָאן | nan | 南 | nan |
nang | נָאנְג | nang | 囊 | nang |
nao | נָאו | nao | 脑 | nao |
ne | נֶה | ne | 呢 | ne |
nei | נֵיי | nei | 内 | nei |
nen | נֶן | nen | 嫩 | nen |
neng | נֶנְג | neng | 能 | neng |
ni | נִי | ni | 你 | ni |
nia | נְיָה | nia | ? | niang |
nian | נְייֵן | nian | 年 | nien |
niang | נְיָאנְג | niang | 娘 | niang |
niao | נְיָאו | niao | 鸟 | niao |
nie | נְיֵה | nie | 涅 | nie |
nin | נִין | nin | 您 | nin |
ning | נִינְג | ning | 宁 | ning |
niu | נְיוֹ | niou | 牛 | niu |
nong | נוֹנְג | nong | 农 | nung |
nou | נוֹאוּ | nou | 耨 | nou |
nu | נוּ | nu | 奴 | nu |
nü | נוּ' | nyu | 女 | nü |
nuan | נְווָאן | nuan | 暖 | nuan |
nue | נְוֵה | nyue | 虐 | nüeh |
nun | נוּן | nun | 嫰 | |
nuo | נְווֹ | nuo | 诺 | no |
o | אוֹ | o | 哦 | o |
ou | אוֹאוּ | ou | 欧 | ou |
pa | פָּה | pa | 怕 | p'a |
pai | פָּאי | pai | 派 | p'ai |
pan | פָּאן | pan | 盘 | p'an |
pang | פָּאנְג | pang | 胖 | p'ang |
pao | פָּאו | pao | 泡 | p'ao |
pei | פֵּי | pei | 陪 | p'ei |
pen | פֶּן | pen | 盆 | p'en |
peng | פֶּנְג | peng | 朋 | p'eng |
pi | פִּי | pi | 皮 | p'i |
pian | פְּייֵן | pian | 片 | p'ien |
piao | פְּיָאו | piao | 票 | p`iao |
pie | פְּיֵה | pie | 撇 | p'ieh |
pin | פִּין | pin | 品 | p'in |
ping | פִּינְג | ping | 平 | p'ing |
po | פּוֹ | po | 坡 | p'o |
pou | פּוֹאוּ | pou | 裒 | p'ou |
pu | פּוּ | pu | 普 | p'u |
qi | צִ'י | ci | 气 | ch'i |
qia | צְ'יָה | cia | 恰 | ch'ia |
qian | צְ'ייֵן | cian | 钱 | ch'ien |
qiang | צְ'יָאנְג | ciang | 强 | ch'iang |
qiao | צְ'יָאו | ciao | 桥 | ch'iao |
qie | צְ'יֵה | cie | 茄 | ch'ieh |
qin | צִ'ין | cin | 亲 | ch'in |
qing | צִ'ינְג | cing | 请 | ch'ing |
qiong | צְ'יוֹנְג | cyong | 穷 | ch'iung |
qiu | צְ'יוֹ | ciou | 秋 | ch'iu |
qu | צ'וּ' | cyu | 去 | ch'ü |
quan | צְ'וֵ'אן | cyuan | 泉 | ch'üan |
que | צ'וֵּ'ה | cyue | 却 | ch'üeh |
qun | צ'וּ'ן | cyun | 群 | ch'ün |
ran | זָ'אן | ran | 然 | jan |
rang | זָ'אנְג | rang | 让 | jang |
rao | זָ'או | rao | 绕 | jao |
re | זֶ'ה | re | 热 | je |
ren | זֶ'ן | ren | 人 | jen |
reng | זֶ'נְג | reng | 扔 | jeng |
ri | זְ'ה | rih | 日 | jih |
rong | ז'ונְג | rong | 容 | jung |
rou | ז'וֹאוּ | rou | 肉 | jou |
ru | ז'וּ | ru | 入 | ju |
ruan | זְ'ווָאן | ruan | 软 | juan |
rui | זְ'ווֵי | ruei | 瑞 | jui |
run | ז'וּן | run | 润 | jun |
ruo | זְ'ווֹ | ruo | 弱 | jo |
sa | סָה | sa | 萨 | sa |
sai | סָאי | sai | 赛 | sai |
san | סָאן | san | 伞 | san |
sang | סָאנְג | sang | 桑 | sang |
sao | סָאו | sao | 嫂 | sao |
se | סֶה | se | 色 | se |
sei | סֵיי | sei | ? | |
sen | סֶן | sen | 森 | sen |
seng | סֶנְג | seng | 僧 | seng |
sha | שָׁה | sha | 杀 | sha |
shai | שָׁאי | shai | 晒 | shai |
shan | שָׁאן | shan | 山 | shan |
shang | שָׁאנְג | shang | 上 | shang |
shao | שָׁאו | shao | 少 | shao |
she | שֶׁה | she | 社 | she |
shei | שֵׁיי | shei | 谁 | shei |
shen | שֶׁן | shen | 身 | shen |
sheng | שֶׁנְג | sheng | 省 | sheng |
shi | שְׁה | shih | 石 | shih |
shong | שׁונְג | shong | ? | |
shou | שׁוֹאוּ | shou | 手 | shou |
shu | שׁוּ | shu | 书 | shu |
shua | שׁווָה | shua | 刷 | shua |
shuai | שְׁוָאי | shuai | 帅 | shuai |
shuan | שְׁווָאן | shuan | 拴 | shuan |
shuang | שׁוָאנְג | shuang | 双 | shuang |
shui | שְׁווֵי | shuei | 水 | shui |
shun | שׁוּן | shun | 顺 | shun |
shuo | שְׁווֹ | shuo | 说 | shuo |
si | סְה | sih | 死 | ssu |
song | סונְג | song | 送 | sung |
sou | סוֹאוּ | sou | 搜 | sou |
su | סוּ | su | 素 | su |
suan | סְווָאן | suan | 算 | suan |
sui | סְווֵי | suei | 岁 | sui |
sun | סוּן | sun | 孙 | sun |
suo | סְווֹ | suo | 锁 | so |
ta | טָה | ta | 塔 | t'a |
tai | טָאי | tai | 泰 | t'ai |
tan | טָאן | tan | 滩 | t'an |
tang | טָאנְג | tang | 糖 | t'ang |
tao | טָאו | tao | 套 | t'ao |
te | טֶה | te | 特 | t'e |
teng | טֶנְג | teng | 疼 | t'eng |
ti | טִי | ti | 体 | t'i |
tian | טְייֵן | tian | 天 | t'ien |
tiao | טְיָאו | tiao | 跳 | t'iao |
tie | טְיֵה | tie | 铁 | t'ieh |
ting | טִינְג | ting | 听 | t'ing |
tong | טונְג | tong | 铜 | t'ung |
tou | טוֹאוּ | tou | 头 | t'ou |
tu | טוּ | tu | 图 | t'u |
tuan | טְווָאן | tuan | 团 | t`uan |
tui | טְווֵי | tuei | 退 | t'ui |
tun | טוּן | tun | 屯 | t'un |
tuo | טְווֹ | tuo | 托 | t`o |
wa | וָה | wa | 瓦 | wa |
wai | וָאי | wai | 外 | wai |
wan | וָאן | wan | 玩 | wan |
wang | וָאנְג | wang | 王 | wang |
wei | וֵיי | wei | 喂 | wei |
wen | וֶן | wun | 文 | wen |
weng | וֶנְג | wong | 翁 | weng |
wo | ווֹ | wo | 我 | wo |
wu | ווּ | wu | 武 | wu |
xi | שִׂי | si | 西 | hsi |
xia | שְׂיָה | sia | 夏 | hsia |
xian | שְׂייֵן | sian | 线 | hsien |
xiang | שְׂיָאנְג | siang | 想 | hsiang |
xiao | שְׂיָאו | siao | 小 | hsiao |
xie | שְׂיֵה | sie | 写 | hsieh |
xin | שִׂין | sin | 心 | hsin |
שִׂינְג | sing | 星 | hsing | |
xiong | שְׂיונְ'ג | syong | 雄 | hsiung |
xiu | שְׂיוֹ | siou | 休 | hsiu |
xu | שׂ'וּ' | syu | 徐 | hsü |
xuan | שׂוֵ'אן | syuan | 选 | hsüan |
xue | שׂוֵּ'ה | syue | 雪 | hsüeh |
xun | שׂוּ'ן | syun | 讯 | hsün |
ya | יָה | ya | 牙 | ya |
yai | יָאי | yai | 厓 | yai |
yan | יֵן | yan | 言 | yen |
yang | יָאנְג | yang | 羊 | yang |
yao | יָאו | yao | 药 | yao |
ye | יֵה | ye | 业 | yeh |
yi | יִי | yi | 亿 | i |
yin | יִין | yin | 音 | yin |
ying | יִינְג | ying | 影 | ying |
yo | יוֹ | yo | 哟 | yo |
yong | יוּנְג | yong | 永 | yung |
you | יוּאוּ | you | 油 | yu |
yu | יוּ' | yu | 玉 | yü |
yuan | יְוֵּ'אן | yuan | 园 | yüan |
yue | יְוֵּ'ה | yue | 月 | yüeh |
yun | יוּ'ן | yun | 云 | yün |
za | דְזָה | za | 砸 | tsa |
zai | דְזָאי | zai | 再 | tsai |
zan | דְזָאן | zan | 咱 | tsan |
zang | דְזָאנְג | zang | 藏 | tsang |
zao | דְזָאו | zao | 早 | tsao |
ze | דְזֶה | ze | 责 | tse |
zei | דְזֵיי | zei | 贼 | tsei |
zen | דְזֶן | zen | 怎 | tsen |
zeng | דְזֶנְג | zeng | 增 | tseng |
zha | גָ'ה | jha | 炸 | cha |
zhai | גָ'אי | jhai | 摘 | chai |
zhan | גָ'אן | jhan | 站 | chan |
zhang | גָ'אנְג | jhang | 章 | chang |
zhao | גָ'או | jhao | 找 | chao |
zhe | גֶ'ה | jhe | 这 | che |
zhei | גֵ'יי | jhei | 这 | chei |
zhen | גֶ'ן | jhen | 真 | chen |
zheng | גֶ'נְג | jheng | 政 | cheng |
zhi | גְ'ה | jhih | 知 | chih |
zhong | ג'ונְג | jhong | 中 | chung |
zhou | ג'וֹאוּ | jhou | 粥 | chou |
zhu | ג'וּ | jhu | 住 | chu |
zhua | גְ'ווָה | jhua | 抓 | chua |
zhuai | גְ'וָאי | jhuai | 拽 | chuai |
zhuan | גְ'ווָאן | jhuan | 转 | chuan |
zhuang | גְ'וָאנְג | jhuang | 庄 | chuang |
zhui | גְ'ווֵי | jhuei | 追 | chui |
zhun | ג'וּן | jhun | 准 | chun |
zhuo | גְ'ווֹ | jhuo | 桌 | cho |
zi | דְזְה | zih | 字 | tzu |
zong | דְזונְג | zong | 总 | tsung |
zou | דְזוֹאוּ | zou | 走 | tsou |
zu | דְזוּ | zu | 足 | tsu |
zuan | דְזְווָאן | zuan | 钻 | tsuan |
zui | דְזְוֵי | zuei | 最 | tsui |
zun | דְזוּן | zun | 尊 | tsun |
zuo | דְזְווֹ | zuo | 坐 | tso |
כלים אוטומטיים לתעתוק
עריכה- pinyin2heb - כלי לתעתוק אוטומטי מפיניין לעברית, על פי הסטנדרט שמוגדר בדף הזה (נוצר ומתוחזק על ידי The duke). (בתאריך 12.08.2019 תוקן באג בתיעתוק ההברה xu מ-שׂ'וּ ל-שׂוּ'). בכל מקרה של אי התאמה בין הכלי האוטומטי לסטנדרט הכתוב, הסטנדרט הכתוב הוא הקובע.